Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кливленд Розенблумс (также известный как Рози) - американская баскетбольная команда из Кливленда, штат Огайо, которая была одним из первых членов Американской баскетбольной лиги. Розенблум сыграли в лиге в период с 1925 по 1930 год, выиграв три чемпионата, прежде чем выйти из него.
The Cleveland Rosenblums (also known as the Rosies) were an American basketball team based in Cleveland, Ohio that was one of the original members of the American Basketball League. The Rosenblums played in the league between 1925 and 1930, winning three championships before dropping out.
Ранние годы
Розенблум были организованы в конце 1910-х годов и принадлежали владельцу универмага в Кливленде Максу Розенблуму (1877-1953). Первоначально известная как "Розенблум Селтикс", команда 1919 года составила рекорд 182 и была выбрана спортивными редакторами Кливленда как "признанные чемпионы Огайо". В сезоне 1922-1923 года команда стала известна как "самый быстрый баскетбольный агрегат в этой части страны". Команду 1922-1923 годов тренировал Билл Лэнг, который позже привел мужскую баскетбольную команду "Тар Хилз" из Северной Каролины к первому выступлению в турнире NCAA в 1941 году. В апреле 1924 года Розенблум отправились в Бруклин, чтобы принять участие в турнире пяти профессиональных баскетбольных команд. Турнир был организован как сбор средств для Олимпийского комитета США. Розенблумс проиграли в турнире с оригинальным Селтикс со счетом 25-17. В игре, которая показала бой в конце игры между игроком Селтикс Нэтом Холманом и Марти Фридманом, нападающим Розенблумса. Оба игрока были выброшены из игры.
The Rosenblums were organized in the late 1910s and were owned by Cleveland department store owner, Max Rosenblum (1877–1953). Originally known as the "Rosenblum Celtics," the 1919 team compiled a record of 18–2 and was selected by Cleveland sporting editors as "the recognized champions of Ohio." During the 1922–1923 season, the team became known as "the fastest basket ball aggregation in this part of the country," The 1922–1923 team was coached by Bill Lange, who later led the North Carolina Tar Heels men's basketball team to its first NCAA tournament appearance in 1941. In April 1924, the Rosenblums traveled to Brooklyn to compete in a tournament of five professional basketball teams. The tournament was organized as a fundraiser for the U. S. Olympic Committee. The Rosenblums lost in the tournament to the Original Celtics by a score of 25 to 17 in a game that featured a fight late in the game between Celtics player Nat Holman and Marty Friedman, forward for the Rosenblums. Both players were ejected from the game.
Формирование Американской баскетбольной лиги
В апреле 1925 года Розенблум провел организационное собрание в отеле "Статлер" в Кливленде, чтобы создать профессиональную баскетбольную лигу, которая первоначально называлась Национальной баскетбольной лигой. В то время газета "Питтсбург Пресс" писала: "Макс Розенблум из Кливленда, который много лет спонсировал профессиональный баскетбол в больших масштабах, является ведущим духом в организации".
In April 1925, Rosenblum hosted an organizational meeting at the Hotel Statler in Cleveland to establish a professional basketball league that was originally called the National Basketball League. The Pittsburgh Press reported at the time, "Max Rosenblum, of Cleveland, who has sponsored professional basketball on a large scale for many years, is the leading spirit in the organization."
Первый чемпионат ABL
В первом сезоне 1925-1926 годов в Американской профессиональной баскетбольной лиге Розенблумс составили рекорд в 23-7 гола. Их ведущими бомбардирами были Джон "Хони" Рассел (216 очков), Нат Хики (198 очков) и Карл Хуста (158 очков). 9 апреля 1926 года Розенблумс выиграли первый чемпионат ABL, победив Бруклин Аркадианс со счетом 2322 в финальной игре первой серии чемпионата лиги, сыгранной в Бруклинском арсенале 71-го пехотного полка. Чемпионат был решен в лучшей из пяти серий, и Розенблум выиграли в трех играх подряд. Розенблум выиграли первую и вторую игры в общественном зале Кливленда со счетом 36-33 и 37-21. The New York Times описала стиль игры Розенблум в финальной игре следующим образом: "Хотя Кливленд обманул бруклинских игроков короткими, хитрыми передачами на различных этапах игры, основная стратегия захватчиков, казалось, заключалась в том, чтобы получить несколько очков впереди, а затем играть в ловлю с мячом, чтобы не дать Бруклинским игрокам шанс. В последние шесть минут, когда Кливленд всегда имел преимущество в 1-2 очка, мяч "заморозился" или переходил из рук в руки в течение четырех минут". Начальной пятеркой команды Розенблумса в 1925-1926 годах были Карл Хуста (левый форвард), Нат Хики (правый форвард), Рич Дейган (центр), Дэйв Керр (левый гвардеец) и Джон "Хэни" Рассел (правый гвардеец). Команда вышла из игры в первой половине сезона 1930-1931 годов 8 декабря 1930 года.
In the inaugural 1925–1926 season of the American Professional Basketball League, the Rosenblums compiled a record of 23–7. Their leading scorers were John "Honey" Russell (216 points), Nat Hickey (198 points), and Carl Husta (158 points). On April 9, 1926, the Rosenblums won the ABL's first championship by defeating the Brooklyn Arcadians by a score of 23–22 in the final game of the league's first championship series played at Brooklyn's 71st Infantry Regiment Armory. The championship was decided in a best of five series, and the Rosenblums won in three consecutive games. The Rosenblums won the first and second games at Cleveland's Public Hall by scores of 36–33 and 37–21. The New York Times described the Rosenblums' playing style in the final game as follows:"Although Cleveland deceived the Brooklyn players by short, tricky passes at various stages of the game the main strategy of the invaders seemed to be to get a few points ahead and then play catch with the ball to prevent the Brooklyn players from getting a chance. In the final six minutes, when Cleveland's margin was never more than a point or two, the ball was 'frozen' or passed from hand to hand for four minutes of the time." The starting five for the Rosenblums' 1925–1926 championship team was Carl Husta (left forward), Nat Hickey (right forward), Rich Deighan (center), Dave Kerr (left guard), and John "Honey" Russell (right guard). The team dropped out during the first half of the 1930–1931 season on December 8, 1930.