Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Флаг и герб Молдавии, одного из двух дунайских княжеств, вместе с Валахией, которые сформировали основу румынского государства, подверглись многочисленным изменениям на протяжении всей своей истории.
The flag and coat of arms of Moldavia, one of the two Danubian Principalities, together with Wallachia, which formed the basis for the Romanian state, were subject to numerous changes throughout their history.
История
Признанной эмблемой Молдавии, которая веками была официальным знаком страны, является голова древнего бурового с звездой между рогами. Справа от головы бурового ореха стоит солнце, а слева - новолуние. Неизвестно, когда и при каких обстоятельствах это изображение появилось как символ страны, но ученые считают, что эмблема существовала до основания независимого молдавского феодального государства Богданом I в 1359 году. Самыми старыми сохранившимися изображениями герба Молдавии являются печати и монеты, датируемые временем правления Петру Мушата (1375-1391). Однако Траян Бица отмечает, что легенда (текст, проходящий по периметру) на монетах предполагает, что голова буровых первоначально была оружием правящей династии, став оружием государства только во время правления Стефана Великого. Следовательно, первоначальный государственный герб Молдавии был разделенным щитом с шестью или семью барри на дестерной и двумя-семи флерами на siniestre. На протяжении веков изображение головы бурого проходит постоянную эволюцию, иногда заменяясь головой уса, так что к середине 19-го века изображение уса стало использоваться чаще. Государственный герб Молдовы (глава бурового) отличается от молдавского династического герба (как с начальными элементами, так и с элементами различного происхождения, некоторые из которых со временем добавлялись к щиту). Государственный герб использовался на великой княжеской печати, монетах, флагах, некоторых общественных зданиях и различных других предметах (княжеские кольца с печатью, боевые или парадные мечи и т. д.). ), в то время как династический герб также использовался на монетах, но особенно в обстоятельствах, связанных с частной жизнью молдавских воеводов (на церковных или монастырских надписях, надгробных камнях, колоколах, рукописях или личных вещах князя и членов его семьи). Традиционно на молдавских флагах постоянно присутствуют два знака: голова орла, как символ молдавского государства, и святой Георгий, как церковный геральдический символ Молдавии. Впервые княжеский герб был удостоверен при правлении князя Стефана Великого (конец 15 века), на котором изображен на престоле святой Георгий на фоне вишневой. На изображении битвы при Байе (1476 г.) в Хронике Иоганна де Тюроча изображены молдавские войска, несущие венгер с головой бурового на бледах неопределенного цвета. Согласно известному историческому источнику, княжеский флаг Стефана Великого, который был наденен во время церемонии в 1485 году, был описан как "великий флаг из красного шелка, красиво воспроизводящий в золоте герб земли Молдавии" ("Banderium quoque magnum sericeum coloris rubri, in quo arma Terrae Moldaviae pulchre auro depicta erant"). В 1574 году молдавские делегаты на коронации Генриха III Польского носили синий флаг с головой бурового. Когда Молдавия попала под контроль Османской империи, процесс, который ускорился в течение 16-го века, наблюдалось снижение использования флага; поскольку князья стали назначенными султанами, использование санджака как знака власти стало широко распространенным. В гербе (или печать или блезон), урок был первоначально гребень над шлемом и партией по бледному эскульше, заряженный либо fleur de lis dexter и bars sinister (в интерпретации как чередующийся vert и or) или Патриарший крест dexter (тесно напоминающий Крест Лотарингии в обычных переводах) и fleur de lis sinister. Со временем он был сокращен до простого изображения головы ореха на эскульте, он был изображен рядом с гербами Валахии и Трансильвании на печати Михаила Храброго, а также только рядом с Валахией на различных символах, предпочитаемых такими правителями, как Раду Михнея и несколько фанариотов (в последнем случае его чаще всего сопровождал двуглавый орел византийской традиции). Преобладающие гуль (или красный) и (желтый) дисплей были заменены, к началу 19-го века, вариациями на красно-голубую тему. Таким образом, когда Адрианопольский договор предоставил Валахии и Молдавии определенную меру суверенитета, султан Махмуд II наградил Молдавию красным над синим знаменем, которое должно было использоваться ее военными, а Валахию желтым над синим; знаменем Молдавии был аналогичен версии, признанной Австро-Венгрией как Landesfarben Буковины (последний был синим над красным). Во время правления Михаила Стурдзы, флаг был заменен военным флагом/морским и гражданским флагом с синим полем и красным кантоном, символизирующим османское господство. Григор Александру Гика должен был включить в образцы военного фл...
