Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пальмижана - Дальмация жағалауында орналасқан Адриатика теңізіндегі Хорватияның Свети-Клемент (Святой Клемент) аралында орналасқан шағын тұрғыны жоқ ауыл және туристік курорт. Sveti Klement аралы мен Palmižana географиялық тұрғыдан Паклинский аралдары архипелагында орналасқан және әкімшілік тұрғыдан олар Хорватияның Сплит Далмация округінің бөлігі болып табылады. Пальмижанада 200 қайыққа арналған балық пристанисі, шағын дүкен және туристік ақпарат кеңсесі бар.
Palmižana is a small uninhabited village and tourist resort on the Croatian island of Sveti Klement (St. Clement) in the Adriatic Sea, located off the Dalmatian coast. Sveti Klement island and Palmižana are geographically located in the Paklinski Islands archipelago and administratively they are part of the Split Dalmatia County of Croatia. Palmižana has a marina with room for 200 boats, a small shop and a tourist information office.
Тарих
Бұл атау дұрыс емес, ол кеменің кемені және кеменің арасындағы саңылауларды толтыру үшін қолданылатын қарағай шайырдың туындысы болып табылатын "Паклина" сөзінен шыққан. Ежелгі уақытта бұл аралдар ежелгі финикиялықтардың, гректердің, римдіктердің және осы жағалауларды жаулап алған барлық басқа да жауынгерлік және сауда флоттарының порттары ретінде пайдаланылды. Венециядан Ливияға дейін кез келген желден қорғану үшін осындай мол жер жоқ.
The name is a misnomer and it comes from the word “Paklina”, which is a derivative of pine resin used for filling the gaps between the keel and the boat. During ancient times these island were used as ports for merchant and war navies of the ancient Phoenicians, Greeks, Romans and all other conquerors of these shores. From Venice until Libya there isn’t a place that offers such an abundance of shelter from any wind direction.
Туризм
Пальмижанадағы туризмді 1906 жылы профессор Евгений Менгельо өзінің 300 жылдық меншігінде құрды. Ол әлемнің түкпір-түкпірінен экзотикалық өсімдіктерді әкеліп, сирек кездесетін және керемет ботаникалық саябақты құрды. Евгенийдің ұлы, әлемдегі ең жақсы балықшылардың бірі Джорджо Менгельо Тото арал кешенін құрды, ал оның әйелі Дагмар (туған есімі Гебауэр) 30 жылдан астам уақыттан бері Пальмижананы басқарады. Қазіргі уақытта Дагмар үш баласы мен немересі көмегімен Палмижананы басқарады. Бүгінде Пальмизана Хорватиядағы көптеген теңізшілер үшін теңіз орталығы болып табылатын Виноградице шығанағымен танымал.
Tourism on Palmižana was established in 1906 by Professor Eugen Meneghello on his 300 year old estate. He imported exotic plants from all over the world and created the rare and magnificent botanical park. Eugen's son, Giorgio Meneghello Toto, one of world's best grouper fishers, built the island's complex and his wife, Dagmar (née: Gebauer), has been managing Palmižana for over 30 years. Currently, Dagmar manages Palmižana with the help of her three children and her grandson. Today, Palmizana iz well known for Vinogradice bay which is nautical center for many sailors in Croatia.
Өсімдіктер мен жануарлар
Пальмизананың әрбір беткейінде жылына бірнеше рет гүлдеп, ауаға өзінің әсем иісімен толығатын розмарин, Пальмизанаға екінші атын берді: "Розмарин аралы". Алоэ - тағы бір өсімдік, ол да барлық жерде өседі. Сонымен қатар, Пальмизанада балдырлар мен кейбір улы емес жыландар мекендейді.
The rosemary, which blooms several times a year on every slope on Palmižana, filling the air with its heady scent, gave Palmizana its second name: "The Island of the Rosemary". Aloe, another plant, also grows everywhere. Also, palmizana is home for lizards and some snakes which are non venomus.
