Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Мэри Рено "Последний из вин" - первый роман Мэри Рено, действие которого происходит в Древней Греции, которая стала для нее самой важной ареной. Роман был опубликован в 1956 году и является вторым из ее работ, в которых мужская гомосексуальность является главной темой. Это был бестселлер среди геев. Книга представляет собой портрет Афин в конце Золотого века и в конце Пелопоннесской войны со Спартой, и включает в себя Сократа как персонажа.
Novel by Mary Renault
The Last of the Wine is Mary Renault's first novel set in ancient Greece, the setting that would become her most important arena. The novel was published in 1956 and is the second of her works to feature male homosexuality as a major theme. It was a bestseller within the gay community. The book is a portrait of Athens at the close of the Golden Age and the end of the Peloponnesian War with Sparta, and includes Socrates as a character.
Краткое содержание сюжета
Роман рассказывается Алексием, благородным афинянским юношей, который становится известной красавицей в городе и чемпионом в беге. В романе говорится, что молодые афиняне-мужчины были почти как современные дебютанты и ухаживали за старшими мужчинами, стремящимися быть их любовниками; на самом деле, в памятном отрывке отец Алексии, Мирон, сам бывший красавец и чемпион-спортсмен, пишет своему сыну, прежде чем покинуть Афины для сицилийской экспедиции. Отец передает сыну черты, которые он должен искать в любовнике - такие качества, как честь, лояльность и мужество. Однако отец также предупреждает сына не связываться с женщинами, так как он еще слишком молод. (Смотрите "Афины - педерасты".) В юности Алексий влюбляется в Лизиса, мужчину в возрасте около 20 лет, чемпионского борца и ученика Сократа. Роман рассказывает об их отношениях во время Пелопоннесской войны, капитуляции Афин, установления правления Тридцати Тиранов над Афинами, демократического восстания Трасибула и вскоре после этого. История заканчивается первыми намеками на судебный процесс над Сократом за богохульство и сев социальных беспорядков. С самого начала романа Сократ играет заметную роль; Алексий и Лизис становятся его учениками в молодости. Сократ был очень известным в городе, всегда разговаривал с новыми людьми. В романе также фигурируют Платон и несколько фигур из его диалогов, которые были учениками Сократа, включая Ксенофона, Критона и Федона. Другой исторический персонаж, который фигурирует в истории, хотя в основном вне сцены, - это Алкивиад, афинский генерал, который бежит из Афин по обвинению в святотатстве и работает военным советником Спарты, пока его не призывает возрождающаяся демократия в Афинах. Алексий и Лизис служат под командованием Алькивиада, пока его небрежность не приведет флот к катастрофе, и он вновь отправится в изгнание. В ходе романа Лизида влюбляется и выходит замуж за женщину, которая благосклонно относится к Алексию и поощряет продолжение отношений ее мужа с ним. Вскоре после этого Афины потерпели поражение от Спарты в Пелопоннесской войне. Консервативный отец Алексия убит под спартанской тиранией, известной как Тридцать Тиранов. Алексий и Лизис отправляются в Фивы, присоединяясь к Трасибулу, когда он возглавляет войско изгнанников, чтобы освободить Афины. Лизис погибает в битве между Длинными стенами, проходящими от порта Пирей до Афин (Битва при Мунихии). Вскоре после победы Алексий берет вдову Лизиса под свою защиту, женится на ней и продолжает свою семейную линию. Книга заканчивается постскриптом, в котором говорится, что эту историю (неполную и давно забытую) нашел внук Алексия (также именуемый Алексий), командир афинской конницы на службе Александра Великого.
The novel is narrated by Alexias, a noble Athenian youth, who becomes a noted beauty in the city and a champion runner. The novel suggests that young male Athenians were treated almost like modern debutantes and wooed by older men seeking to be their lovers; in fact, in a memorable passage, Alexias' father, Myron, himself a former beauty and champion athlete, writes to his son before leaving Athens for the Sicilian Expedition. The father imparts to the son the traits he should seek in a lover – qualities like honour, loyalty and courage. However, the father also warns the son not to become involved with women as he is much too young. (See Athenian pederasty.) As an ephebe (adolescent male), Alexias falls in love with Lysis, a man in his 20s – a champion wrestler and a student of Socrates. The novel follows their relationship through the Peloponnesian War, the surrender of Athens, the establishment of the Thirty Tyrants rule over Athens, the democratic rebellion of Thrasybulus and shortly after. The story ends with first hints of the eventual trial of Socrates for teaching blasphemy and sowing social disorder. From the beginning of the novel, Socrates figures prominently; both Alexias and Lysis become his students in their youth. Socrates was very prominent around the city, always talking to new people. Also characterised in the novel are Plato and several figures from his Dialogues who were Socrates' students, including Xenophon, Crito and Phaedo. Another historical figure who features in the story, albeit mostly off stage, is Alcibiades, the Athenian general who flees Athens on a charge of sacrilege and functions as a military adviser to Sparta until he is recalled by a resurgent democracy in Athens. Alexias and Lysis serve under Alcibiades' command until his carelessness leads the fleet to disaster and he once again goes into exile. In the course of the novel, Lysis falls in love with and marries a woman who sees Alexias favourably and encourages the continuation of her husband's relationship with him. Not long after this, Athens is defeated by Sparta in the Peloponnesian War. Alexias' conservative father is murdered under the Spartan installed tyranny known as the Thirty Tyrants. Alexias and Lysis go to Thebes, joining Thrasybulus when he leads a force of exiles to liberate Athens. Lysis is killed in the battle between the Long Walls running from the port of Piraeus to Athens (the Battle of Munychia). Shortly after the victory, Alexias takes Lysis' widow under his protection, marries her and continues his family line. The book ends with the postscript that this story (incomplete and long forgotten) has been found by Alexias' grandson (also named Alexias), a commander of Athenian cavalry in the service of Alexander the Great.
Основные темы
"Последний из вин" затрагивает нравы и культуру классической Греции, включая симпозиумы (пивовые вечеринки), отношение к женщинам, важность спортивной, военной и философской подготовки среди молодых людей, брачные обычаи и повседневную жизнь в условиях войны и мира.
The Last of the Wine engages the mores and culture of Classical Greece, including symposia (drinking parties), the treatment of women, the importance of athletic, military and philosophical training among young men, marriage customs, and daily life in war and peace.
Прием
Майк Коул писал для Тора. "Это великолепное и элегическое исследование Пелопоннесской войны примечательно тем, что в нём честно и интимно рассматривается гомосексуализм в Древней Греции".
Myke Cole wrote for Tor. com that "This gorgeous and elegiac exploration of the Peloponnesian War is remarkable for its honest and intimate treatment of homosexuality in Ancient Greece."