Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымерший вид птицы Лесной голубь Рюкю (Columba jouyi), также известный как серебряный полосатый или серебряный полумесяц голубя является вымершим видом птицы в роде Columba в семействе Columbidae . Этот лесный голубь был эндемиком лаврового леса.
Extinct species of bird
The Ryukyu wood pigeon (Columba jouyi), otherwise known as the silver banded or silver crescented pigeon is an extinct species of bird in the Columba genus in the family Columbidae. This wood pigeon was endemic to the Laurel forest habitat.
Общие положения
Это вымерший вид голубя, который был эндемиком островов архипелага Окинава к юго-западу от материковой части Японии. В Окинавской группе он был зарегистрирован на Ихьядзиме, Изенадзиме, самой Окинаве и близлежащем острове Ягачидзиме. В Керама-Ретто к западу от Окинавы он был найден на Замамидзиме, тогда как в группе Дайто, примерно в 300 км к юго-востоку от Окинавы, он встречался на обоих основных островках, Кита Дайтодзиме и Минами Дайтодзиме. В более ранние времена, скорее всего, его также можно было найти на других островах около Окинавы, таких как Иеджима. Научное название вида было дано в честь друга Штенгера, коллекционера образцов Пьера Луи Жуя.
It is an extinct species of pigeon that was endemic to islands in the Okinawa archipelago south west of the Japanese mainland. In the Okinawa group, it has been recorded from Iheyajima, Izenajima, Okinawa proper and the nearby islet Yagachijima. In the Kerama Retto to the west of Okinawa, it was found on Zamamijima, whereas in the Daitō group, some 300 km to the SE of Okinawa, it occurred on both major islets, Kita Daitōjima and Minami Daitōjima. In earlier times, it was most likely also found on other islands near Okinawa, such as Iejima. The species' scientific name honors Stejneger's friend, the specimen collector Pierre Louis Jouy.
Исчезновение
Как и все виды японских лесных голубей, лесный голубь Рюкю был очень восприимчив к разрушению среды обитания. Для процветания им требовались значительные площади нетронутых субтропических лесов. Например, на острове Иеджима были в значительной степени вырублены леса для поселения и сельского хозяйства еще до начала научных исследований, что объясняет отсутствие записей об этом острове. Последний раз вид был зарегистрирован на Окинаве в 1904 году, вероятно, погиб в результате охоты. В группе Дайто она исчезла после 1936 года из-за того, что эти небольшие острова были полностью обезлеснены поселением и строительной деятельностью до Второй мировой войны. Предполагалось, что он продолжает существовать на отдаленных островах в группе Окинава, но больше никогда не был найден. Теоретически, в горах Окинавы осталось достаточно места обитания. Однако военная активность во время Второй мировой войны и охота японских гарнизонов, вероятно, позволили бы наблюдать птиц, если бы они все еще существовали. Еще более загадочным является отсутствие каких-либо записей о Токашикидзиме в Керама-Ретто, который, несмотря на свою небольшую площадь, по-прежнему покрыт в основном нетронутыми лесами даже сегодня; Замамидзима, где, как известно, встречались виды, еще меньше и расположена дальше от материка Окинава.
Like all species of Japanese wood pigeons, the Ryukyu wood pigeon was very susceptible to habitat destruction. It required substantial areas of undisturbed subtropical forest to thrive. Iejima, for example, was largely deforested for settlement and agriculture even before scientific exploration began, which explains the absence of records from this island. The species was last recorded on Okinawa in 1904, probably succumbing to hunting. In the Daitō group, it disappeared after 1936 due to these small islands being completely deforested by settlement and construction activity prior to World War II. It was presumed to continue to exist on the outlying islands in the Okinawa group, but has never been found again. Theoretically, there is sufficient habitat remaining in the mountains of Okinawa. Still, the military activity during World War II and hunting by the Japanese garrison would probably have yielded sightings, if birds still had existed there. More puzzling is the absence of any records from Tokashikijima in the Kerama Retto, which, despite being small, has still mostly intact forest cover even today; Zamamijima, where the species is known to have occurred is smaller still and situated farther away from the Okinawan mainland.