The recognised emblem belonging to the land of Moldavia, and perpetuated over the centuries as the official sign of the country, is the ancient aurochs's head with a star between its horns. The aurochs's head is flanked to the right by a sun and to the left by a new moon. There is not known when and under what circumstances did this representation appear as a symbol of the country, but scholars consider that the emblem existed before the foundation of the independent Moldavian feudal state by Bogdan I, in 1359. The oldest remaining representations of the coat of arms of Moldavia are the seals and coins dating from the reign of Petru Mușat (1375 1391). Traian Bița however observes that the legend (the text running around the perimeter) on the coins suggests the aurochs's head was originally the arms of the ruling dynasty, becoming the state's arms only during the rule of Stephen the Great. Consequently, the original state arms of Moldavia was a split shield, with a barry of six or seven on dexter and two to seven fleur de lis on sinister. Over the centuries, the image of the aurochs's head had undergone a constant evolution, being occasionally replaced by the wisent's head, so that by the middle of the 19th century, the image of the wisent came to be used more often. The Moldavian state coat of arms (aurochs's head) differs from the Moldavian dynastic coat of arms (both with the initial elements and with its elements of various origins, some of them added over time to the shield). The state coat of arms was used on the great princely seal, coins, flags, some public buildings, and various other objects (princely sealing rings, battle or parade swords, etc. ), while the dynastic coat of arms was also used on coins, but especially in circumstances related more to the particular life of the Moldavian voivodes (on church or monastery inscriptions, tombstones, bells, manuscripts, or personal belongings of the prince and members of his family). Traditionally, two insignia have persisted constantly on the Moldavian flags: the head of the aurochs, as the symbol of the Moldavian state, and Saint George, as the ecclesiastical heraldic symbol of Moldavia. A princely standard was first attested under the rule of Prince Stephen the Great (late 15th century), displaying an enthroned Saint George set against a cherry background. The depiction of the Battle of Baia (1476) in Johannes de Thurocz's Chronicle shows Moldavian troops carrying a pennant with the aurochs's head on pales of unspecified colour. According to a well known historical source, the princely flag of Stephen the Great worn during a ceremony in 1485 was described as the "great flag of red silk, beautifully reproducing in gold the coat of arms of the Land of Moldavia" ("Banderium quoque magnum sericeum coloris rubri, in quo arma Terrae Moldaviae pulchre auro depicta erant"). In 1574, Moldavian delegates to the coronation of Henry III of Poland are attested to have carried a blue banner with the aurochs head. Moldavia's fall under Ottoman Empire control, a process which was accelerated during the 16th century, saw a decline in flag usage; as princes became appointees of the sultans, the usage of a sandjak as a mark of authority became widespread. In the coat of arms (either seal or blazon), the aurochs was initially a crest over a helmet and party per pale escutcheon, charged with either fleur de lis dexter and bars sinister (interpreted as being alternating vert and or) or the Patriarchal cross dexter (closely resembling the Cross of Lorraine in usual renditions) and fleur de lis sinister. In time reduced to the simple depiction of an aurochs's head on escutcheon, it was featured alongside the arms of Wallachia and Transylvania on Michael the Brave's seal, as well as only alongside Wallachia's on various symbols favored by rulers such as Radu Mihnea and several Phanariotes (in the latter case, it was more often than not accompanied by the double headed eagle of Byzantine tradition). The prevalent gules (or red) and or (yellow) display was replaced, towards the beginning of the 19th century, by variations on a red blue theme. As such, when the Treaty of Adrianople allowed Wallachia and Moldavia a measure of sovereignty, Sultan Mahmud II awarded Moldavia a red over blue pennant to be used by its military, and Wallachia a yellow over blue one; Moldavia's pennant was similar to the version given recognition by Austria Hungary as the Landesfarben of Bukovina (the latter was blue over red). During the Organic Statute rule of Mihail Sturdza, the pennant was replaced by a war flag/naval ensign and a civil ensign with a blue field and a red canton standing for Ottoman suzerainty. Grigore Alexandru Ghica was to include the color yellow, already present in the pan Romanian horizontal tricolour favored by the 1848 revolutionaries, in the war flag's pattern. In 1858, the aurochs became the central theme of the most valuable stamp in Romanian postal history, the Cap de Bour. The aurochs head (dexter) and Wallachia's eagle (sinister) were included as emblems on the tricolour adopted by Alexandru Ioan Cuza after the union of the Danubian Principalities in 1859; the arms of Moldavia are nowadays represented in the coat of arms of Romania, as well as in that of the short lived Moldavian Democratic Republic and present day Moldova (having previously featured in the coat of arms of Bessarabia within the Russian Empire).