Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон об акционерных обществах 1844 года (7 и 8 Vict. c. 110) был актом Парламента Соединенного Королевства, который расширил доступ к учреждению акционерных обществ. До принятия закона о регистрации юридических лиц возможно было только посредством королевской хартии или частного акта, и оно было ограничено в силу защиты парламентом привилегий и преимуществ, предоставляемых им. В результате многие предприятия стали работать как некорпоративные ассоциации, в которых, возможно, были тысячи членов. Любые судебные разбирательства должны были проводиться на имя всех членов и были почти невозможно обременительными. Хотя Парламент иногда предоставлял частный акт, позволяющий физическому лицу представлять целое в судебном разбирательстве, это был узкий и неизбежно дорогостоящий способ, разрешенный только для зарегистрированных компаний. Законом 1844 года был создан Регистратор акционерных обществ, уполномоченный регистрировать компании в двухэтапном процессе. Первый, временный, этап стоил 5 фунтов стерлингов (5,0 в 1844 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы) и не давал корпоративного статуса, который возник после завершения второго этапа еще за 5 фунтов стерлингов. Однако ограничения ответственности не было, и члены компании все еще могли нести ответственность за неограниченные потери компании. Ограниченная ответственность была впоследствии введена Законом о ограниченной ответственности 1855 года. Система регистрации была пересмотрена Акционерными обществами 1856 года. Целью закона было создание более надежных оснований для бизнеса и экономики и повышение доверия общественности к честности бизнеса.
The Joint Stock Companies Act 1844 (7 & 8 Vict. c. 110) was an act of the Parliament of the United Kingdom that expanded access to the incorporation of joint stock companies. Before the act, incorporation was possible only by royal charter or private act and was limited owing to Parliament's protection of the privileges and advantages thereby granted. As a result, many businesses came to be operated as unincorporated associations with possibly thousands of members. Any consequent litigation had to be carried out in the joint names of all the members and was almost impossibly cumbersome. Though Parliament would sometimes grant a private act to allow an individual to represent the whole in legal proceedings, this was a narrow and necessarily costly expedient, allowed only to established companies. The 1844 act created the Registrar of Joint Stock Companies, empowered to register companies by a two stage process. The first, provisional, stage cost £5 (5.0 in 1844 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) and did not confer corporate status, which arose after completing the second stage for another £5. However, there was still no limited liability and company members could still be held responsible for unlimited losses by the company. Limited liability was subsequently introduced by the Limited Liability Act 1855. The system of registration was revised by the Joint Stock Companies Act 1856. The aim of the act was to place business and economy on a surer foundation and to increase public confidence in the honesty of business.