Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005 роман Кен МакЛеод Учиться миру - научно-фантастический роман британского писателя Кен МакЛеод, опубликованный в 2005 году. Он выиграл премию "Прометей" в 2006 году, был номинирован на премии "Хьюго", "Локус", "Кларк" и "Кэмпбелл" в том же году, а также получил номинацию BSFA в 2005 году. С момента публикации книги МакЛеод написал два рассказа, разворачивающихся в одной вселенной, "Светение" и "Кто боится волка 359? "
2005 novel by Ken MacLeod
Learning the World is a science fiction novel by British writer Ken MacLeod, published in 2005. It won the 2006 Prometheus Award, was nominated for the Hugo, Locus, Clarke, and Campbell Awards that same year, and received a BSFA nomination in 2005. Since the book's publication MacLeod has written two short stories set in the same universe, "Lighting Out" and "Who's Afraid of Wolf 359? ".
Сюжет
Роман - это история первого контакта, следующая за генерационным кораблем "Но небо, миледи!" Небо! когда она приближается к Звезде Судьбы. Люди колонизировали 500 световых лет вокруг Земли в течение нескольких тысяч лет, и никогда не встречали разумных инопланетных видов до сих пор. Открытие инопланетной расы индустриальной эпохи нарушает установленные протоколы корабля, что приводит к неопределенности и задержкам в обитании, что, в свою очередь, приводит к общественному беспорядку и конфликту на борту корабля.
The novel is a first contact story, following the generation ship But the Sky, My Lady! The Sky! as it approaches the Destiny Star. Humans have been colonizing the 500 light years around Earth for a few thousand years, and have never run into a sentient alien species — until now. The discovery of an Industrial Age alien race upsets the established protocols of the ship, leading to uncertainty and delays in habitation, which in turn leads to societal unrest and conflict aboard the ship.
Прием
Карл Хейс в своем обзоре для Booklist сказал, что "МакЛейд продолжает ослеплять читателей ярко изображенными пейзажами технологического великолепия и увлекательными, но правдоподобными видениями будущего человечества". Kirkus Reviews пишет: "Маклауд переходит вперед и назад между историями людей и инопланетян, избегая обычного прочеловеческого наклона и представляя обе стороны одинаково сложными. И по мере продвижения людей на их планете, пришельцы начинают задаваться вопросом, почему их рабская раса, "труджи", начинает действовать высокомерно". Тед Роуз в своем обзоре для Entertainment Weekly описал этот роман как "увлекательный сценарий первого контакта, но запутанные персонажи МакЛеода приводят к скучной близкой встрече".
Carl Hays in his review for Booklist said that "MacLeod continues to dazzle readers with vividly rendered landscapes of technological splendor and fascinating yet plausible visions of humanity's future." Kirkus Reviews writes "MacLeod flips back and forth between stories of the humans and aliens, avoiding the usual pro human slant and presenting both sides as equally complex. And as humans advance on their planet, the aliens are beginning to wonder why their slave race, the "trudges," is starting to act uppity." Ted Rose in his review for Entertainment Weekly described this novel as "a compelling first contact scenario, but MacLeod's confusing characters lead to a lackluster close encounter."
Ссылки на другие произведения
В романе МакЛеод использует "инопланетных космических летучих мышей", научно-фантастического МакГаффина, как персонажей в романе в качестве шутки. Кроме того, текст романа переплетен с цитатами из произведений других известных писателей-фантастов.
In the novel MacLeod uses "alien space bats", a science fiction MacGuffin, as characters in the novel as an in joke. Further, the text of the novel is inter larded with re contextualised quotations from the works of other famous science fiction writers.