Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская биотехнологическая компания British Biotech была британской биотехнологической компанией, основанной как British Biotechnology Limited в 1986 году бывшими менеджерами G D Searle Китом МакКуллагом и Брайаном Ричардсом. Это была первая британская биотехнологическая компания, которая была публично зарегистрирована, когда она была выставлена на продажу 1 июля 1992 года.
British based Biotechnology company
British Biotech was a British based biotechnology company founded as British Biotechnology Limited in 1986 by former G D Searle managers Keith McCullagh and Brian Richards. It was the first British biotech company to be publicly listed when it was floated on 1 July 1992.
Противоречия
В 1996 году, несмотря на отсутствие соединений на рынке или вблизи него, компания была временно оценена почти в 2,5 миллиарда долларов, в основном на основе двух основных лекарственных препаратов, разработанных компанией: маримастата (новый ингибитор матричной металлопротеазы для лечения рака) и лексипафанта (Закутекс, для лечения панкреатита). Батимастат (кодовое название BB94) прогрессировал до 3-й стадии клинического исследования, хотя он не биодоступен перорально, существуют и другие способы введения, в том числе трансдермальный. В феврале 1998 года доктор Эндрю Миллар был уволен с должности главы клинических исследований и продолжил выдвигать обвинения в том, что "совет управлял бизнес-планом, соответствующим только крайнему и необоснованному оптимизму". Эти события стали предметом расследования специальной комиссии палаты общин по науке и технологии в августе 1998 года, которая освободила доктора Миллера от любой ответственности за проблемы компании. и что открытие данных до окончания клинических испытаний не обязательно делает результаты недействительными. Marimastat прошел испытания фазы III в сотрудничестве с Schering Plough Corporation. Дальнейшее развитие Zacutex было прекращено из-за плохих результатов клинических испытаний. Корпоративная политика, стоящая за падением British Biotech, позже была записана для серии BBC2 "Кровь на ковре".
In 1996, despite having no compounds on or near the market, the company was temporarily valued at nearly $2.5 billion, largely on the basis of its two main development drugs: marimastat (a novel matrix metalloprotease inhibitor for cancer treatment) and lexipafant (Zacutex, for pancreatitis). Batimastat (codename BB94) progressed as far as stage 3 in its clinical trial, although not orally bioavailable, there are other methods of administration, including transdermal. In February 1998, Dr Andrew Millar was dismissed as Head of Clinical Research and went on to make allegations that "the Board were running a business plan consistent only with extreme and unfounded optimism". These events were the subject of an inquiry by the House of Commons Select Committee on Science and Technology in August 1998 which absolved Dr Millar of any responsibility for the company's problems. and that unblinding data before the end of clinical trials does not necessarily invalidate the results. Marimastat underwent Phase III trials in collaboration with Schering Plough Corporation. Further development of Zacutex was abandoned due to poor clinical trial results. The corporate politics behind the downfall of British Biotech was later recorded for a BBC2 Series Blood on the Carpet.
Исчезновение
В 2003 году British Biotech объединилась с RiboTargets, а затем с Vernalis Group. После этого слияния название компании British Biotech исчезло, а оставшийся персонал был интегрирован в новую организацию Vernalis plc в Виннерше, Беркшир.
In 2003, British Biotech merged with RiboTargets and then into Vernalis Group. The British Biotech company name disappeared after this merger and remaining staff integrated into the new Vernalis plc organisation in Winnersh, Berkshire.