Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Литературно-историческое общество Квебека (LHSQ) было первым историческим обществом и одним из первых научных обществ в Канаде. Он был основан в 1824 году Джорджем Рамзи, графом Далхаузи, губернатором Британской Северной Америки. Его штаб-квартира до сих пор находится в Квебеке. После нескольких переездов и двух пожаров в 1868 году Общество поселилось в северном крыле колледжа Моррин в Квебеке. Колледж закрылся на рубеже 20-го века, но Общество осталось, в конечном итоге, приняв за себя все здание в 2004 году. Первоначальные цели Общества были энциклопедическими, основанными в раннем возрасте культурного и интеллектуального развития Канады. Общество собрало исторические документы о Канаде и переиздало многие редкие рукописи. Активно поощрялись исследования во всех областях знаний. Беседы проводились в читальном зале Общества, лучшие из которых регулярно публиковались в почти ежегодной серии "Трансакций" с 1824 по 1924 год. На протяжении многих лет Общество играло роль в создании государственных учреждений, которые могли бы взять на себя многие из его традиционных ролей. Например, в 1872 году он способствовал созданию Общественного архива Канады (ныне Библиотеки и архивов Канады). Он также активно участвовал в сохранении природного и построенного наследия Канады, помогая спасти равнины Авраама от застройщиков и в конечном итоге способствовал созданию Совета по историческим местам и памятникам Канады. С ростом национальных государственных учреждений деятельность Общества постепенно стала сосредоточена на услугах частной библиотеки, предоставляющей доступ к книгам на английском языке в преимущественно франкоязычном городе. В 1990-х годах Общество пересмотрело свою миссию и стремилось расширить свои культурные услуги для небольшой англоязычной общины Квебека. В 2000 году он принял проект Morrin Centre, который восстановил 200-летний исторический объект, в котором он размещен, чтобы создать культурный центр на английском языке в Квебеке.
The Literary and Historical Society of Quebec (LHSQ) was the first historical society, and one of the first learned societies, in Canada. It was founded in 1824 by George Ramsay, Earl of Dalhousie, governor of British North America. Its headquarters are still located in Quebec City. After several moves and two fires, the Society settled into the northern wing of Quebec City's Morrin College in 1868. The College closed at the turn of the 20th century but the Society stayed on, eventually taking over the entire building in 2004. The Society's original aims were encyclopaedic, being founded in the infancy of Canada's cultural and intellectual development. The Society gathered historical documents about Canada and republished many rare manuscripts. Research in all fields of knowledge was actively encouraged. Talks were held in the Society's reading room, the best of which were published regularly in a quasi annual series of Transactions from 1824 to 1924. Over the years, the Society played a part in creating public institutions that would take over many of its traditional roles. For instance, it fostered the foundation of the Public Archives of Canada (today's Library and Archives Canada) in 1872. It was also active in the preservation of Canada’s built and natural heritage, helping to save the Plains of Abraham from developers and eventually fostering the creation of the Historic Sites and Monuments board of Canada. With the growth of national public institutions, the Society’s activities gradually became centred on the services of its private lending library, providing access to English language books in a largely French speaking city. In the 1990s, the Society reassessed its mission and sought to expand its cultural services to Quebec City's small English speaking community. In 2000, it took on the Morrin Centre project, which restored the 200 year old historic site it is housed in to create an English language cultural centre in Quebec City].