Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барнаварта - небольшой город, расположенный на шоссе Хьюм в региональном северо-востоке Виктории, Австралия, примерно от Мельбурна на берегу реки Индиго, которая впадает в реку Мюррей на севере. Торговый центр Барнаварты расположен вокруг Хай-стрит, а парк индиго-крик, доступ к которому осуществляется через Хай-стрит, находится напротив одноименного ручья и включает в себя общественный туалет, BBQ-услуги и пешеходную дорожку.
Barnawartha is a small town located on the Hume Highway in regional north east Victoria, Australia, approximately from Melbourne on the banks of Indigo Creek which runs into the Murray River to the north. Barnawartha’s commercial centre is located around High Street, the indigo creek park accessed via High Street fronts the creek of the same name and includes a public toilet, BBQ facilities and a walking track.
История
Город был обследован в 1857 году помощником геодезиста Уильямом Снеллом Чонси. Он был основан в 1860 году, открытие почтового отделения состоялось 1 августа 1860 года. Густав и Уильям Баумгартен были крупными землевладельцами в Барнаварте до того, как поселился городок. После отбытия тюремного срока за получение украденных лошадей от печально известного Неда Келли, Уильям создал крупную винодельню под названием Богонг на реке Мюррей.
The township was surveyed in 1857 by Assistant Surveyor William Snell Chauncy. It was settled in 1860, the Post Office opening on 1 August 1860. Gustav and William Baumgarten were large land owners in Barnawartha prior to the township being settled. After serving prison time for receiving stolen horses from the infamous Ned Kelly, William developed a large winery called Bogong, on the Murray River.
Исторические ресурсы
В городе есть несколько исторических зданий, таких как универмаг и магазин Cheesely's Bootmakers (теперь используется для хранения сена), сожженный и перестроенный паб и почтовое отделение.
The town contains a few historic buildings, such as the general store and Cheesely's Bootmakers shop (now used to store hay) a burnt and rebuilt pub, and a post office.
Образование
В Барнауарте есть начальная школа, которая предоставляет образование от подготовительного до 6 класса.
There is a primary school located in Barnawartha that provides education from prep to year 6.
Спорт
Игроки в гольф играют в гольф-клубе Барнаварта в заповеднике Хавлок-стрит. В Барнаварте также находится местный рыболовный клуб Indigo Creek.
Golfers play at the Barnawartha Golf Club at the Havelock Street Recreation Reserve. Barnawartha is also home to the local Indigo Creek Fishing Club.
Барнауэртский футбольный клуб
В Барнаварте есть футбольная команда по Австралийским правилам, которая в настоящее время выступает в Таллангатта и районной футбольной лиге (T&DFNL), и первый зарегистрированный матч клуба был в 1894 году против Гоорамадды. Клуб играл несколько товарищеских матчей в большинстве лет против других местных городов в период с 1894 по 1909 год, прежде чем присоединиться к Футбольной ассоциации Овенс и Мюррей в 1910 году и проиграть в 1911 году в финале Ратхерглена и окружной футбольной ассоциации в Гоулонг. Затем Барнуарта играл в Чилтернской и окружной футбольной ассоциации с 1912 по 1915 год, с 1920 по 1940 год, с 1945 по 1957 год. Затем клуб присоединился к T&DFNL в 1958 году.
Barnawartha has an Australian Rules football team that currently competes in the Tallangatta & District Football League (T&DFNL) and the club's first recorded match was in 1894 against Gooramadda. The club played a few friendly matches most years against other local towns between 1894 and 1909 prior to joining the Ovens and Murray Junior Football Association in 1910 and lost the 1911 Rutherglen & District Football Association grand final to Howlong. Barnwartha then played in the Chiltern & District Football Association from 1912 to 1915, 1920 to 1940, 1945 to 1957. The club then joined the T&DFNL in 1958.