Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва за независимость Шотландии Битва при Далриге, также известная как Битва при Дейл-Риге, Битва при Далри или Битва при Стратфиллане, произошла в 1306 году между армией короля Роберта Брюса и кланом Макдугалл из Аргилла, которые были союзниками клана Комина и англичан. Он проходил в деревне Далриг ("Королевское поле" на шотландском гэльском языке) недалеко от Тиндрума в Пертшире, Шотландия (не путать с Далри, Айршир). Армия Брюса, движущаяся на запад после поражения англичан 19 июня в битве при Метвене, была перехвачена и практически уничтожена, а сам Брюс едва избежал захвата. Битва произошла где-то между июлем и началом августа, но точная дата неизвестна.
Battle of Scottish Independence
The Battle of Dalrigh, also known as the Battle of Dail Righ, Battle of Dalry or Battle of Strathfillan, was fought in 1306 between the army of King Robert the Bruce against Clan MacDougall of Argyll, who were allies of Clan Comyn and the English. It took place at the hamlet of Dalrigh (the "King's Field" in the Scottish Gaelic language) near Tyndrum in Perthshire, Scotland (not to be confused with Dalry, Ayrshire). Bruce's army, reeling westwards after defeat by the English on 19 June at the Battle of Methven, was intercepted and all but destroyed, with Bruce himself narrowly escaping capture. The battle took place sometime between July and early August, but the exact date is unknown.
Макдугаллз
К концу 13-го века клан Макдугалл возник в Аргилле как могущественные потомки Сомерледа, первого лорда островов и бывшего короля Гебрид. Александр Аргильский, глава семьи, был связан браком с королем Джоном Баллиолом и его племянником Джоном Комином. Он достиг высокого положения в короткое время, когда Иоанн был королем, и был назначен шерифом Лорна в феврале 1293 года. Александру удалось расширить свою власть еще дальше за счет большой семьи Макдональдс из Ислая, Лордов Островов и Кэмпбеллов из Лох-Ауэ, которых он победил в битве где-то в середине 1290-х годов. Однако вспышка войны за независимость в 1296 году поставила Макдугаллов на сторону Баллиоля. 10 февраля 1306 года в церкви Грейфриарса Джон Комин был убит Робертом Брюсом и его людьми. Вскоре после того, как Роберт Брюс был коронован королём Шотландии в Сконе. Макдугаллы сражались против короля Роберта и, поддерживая проигравшую сторону, потеряли все.
By the late 13th century, the Clan MacDougall had emerged in Argyll as powerful descendants of Somerled, the first Lord of the Isles and former king of the Hebrides. Alexander of Argyll, the head of the family, was related by marriage to King John Balliol and his nephew John Comyn. He attained high office in the short time John was king, being appointed Sheriff of Lorn in February 1293. Alexander managed to extend his power still further at the expense of the great family of MacDonalds of Islay, the Lords of the Isles, and the Campbells of Loch Awe, whom he defeated in battle sometime in the mid 1290s. However, the outbreak of the War of Independence in 1296 placed the MacDougalls on the side of Balliol. On 10 February 1306, in Greyfriars Church, John Comyn was killed by Robert the Bruce and his men. Soon after Robert Bruce was crowned King of Scots at Scone. The MacDougalls fought against King Robert and in supporting the losing side, lost all.
Королевское поле
19 июня 1306 года Брюс и его армия были пойманы неподготовленными в ночном лагере в битве при Метвене, к западу от Перта, Эймером де Валенсом, английским генералом, действующим за Эдуарда I. Оставшиеся части его армии отступили на запад, к горам Аргилла. Когда они достигли Стратфилана, они обнаружили, что их путь заблокирован в Тиндруме большим отрядом Макдугалов, насчитывающим, как говорят, 1000 человек, под командованием сына Александра, Джона Лорна, также известного как Джон Баках "Лампая". Мы не знаем точное местоположение Валенса в это время, но, вероятно, его армия была недалеко к востоку в погоне за его побежденным врагом. Не в состоянии отступить, небольшая армия Брюса из 300-500 человек, включая женщин, стариков и т. д. и стража из мужчин Хайленда, был вынужден вступить в бой в неблагоприятных обстоятельствах в западном Пертшире, недалеко от границы с Аргайлом. Точное место битвы известно на гэльском языке как Даил Ригх Королевское поле, хотя неясно, было ли это название в то время или было добавлено позже летописцами. Местные жители называют битву рядом местных топонимов (Ласантулих, Дальчайсние, Инверчаддан и имена с Сасуннайхом). Положение царя в таком положении, казалось бы, без поддержки, дает еще одно доказательство слабости царских войск. Враг был отбит, и армия отступила в безопасное место; но вскоре после этого она перестала существовать как организованная военная сила.
