Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Как обмануть в выпускном экзамене - независимый ирландский фильм 1997 года режиссера Грема Джонса, в котором шесть подростков разрабатывают план обмана в выпускных экзаменах. Фильм был снят в черно-белом на Super 16mm, а позже был увеличен до 35mm для кинотеатрального распространения. Многие известные ирландские лица снялись в фильме.
1997 film by Graham Jones
How to Cheat in the Leaving Certificate is a 1997 independent Irish film directed by Graham Jones, in which six teenagers devise a plan to cheat in their Leaving Certificate final school examinations. The film was shot in black and white on Super 16mm and was later blown up to 35mm for theatrical distribution. Many well known Irish faces made cameo appearances in the film.
Сюжет
Молодой человек, которого поймали на мошенничестве на экзамене, и запретили ему участвовать в нем еще три года, покончил жизнь самоубийством. Близкий друг впоследствии замышляет обмануть в своем собственном выпускном аттестате, чтобы отомстить системе. С помощью друзей-разбойников этот молодой человек организует сложный план по краже копий экзаменационных документов из Министерства образования и, выиграв, показать миру, что он победил систему.
Upon being caught cheating in his Leaving Certificate exam and being banned from sitting the exam for another three years, a young man commits suicide. A close friend of his subsequently plots to cheat in his own Leaving Certificate in order to get revenge against the system. With the help of a rag tag group of friends this young man organizes a complex scheme to steal copies of the test papers from the Department of Education and, upon winning, show the world he has beaten the system.
Критический прием
В статье для издания Variety критик Эммануэль Леви похвалил "дурацкий юмор фильма, который иногда сочетается с иронией", а также "технический панакс" Джонса. Он добавил: "Как только предпосылка будет установлена и центральные персонажи установлены, фильм становится менее забавным и более напряженным в отношении конечного исхода скандального акта. Компенсируя узкую направленность сюжета, смелый визуальный стиль шлема и периодически остроумный озвученный рассказ".
Writing for Variety, critic Emanuel Levy praised the film's "droll humor that is occasionally laced with irony", as well as Jones's "technical panache." He added, "Once the premise has been set and central characters established, the film becomes less funny and more suspenseful regarding the final outcome of the scandalous act. Compensating for the plot’s narrow focus are the helmer’s bold visual style and the intermittently witty voiceover narration."
Противоречия
За несколько недель до того, как фильм был выпущен в Ирландии, младший министр образования Уилли О'Диа осудил фильм, что привело к широкому освещению в газетах, телевидении и радио. Частично беспокойство было вызвано выходом фильма за несколько месяцев до летних экзаменов. Другие проекты Грэма Джонса, такие как Fudge 44, также вызвали споры.
A few weeks before the film went on general release in Ireland, the Junior Minister for Education, Willie O'Dea, condemned the film, leading to widespread coverage in newspapers, television, and radio. Anxiety was partly due to the timing of the film's release, which occurred a few months before the annual summer exams. Other projects by Graham Jones, such as Fudge 44, have also caused controversy.
Музыка
"I Hear You Breathing In" из дебютного альбома Элеоноры Макэвой и "Parachute" группы Something Happens - одни из треков, представленных в фильме.
"I Hear You Breathing In", from Eleanor McEvoy's debut album, Eleanor McEvoy, and "Parachute" by Something Happens are some of the tracks featured in the film.