Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
31-й батальон (Альберта), CEF, был пехотным батальоном Канадских экспедиционных сил во время Великой войны. Батальон был набран в Альберте и был мобилизован в Калгари. Батальон был уполномочен в ноябре 1914 года и отправился в Великобританию 17 мая 1915 года. 18 сентября 1915 года он высадился во Франции, где воевал с 6-й пехотной бригадой 2-й канадской дивизии во Франции и Фландрии до конца войны. Батальон был расформирован в августе 1920 года.
The 31st Battalion (Alberta), CEF, was an infantry battalion of the Canadian Expeditionary Force during the Great War. The battalion recruited in Alberta and was mobilized at Calgary. The battalion was authorized in November 1914 and embarked for Britain on 17 May 1915. On 18 September 1915 it disembarked in France, where it fought with the 6th Infantry Brigade, 2nd Canadian Division in France and Flanders until the end of the war. The battalion was disbanded in August 1920.
История
Батальон был создан в Калгари и начал набор в Альберте 7 ноября 1914 года. Командующим батальоном до конца войны был подполковник Артур Генри Белл из Калгари. 17 мая 1915 года батальон отплыл в Англию на RMS Carpathia с составом 36 офицеров и 1033 других чинов. Основная часть батальона вернулась в Канаду на SS Cedric 27 мая 1919 года и в Калгари 1 июня 1919 года, а подразделение было расформировано 30 августа 1920 года. В ходе Первой мировой войны 31-й батальон потерял 941 погибшего и дополнительно 2312 не смертельных жертв. В батальоне служило в общей сложности 4 487 человек.
The battalion was raised at Calgary, and started recruitment in Alberta, on 7 November 1914. The battalion commander until late in the war was Lieutenant Colonel Arthur Henry Bell of Calgary. On 17 May 1915, the battalion sailed for England on RMS Carpathia, with a complement of 36 officers and 1033 other ranks. The bulk of the battalion returned to Canada on SS Cedric on 27 May 1919, and to Calgary on 1 June 1919, with the unit's disbandment occurring on 30 August 1920. Through the course of the First World War, the 31st Battalion suffered losses of 941 dead, and an additional 2,312 non fatal casualties. A total of 4,487 men served in the battalion.
Вечность
31-й батальон (Альберта), CEF, поддерживается Южной Альбертаской легкой конной армией. В 1920 году 31-й батальон был передан в Альбертинский полк. Когда этот полк разделился в 1924 году, и Южный полк Альберты, и Северный полк Альберты перенесли увековечение. Северные Альберты были распущены в 1936 году. В 1954 году Южный Альбертинский полк был объединен в Южный Альбертинский легкий конный (29-й бронетанковый полк).
The 31st Battalion (Alberta), CEF, is perpetuated by the South Alberta Light Horse. Perpetuation of the 31st Battalion was assigned to The Alberta Regiment in 1920. When this regiment split in 1924, both the South Alberta Regiment and the North Alberta Regiment carried the perpetuation. The North Albertas disbanded in 1936. The South Alberta Regiment merged into the South Alberta Light Horse (29th Armoured Regiment) in 1954.