On 19 June 1306 Bruce and his army were caught unprepared in their night camp at the Battle of Methven, west of Perth, by Aymer de Valence, an English general acting for Edward I. What was left of his army retreated westwards, towards the mountains of Argyll. When they reached Strathfillan they found their path blocked at Tyndrum by a large force of MacDougalls, said to have numbered 1,000 men, commanded by Alexander's son, John of Lorne, also known as John Bacach 'the Lame.' We do not know Valence's exact location at this time, but it is likely that his army was not far to the east in pursuit of his defeated enemy. Unable to retreat, Bruce's little army of 300 to 500, including women, the aged, etc. and a guard of Highland men, was forced into battle in disadvantageous circumstances in western Perthshire near the border with Argyll. The exact site of the battle is known in Gaelic as Dail Righ the King's Field though it is uncertain if this was the name at the time or added afterwards by the chroniclers. Locals have placed the battle at a number of local place names (Lasantulich, Dalchaisnie, Inverchaddan, and names with Sasunnaich). For the king to be placed in such a position, seemingly unsupported, provides some further evidence of the weakness of the royal forces. The enemy was fought off and the army retreated to safety; but not long after it ceased to exist as an organised military force.
Полет
После Далрига Брюс, теперь пренебрежительно названный в английской пропаганде "королем Хобом", был не более чем беглецом, преследуемым многими врагами, как внутренними, так и иностранными. Некоторое время его отряд укрылся в горах Атолла. Отсюда король отправил королеву Елизавету, его дочь Марджори Брюс, его сестру Мэри и Изабеллу Макдафф, графиню Бухан, в относительно безопасный замок Килдрумми, недалеко от реки Дон в Абердиншире. Вместе с Джеймсом Дугласом и несколькими другими, он бежал на юг на территорию своего друга Маола Чолуйма II, графа Леннокса. Отсюда ему помогли пересечь Кинтайрский полуостров через Бут, где ему помог Аунхус Ог Мак Домхнейл, вождь Макдональдсов и Лорд Островов. Макдональдсы были врагами Макдугаллов. Брюсу дали временное убежище в замке Дунаверти, слишком открытом и опасном месте, чтобы оставаться там долго. Оттуда Ангус Макдональд привез короля на остров Рэтлин, у побережья Ольстера, на территорию Макдональдов. Король Роберт провел там зиму и вновь появился в начале весны 1307 года. Восстановление его дела с этого момента считается одним из самых замечательных эпизодов в истории войны. Через два года после Далрига Макдугаллы были уничтожены в битве при переходе Брандер. После победы в битве при Баннокберне король Роберт разделил земли Макдугаллов между кланами, верными ему, включая Макдональдсов.
After Dalrigh, Bruce, now styled dismissively as 'King Hob' in English propaganda, was little better than a fugitive, closely pursued by his many enemies, both domestic and foreign. For a time his party took refuge in the mountains of Atholl. From here the king sent Queen Elizabeth, his daughter Marjorie Bruce, his sister, Mary, and Isabella MacDuff the Countess of Buchan to the relative safety of Kildrummy Castle, near the River Don in Aberdeenshire. With James Douglas and a few others he then escaped southwards into the territory of his friend Maol Choluim II, Earl of Lennox. From here he was helped to cross over to the Kintyre Peninsula by way of Bute, where he was aided by Aonghus Óg Mac Domhnaill, chief of the MacDonalds and Lord of the Isles. The MacDonalds were enemies of the MacDougalls. Bruce was given temporary refuge in Dunaverty Castle, a location far too exposed and dangerous to remain in for long. From there Angus MacDonald took the king to Rathlin Island, off the coast of Ulster, and a MacDonald territory. King Robert spent the winter there and re emerged in the early spring of 1307. The recovery of his cause from this point counts as one of the most remarkable episodes in the history of warfare. Two years after Dalrigh the MacDougalls were destroyed at the Battle of Pass of Brander. After his victory at Bannockburn, King Robert divided the MacDougall lands among the clans loyal to him, including the MacDonalds.
Первичный
Барбор, Джон, Брюс, транс, А. А. Х. Дункан, 1964 год. Бауэр, Уолтер, Скотикроникон, редактор. Д. Э. Р. Уотт, 1987-1996. Фордун, Джон, Хроники шотландской нации, ред. В. Ф. Скене, 1872.
Barbour, John, The Bruce, trans, A. A. H. Duncan, 1964. Bower, Walter, Scoticronicon, ed. D. E. R. Watt, 1987–96. Fordun, John of, Chronicles of the Scottish Nation, ed. W. F. Skene, 1872.