Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский канадский автор научной фантастики и фантастики Жоэль Шампетье (Joël Champetier) (30 ноября 1957 - 30 мая 2015) был французским канадским автором научной фантастики и фантастики.
French Canadian science fiction and fantasy author
Joël Champetier (30 November 1957 – 30 May 2015) was a French Canadian science fiction and fantasy author.
Биография
Родился в Ла-Корне, Квебек (район Абитиби-Темскамингу), Шампетье стал писателем после работы в электрохимии. Первая опубликованная работа Шампетье, "Путь цветов", появилась в квебекском журнале научной фантастики и фантастики Solaris в 1981 году. После публикации многих рассказов в различных журналах и сборниках, некоторые из которых были переведены на английский язык, первый молодежный роман Шампетье, La mer au fond du monde, был опубликован в 1990 году. Первый научный роман для взрослых Шампетье "Ла Таупе и Дракон" был опубликован в 1991 году. Это было переведено на английский язык и опубликовано в Соединенных Штатах в 1999 году издательством Tor Books как "The Dragon's Eye". Шампетье также был опубликован во Франции, например, сборник рассказов через Orion, а его фантастический роман Les sources de la magie был опубликован издательством Bragelonne в 2005 году. Шампетье также приобрел статус среди сообщества писателей научной фантастики и фэнтези в Квебеке. В 1983 году Шампетье помог организовать Конгресс Бореала, ежегодную конференцию по научной фантастике в Квебеке, и в 1984 году он был членом совета директоров конференции, а с 1989 по 1999 год - вице-президентом с 1994 по 1999 год. В 1987 году Шампетье стал литературным критиком в издании L'année de la science fiction et du fantastique québécois (Квебекский ежегодный журнал научной фантастики и фантастики). В журнале Solaris Шампетье стал членом редакционного комитета, став литературным директором с 1990 по 1994 год, координатором с 1992 по 1996 год, в течение которых журнал получил три премии Prix Aurora. В 1995 году Шампетье работал с Ивом Мейнардом над антологией Escales sur Solaris к юбилею журнала. В 1996 году Шампетье был удостоен награды на Salon du livre de l'Abitibi Témiscaminque, где он ранее отвечал за программирование в 1991 году. В 2001 году он был почетным гостем на Всемирной конвенции фантастики. Произведения Шампетье, в основном представленные романами "La mémoire du lac", "La peau blanche" и "L'aile du papillon", часто сравнивались со стилем Стивена Кинга различными редакторами. Роман Шампетье "Белая кожа" (1997) был адаптирован в 2004 году в фильм Дэниела Роби, который был выпущен на английском языке как "Белая кожа".
Born in La Corne, Quebec (Abitibi Témiscamingue district), Champetier became a full time writer after working in electrochemistry. Champetier's first published work, Le chemin des fleurs, appeared in Quebec science fiction and fantasy magazine Solaris in 1981. After publishing many stories in various magazines and collections, some of which would be translated to English, Champetier first youth novel, La mer au fond du monde, was published in 1990. La taupe et le dragon, Champetier's first adult science fiction novel, was published in 1991. This would be translated into English and published in the United States in 1999 by Tor Books as "The Dragon's Eye". Champetier has also been published in France, such as a collection of stories through Orion, and his fantasy novel Les sources de la magie was published by Bragelonne in 2005. Champetier also grew in status among the community of Quebec science fiction and fantasy writers. In 1983, Champetier helped organise the Boréal Congress, an annual Quebec science fiction conference and would serve on the conference's board of directors in 1984, and again from 1989 to 1999, becoming vice president from 1994 to 1999. In 1987, Champetier became a literary critic in the publication L'année de la science fiction et du fantastique québécois (Quebec Science Fiction and Fantasy Annual). At Solaris magazine, Champetier became a member of the editorial committee, becoming literary director from 1990 to 1994, co ordinator from 1992 to 1996 during which the magazine won three Prix Aurora Awards. In 1995, Champetier worked with Yves Meynard on the anthology Escales sur Solaris for the magazine's anniversary. In 1996, Champetier was honoured at the Salon du livre de l'Abitibi Témiscaminque, for which he had been previously in charge of programming in 1991. In 2001, he was Guest of Honour at the World Fantasy Convention. Champetier's works, primarily represented by the novels La mémoire du lac, La peau blanche and L'aile du papillon, were often compared to the style of Stephen King by various editors. Champetier's 1997 novel La peau blanche was adapted into a 2004 film by Daniel Roby which was released in English as White Skin.
Смерть
Шампетье умер после борьбы с раком в возрасте 57 лет 30 мая 2015 года, живя в Сен-Северин-де-Прульсвилле и являясь главным редактором Solaris.
Champetier died after a struggle with cancer, aged 57, on 30 May 2015, living in Saint Séverin de Proulxville and was the managing editor of Solaris.