Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фина Торрес (родилась в Венецуэле 9 октября 1951 года) - венесуэльская режиссёр и сценарист. Она стала международно известной после победы в премии la Caméra d'Or на Каннском кинофестивале 1985 года с ее режиссерским дебютным фильмом "Ориана". Она, возможно, наиболее известна по Ориане, Небесным Часам и Fox Searchlight Woman on Top с Пенелопой Круз. Она живёт в Венесуэле.
Fina Torres (born Josefina Torres Benedetti; October 9, 1951) is a Venezuelan film director and screenwriter. She became internationally recognized after winning the la Caméra d'Or award at the 1985 Cannes Film Festival with her directorial debut film, Oriana. She may be best known for Oriana, Celestial Clockwork and Fox Searchlight Woman on Top with Penelope Cruz. She lives in Venezuela.
Предыстория
Фина Торрес родилась в Каракасе. Она изучала дизайн, фотографию и журналистику. В 17 лет она стала фотожурналистом. В 1970 году она поступила в институт дизайна Неймана в качестве студента графического дизайна, а также изучала социальную коммуникацию в Католическом университете Андреса Белло. В 1974 году она переехала в Париж, где получила степень бакалавра в области кинематографии, режиссуры и монтажа в Институте высших кинематографических исследований. Следующие 28 лет своей жизни она провела в киноиндустрии. После Парижа она жила в Соединенных Штатах, Мексике, Сингапуре и, в конце концов, вернулась в Венесуэлу. В 1996 году второй фильм Торреса "Небесные часы" был выпущен на Международном кинофестивале в Торонто и на кинофестивале в Санденсе. Обзор Роджера Эберта, 16 августа 1996 года: "Небесный механизм - это бурный карнавал музыки, цветов, колдовства, сексуальности и магии. Если бы Альмодовар снял этот фильм, его бы назвали лучшей его работой за последние годы". В 2000 году Торрес снялась в фильме "Женщина сверху" (Fox Searchlight production) с Пенелопой Круз. Фильм был официально отобран на Каннском кинофестивале в 1996 году. Критик Лиза Несселсон 26 июля 2000 года написала: "Фантастическая игра с оживленным темпом, экзотическими местами, пальцами, привлекательными заголовками и острой кулинарной демонстрацией". "Современная сказка о неудавшейся любви, фильм никогда не колеблется в своем приверженстве к своему пузырькообразному, последовательно изобретательному ритму". В 2010 году Торрес выиграла приз за лучший художественный фильм на Международном кинофестивале латиноамериканцев в Лос-Анджелесе с фильмом "Хабана Ева". Фильм также получил премию за лучший венесуэльский фильм на кинофестивале "Маргарита" в Венесуэле. Она является членом Гильдии писателей Америки и Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD) Франции. Фильмы Торреса, в частности, сосредоточены на сильных женских персонажах, которые бросают вызов патриархальным нормам.
Fina Torres was born in Caracas. She studied design, photography, and journalism. At the age of 17, she became a photojournalist. She enrolled at the Neumann institute for Design in 1970 as a graphics design student and also took social communication at Andrés Bello Catholic University. In 1974, she moved to Paris where she earned a bachelor's degree in cinematography, direction and editing from the Institut des hautes études cinématographiques. She spent the next 28 years of her life in the film industry. After Paris, she lived in the United States, Mexico, Singapore, and eventually returned to Venezuela. In 1996, Torres' second film Celestial Clockwork, was released during the Toronto International Film Festival and Sundance Film Festival. Roger Ebert's review, August 16, 1996: "Celestial Clockwork is a riotous carnival of music, colors, witchery, sexuality and magic. If Almodóvar had made this movie, it would have been hailed as his best work in years." In 2000, Torres directed Woman on Top (Fox Searchlight production) with Penélope Cruz. The film made the official selection of the Cannes Film Festival in 1996. Variety critic Lisa Nesselson July 26, 2000 wrote "A fantastical romp with a buoyant pace, exotic locations, a finger popping score, appealing leads and spicy cooking demonstrations." "A contempo fairy tale about thwarted romance, the pic never falters in its adherence to its own bubbly, consistently inventive rhythm." In 2010, Torres won the best feature film prize at the Los Angeles Latino International Film Festival with her film Habana Eva. The film also won the Best Venezuelan Film prize at the Margarita Film Festival in Venezuela. She is a member of the Writers Guild of America and the Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (SACD) of France. Torres' films in particular, focus on strong female characters who defy patriarchal norms.