Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стелла - это сообщество в столичном районе Гейтсхед, Тайн-энд-Уэр, Англия. Он находится на южном берегу реки Тайн, примерно в 5 милях (8 км) к западу от центра Ньюкасла-на-Тайне, между Блейдоном (на юго-восток) и Райтоном (на запад). В эту область входит жилой комплекс Stella Park, построенный на территории одноименного особняка.
Stella is a community in the Metropolitan Borough of Gateshead, Tyne and Wear, England. It lies on the south bank of the Tyne, about 5 mile (8 km) west of central Newcastle upon Tyne, between Blaydon (to the south east) and Ryton (to the west). The area includes the Stella Park housing estate, built on the grounds of a mansion of the same name.
История
В 12 веке епископ Дарема, Вильгельм Святой Барбары, предоставил Стеллинглей монахиням Ньюкасла, и он оставался собственностью монастыря до роспуска монастырей при Генрихе VIII. В 1840-х годах здесь была угольная яма, и были производители угольных вагонов, железнодорожного подвижного состава и огневых кирпичей. Угольная компания Stella Coal Company владела еще несколькими шахтами в соседних районах Райтона и Блейдона. Добыча продолжалась в 20-м веке; Stella Coal Company Ltd вступила в добровольную ликвидацию в 1954 году, а последние швы в этом районе были заброшены в 1963 году. На берегу Блейдон-Бёрн, на берегу Стеллы, в Патх-Хед находится водяная мельница XVIII века, которая была восстановлена в конце XX века как достопримечательность для посетителей. Римско-католическая церковь Святой Марии и святого Тома Аквинского с прилегающим пресвитерием была построена в 1831-1832 годах по проекту Джона Грина и расширена в 1848-1849 годах по проекту Джона Добсона. Для англиканской церкви в 1845 году был создан округ из частей приходов Райтон и Уинлатон, поскольку эти приходы, как говорят, имели большое население. В том же году была завершена церковь, посвященная святому Котберту, на юго-востоке района, к которой был добавлен часовой в 1862 году и башня в 1869 году. Сегодня церковь находится в пределах застроенной территории Блейдона, а ее приход охватывает весь Блейдон.
In the 12th century the Bishop of Durham, William of St. Barbara, granted Stellinglei to the nuns of Newcastle, and it remained the property of the nunnery until the dissolution of the monasteries under Henry VIII. In the 1840s there was a coal pit, and there were makers of coal wagons, railway rolling stock and fire bricks. The Stella Coal Company owned several more mines in the neighbouring Ryton and Blaydon areas. Mining continued into the 20th century; the Stella Coal Company Ltd entered voluntary liquidation in 1954 and the final seams in the area were abandoned in 1963. There is an 18th century watermill at Path Head, on the Stella bank of the Blaydon Burn, which was restored in the late 20th century as a visitor attraction. The Roman Catholic church of St Mary and St Thomas Aquinas, with adjoining presbytery, was built in 1831–1832 to designs of John Green and enlarged in 1848–1849 to designs of John Dobson. For the Church of England, a district was created in 1845 from parts of Ryton and Winlaton parishes, those parishes being said to have a large population. In the same year a church dedicated to St Cuthbert was completed in the south east of the district, to which was added a chancel in 1862 and a tower in 1869. Today the church is within the Blaydon built up area and its parish takes in all of Blaydon.
Управление
Стелла была ранее городком в приходе Райтон в графстве Дарем, и была сделана отдельным гражданским приходом в 1866 году. Блейдонский огонь был восточной границей прихода, отделяя Стеллу от прихода Уинлатон (который в то время включал небольшое поселение в Блейдоне). Когда в 1894 году был создан городской округ Блейдон, его территория включала Стеллу. Приход был упразднен в 1937 году в рамках образования прихода Блейдон; население прихода Стелла в 1931 году составляло 642 человека. Для выборов в национальное правительство является частью избирательного округа Блейдон.
Stella was anciently a township in Ryton parish within County Durham, and was made a separate civil parish in 1866. The Blaydon Burn was the eastern boundary of the parish, separating Stella from Winlaton parish (which at that time included a small settlement at Blaydon). When Blaydon Urban District was created in 1894, its area included Stella. The parish was abolished in 1937 as part of the formation of Blaydon parish; the population of Stella parish had been 642 in 1931. For national government elections it is part of Blaydon constituency.
Стелла Холл
В 1640 году во время битвы при Ньюберн-Форде у лорда Конвея была штаб-квартира в Стелла-Холле. В начале 18 века Джейн Темпест вышла замуж за Уильяма Виддрингтона, 4-го барона Виддрингтона. Члены семьи Таунли были вовлечены в добычу угля: угольные карьеры Эмма и Старгейт, к востоку от Стеллы, носили их имя, а швы Таунли лежали на глубине 96 м. Зал позже был домом промышленника и депутата Джозефа Коуэна, и, как полагают, был куплен его отцом, газетой и угольным миллионером сэром Джозефом Коуэном, около 1850 года. Зал оставался в семье Коуэна до смерти Джейн Коуэн в 1948 году. Дом и его территория были проданы спекулятивному застройщику; дом был снесен в 1955 году.
In 1640 during the Battle of Newburn Ford, Lord Conway had his headquarters at Stella Hall. In the early 18th century, Jane Tempest married William Widdrington, 4th Baron Widdrington, Members of the Towneley family were involved in coal mining: the Emma and Stargate collieries, east of Stella, carried their name and the Towneley seam lay at a depth of 315 feet (96 m). The Hall was later the home of the industrialist and MP Joseph Cowen, and is believed to have been purchased by his father, the newspaper and coal millionaire Sir Joseph Cowen, around 1850. The Hall remained in the Cowen family until Jane Cowen's death in 1948. It was briefly owned by the University of Durham before the house and grounds were sold to a speculative housebuilder; the house was demolished in 1955.