Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пальмижана - небольшая необитаемая деревня и туристический курорт на хорватском острове Свети-Клемент (Святой Климент) в Адриатическом море, расположенном у побережья Далмации. Остров Свети-Клемент и Пальмижана географически расположены в архипелаге Паклинских островов и административно они являются частью Сплит-Далмации графства Хорватии. В Пальмижане есть пристань для яхт, вмещающая 200 лодок, небольшой магазин и туристический информационный офис.
Palmižana is a small uninhabited village and tourist resort on the Croatian island of Sveti Klement (St. Clement) in the Adriatic Sea, located off the Dalmatian coast. Sveti Klement island and Palmižana are geographically located in the Paklinski Islands archipelago and administratively they are part of the Split Dalmatia County of Croatia. Palmižana has a marina with room for 200 boats, a small shop and a tourist information office.
История
Название лодки является ошибочным и происходит от слова "паклина", которое является производным сосновой смолы, используемой для заполнения пробелов между килом и лодкой. В древние времена эти острова использовались в качестве портов для торговых и военных флотов древних финикийцев, греков, римлян и всех других завоевателей этих берегов. От Венеции до Ливии нет места, которое предлагает такое изобилие укрытия от ветра.
The name is a misnomer and it comes from the word “Paklina”, which is a derivative of pine resin used for filling the gaps between the keel and the boat. During ancient times these island were used as ports for merchant and war navies of the ancient Phoenicians, Greeks, Romans and all other conquerors of these shores. From Venice until Libya there isn’t a place that offers such an abundance of shelter from any wind direction.
Туризм
Туризм на Пальмижане был основан в 1906 году профессором Евгением Менгельо на его 300-летнем поместье. Он импортировал экзотические растения со всего мира и создал редкий и великолепный ботанический парк. Сын Юджина, Джорджио Менгельо Тото, один из лучших в мире рыбаков-групов, построил комплекс острова, а его жена, Дагмар (урожденная Гебауэр), управляет Пальмижаной более 30 лет. В настоящее время Дагмар управляет Палмижаной с помощью своих трех детей и внука. Сегодня Пальмизана хорошо известна Виноградицким заливом, который является морским центром для многих моряков в Хорватии.
Tourism on Palmižana was established in 1906 by Professor Eugen Meneghello on his 300 year old estate. He imported exotic plants from all over the world and created the rare and magnificent botanical park. Eugen's son, Giorgio Meneghello Toto, one of world's best grouper fishers, built the island's complex and his wife, Dagmar (née: Gebauer), has been managing Palmižana for over 30 years. Currently, Dagmar manages Palmižana with the help of her three children and her grandson. Today, Palmizana iz well known for Vinogradice bay which is nautical center for many sailors in Croatia.
Растения и животные
Розмарин, который несколько раз в год цветет на каждом склоне Пальмижаны, наполняя воздух своим пьянистым ароматом, дал Пальмижане второе название: "Остров Розмарина". Алоэ, другое растение, также растет повсюду. Также в Пальмизане обитают ящерицы и некоторые змеи, которые не являются ядовитыми.
The rosemary, which blooms several times a year on every slope on Palmižana, filling the air with its heady scent, gave Palmizana its second name: "The Island of the Rosemary". Aloe, another plant, also grows everywhere. Also, palmizana is home for lizards and some snakes which are non venomus.
Места
В этой части Адриатического моря находится наибольшее количество древних кораблекрушений и мест на морском дне, где можно легко найти амфор. Коллекция амфоров семьи Менгельо является одной из самых больших в Адриатическом море из-за этого. Море вокруг Пальмижаны - сокровищница рыбы, кораллов и невероятно красивых подводных пейзажей. Ботанический сад Пальмижаны полон экзотических растений, таких как опунтии, агавы, многочисленные другие кактусы и суккуленты, мимозы, эвкалипты, лавровые деревья, оливки и различные виды ароматических трав и растений.
This area of the Adriatic hides the greatest number of antique shipwrecks and places on the sea bed where one can easily find amphore. The Meneghello family amphore collection is one of the biggest in the Adriatic because of this. The sea around the Palmižana is a treasury of fish, coral and incredibly beautiful undersea landscapes. The botanical gardens of Palmižana are full of exotic plants, tree like opuntias, agaves, numerous other cacti and succulents, mimosas, eucalyptuses, laurels, olives and different kinds of aromatic herbs and plants.
Кухня
Выдающаяся традиционная кухня Пальмижаны славится своими вкусными блюдами на основе рыбы, лобстеров, скампи, моллюсков и других морепродуктов, подаваемых с свежими овощами из садов острова. Кухня была объявлена одной из лучших в Средиземноморье немецким журналом Boote, английским Traveler и хорватскими журналами Gloria и Playboy.
Exquisite traditional Palmižana cuisine is praised for its delicious specialities, based on fish, lobsters, scampi, shellfish and other seafood served with fresh vegetables from the island gardens. The cuisine has been declared one of the best in the Mediterranean by the German Magazine Boote, English Traveler and Croatian magazines Gloria and Playboy.
Пристань
ACI marina Palmižana находится в заливе Пальмижана на северо-восточном побережье острова Святого Климента. Марина защищена от всех ветров, кроме северных и северо-восточных, в то время как сильные южные и юго-западные ветры могут вызвать наводнения. Марина вмещает 200 лодок и открыта с середины марта до конца октября. В пристань можно пристыковаться на 160 местах, и все они имеют водоснабжение и электричество. В порту есть приемная, обменный пункт, ресторан, туалеты и душевые, а также продуктовый магазин. Ближайшая заправка (2,5 Nm) находится в гавани Хвар (Križna luka). С августа 1999 года ACI Marina Palmižana имеет постоянное электроснабжение и дополнительное электроснабжение на причалах. Пристань расположена в одной из самых безопасных природных гаваней Адриатического моря, известной своей безопасностью с древних времен. Он расположен в 3,5 км от Хвар. Он предлагает 190 причалов с дополнительными подключениями к водоснабжению и электроснабжению, телефонным и VHF-связям.
ACI marina Palmižana lies in Palmižana Bay on the northeastern coast of St. Clement Island. The marina is protected from all winds except those from the north and northeast, while strong south and southwest winds can cause swells. The marina has room for 200 boats and is open from the middle of March to the end of October. The marina has 160 berths, all with water and power supply. The harbor has a reception facility, exchange office, restaurant, toilets and showers, and grocery store. The nearest gas station (2.5 Nm) is in the Hvar harbor (Križna luka). Since August, 1999, ACI marina Palmižana has continuous power supply and more power supply at the marina piers. The marina is situated in one of the safest natural harbors on the Adriatic Sea, renowned for its safety since ancient times. It is situated 3,5 km from Hvar. It offers 190 moorings with optional connections to the water and electric power, telephone and VHF links.