Сайттар
Адриатиканың осы аймағында ең көп сандағы көне кеме апаттары және теңіз түбінде амфорды оңай таба алатын орындар бар. Осыған байланысты Мененегельо отбасы амфоралар жинағы Адриатикадағы ең үлкендердің бірі болып табылады. Пальмижананың айналасындағы теңіз - балық, коралл және су асты пейзаждарының қазынасы. Пальмижананың ботаникалық бақтары экзотикалық өсімдіктерге, опунтиялар, агавалар, көптеген басқа кактустар мен суккуленттерге, мимозаларға, эвкалиптерге, лаврларға, зәйтүнге және әр түрлі хош иісті шөптер мен өсімдіктерге толы.
This area of the Adriatic hides the greatest number of antique shipwrecks and places on the sea bed where one can easily find amphore. The Meneghello family amphore collection is one of the biggest in the Adriatic because of this. The sea around the Palmižana is a treasury of fish, coral and incredibly beautiful undersea landscapes. The botanical gardens of Palmižana are full of exotic plants, tree like opuntias, agaves, numerous other cacti and succulents, mimosas, eucalyptuses, laurels, olives and different kinds of aromatic herbs and plants.
Ас мәзірі
Пальмижананың дәстүрлі дәстүрлі асханасы арал бақшаларынан жиналған жаңа көкөністермен бірге қызмет ететін балық, ломстер, шкампи, моллюс және басқа да теңіз өнімдері негізінде жасалған дәмді тағамдары үшін мақтанады. Германияның "Boote" журналы, ағылшынның "Traveler" және хорваттардың "Gloria" және "Playboy" журналдары бұл ас-суды Жерорта теңізі аймағындағы ең жақсылардың бірі деп жариялаған.
Exquisite traditional Palmižana cuisine is praised for its delicious specialities, based on fish, lobsters, scampi, shellfish and other seafood served with fresh vegetables from the island gardens. The cuisine has been declared one of the best in the Mediterranean by the German Magazine Boote, English Traveler and Croatian magazines Gloria and Playboy.
Марина
ACI маринасы Palmižana Санкт-Клемент аралының солтүстік-шығыс жағалауындағы Palmižana шығанағында орналасқан. Марина солтүстік пен солтүстік-шығыстан басқа барлық желден қорғалған, ал оңтүстік пен оңтүстік-батыстан соққан күшті жел толқындар туғызады. Жағалауда 200 қайыққа орын бар, ол наурыздың ортасынан қазанның соңына дейін жұмыс істейді. Жағажайда 160 жаяу кеме, барлығы сумен және электрмен жабдықталған. Кемежайда қабылдау бөлімі, валюта айырбастау кеңсесі, мейрамхана, дәретханалар мен душ және азық-түлік дүкені бар. Ең жақын жанар-жағармай станциясы (2,5 Nm) Хвар портында (Крижная лука) орналасқан. 1999 жылдың тамызынан бастап ACI марина Palmižana үздіксіз электрмен қамтамасыз етіліп, мариналық айлақтарда электрмен қамтамасыз етіледі. Марина Адриатика теңізінің ең қауіпсіз табиғи порттарының бірінде орналасқан. Ол Хвардан 3,5 км жерде орналасқан. Ол 190 кемеге тұрақтандыруды ұсынады, олар сумен және электрмен, телефонмен және VHF желілерімен байланыстыра алады.
ACI marina Palmižana lies in Palmižana Bay on the northeastern coast of St. Clement Island. The marina is protected from all winds except those from the north and northeast, while strong south and southwest winds can cause swells. The marina has room for 200 boats and is open from the middle of March to the end of October. The marina has 160 berths, all with water and power supply. The harbor has a reception facility, exchange office, restaurant, toilets and showers, and grocery store. The nearest gas station (2.5 Nm) is in the Hvar harbor (Križna luka). Since August, 1999, ACI marina Palmižana has continuous power supply and more power supply at the marina piers. The marina is situated in one of the safest natural harbors on the Adriatic Sea, renowned for its safety since ancient times. It is situated 3,5 km from Hvar. It offers 190 moorings with optional connections to the water and electric power, telephone and VHF links.