The Thirteen Problems

Введение

Сборник рассказов Агаты Кристи Тринадцать проблем - это сборник рассказов британской писательницы Агаты Кристи, впервые опубликованный в Великобритании издательством Collins Crime Club в июне 1932 года и в США издательством Dodd, Mead and Company в 1933 году под названием Убийства клуба во вторник. В британском издании, продаваемом по цене 7 шиллингов и 6 пенсов (7/6), мисс Марпл предсказывает, что связь Греты с преступниками приведет к печальному концу; мисс Марпл также рекомендует сэру Генри написать письмо Гертруде, объясняя, что она была оправдана по подозрению в убийстве.

Рождественская трагедия

Дамы вынуждены рассказать историю, и мисс Марпл рассказывает историю из того времени, когда она остановилась в Кэстон Спа Гидро перед Рождеством. Поскольку она считает, что чувства и интуиция пожилых и более опытных людей слишком часто легко отклоняются, когда такие чувства основаны на фактах и опыте, она рассказывает, как, когда она увидела супружескую пару по имени Джек и Глэдис Сандерс вместе, она сразу поняла, что муж намеревался убить свою жену. Мотив был деньги; они жили на ее доход, но не могли коснуться капитала в ее жизни, но она могла бы деньги и сделала это в пользу своего мужа. Чувства мисс Марпл подтвердились, когда она ехала на трамвае с парой и стала свидетелем того, как мистер Сандерс "попал" на лестнице на свою жену, которая затем упала, но, к счастью, была спасена кондуктором. Атмосфера предстоящей трагедии усилилась, когда портье залы умер от пневмонии, а вскоре после этого одна из горничных гидростанции умерла от отравления крови. Мисс Марпл датирует трагедию тем, что мистер Сандерс услышал, как она и две другие дамы говорили об этой последней смерти. Его жена играла в бридж с друзьями, и рано вечером мистер Сандерс вернулся из поездки с двумя своими друзьями и спросил мисс Марпл и мнение других дам на вечернюю сумку, которую он купил для своей жены в качестве рождественского подарка. Они поднялись в его комнату и увидели тело миссис Сандерс на полу, сбитое мешком с песком. Сразу же подозревая, мисс Марпл отказалась позволить мужу прикоснуться к телу, и настаивала на том, чтобы дверь была заперта и вызвала полицию. Мисс Марпл заметил, что шляпа женщины лежала рядом с телом, хотя ранее она была на ней. По просьбе полиции она также заметила, что у умершей женщины больше не было серьг, как это было, когда тело было обнаружено. Другие украшения миссис Сандерс пропали, и полиция была уверена, что вор вернулся после убийства женщины и проник через пожарную лестницу. Миссис Сандерс была вызвана в гидро от ее игры в бридж таинственным телефонным звонком, но ее муж имел идеальное алиби для рассматриваемого времени, то есть после того, как она покинула игру в бридж, но до обнаружения тела. Мисс Марпл потратила два дня, чтобы угадать правду, а затем попросила полицию попробовать выброшенную шляпу на голове мертвой женщины - она не подходила. Она поняла, что тело, которое они увидели и быстро заперли в комнате, когда они впервые обнаружили, что это не миссис Сандерс, а что из мертвой горничной, которая ждала сбора похоронщиками. Сандерс положил тело туда, когда его жена играла в бридж, а затем бросился на территорию после "открытия", предположительно, переполненный горем. Там он встретил свою жену, возвращающуюся из игры, вызванную им по телефону, используя псевдоним, каким-то образом убедил ее в свою комнату с помощью пожарной лестницы, убил ее, а затем обменял одежду, возвращая мертвую горничную в ее комнату. Единственное, чего он не мог сделать, это снова надеть шляпу на голову своей жены, так как ее волосы были обтянуты шильдой, что означало, что она не подходила. Дешевая шляпа, которую они нашли, принадлежала служанке, так как шкаф с шляпами миссис Сандерс был заперт, когда ее муж помещал мертвую девушку в свою комнату, и шляпа была необходима, чтобы покрыть лицо. Мистера Сандерса повесили за убийство его жены.

The ladies are prevailed upon to tell a story, and Miss Marple relates a tale from a time when she was staying at Keston Spa Hydro just before Christmas. Feeling that older and more experienced people's feelings and intuitions are too often easily dismissed when such feelings are based on facts and experience, she relates how, when she saw a couple called Jack and Gladys Sanders together, she just knew that the husband meant to murder his wife. The motive was money; they were living off her income but could not touch the capital in her lifetime, but she could will the money away and had done so in favour of her husband. Miss Marple's feelings were confirmed when she shared a tram ride with the couple and witnessed Mr Sanders "tripping" on the stairs onto his wife who then fell down, but was fortunately saved by the conductor. The atmosphere of on coming tragedy was heightened when the hall porter died from pneumonia, followed soon after by one of the hydro's housemaids who died of blood poisoning. Miss Marple dates the tragedy from when Mr Sanders overheard her and two other ladies talking about this latter death. His wife was out playing bridge with friends, and early in the evening Mr Sanders returned from a trip out with two of his friends and asked Miss Marple and the other ladies' opinions on an evening bag that he'd bought for his wife as a Christmas present. They went up to his room and saw the body of Mrs Sanders on the floor, felled by a sandbag. Immediately suspicious, Miss Marple refused to allow the husband to touch the body, and insisted the door be locked and the police called. Miss Marple noticed the woman's hat was lying beside the body, although previously she had been wearing it. Prompted by the police, she also noticed that the dead woman was no longer wearing earrings, as she had been when the body was first discovered. Mrs Sanders's other jewellery was missing, and the police were certain the thief came back after killing the woman and gained entry by means of the fire escape. Mrs Sanders had been summoned back to the hydro from her bridge game by a mysterious telephone call, but her husband had a perfect alibi for the time in question, that is after she had left the bridge game but before the discovery of the body. It took Miss Marple two days to guess the truth; she then asked the police to try the discarded hat on the dead woman's head – it didn't fit. She realised that the body they saw and quickly locked in the room when they first discovered it was not that of Mrs Sanders, but that of the dead housemaid, which was awaiting collection by the undertakers. Sanders had put the body there when his wife was playing bridge, and then rushed into the grounds after the "discovery", supposedly overcome with grief. There he had met his wife returning from the game, summoned by him on the telephone using an alias, somehow persuaded her up to their room by means of the fire escape, killed her, and then swapped the clothes, returning the dead housemaid to her room. The one thing he couldn't do was put the hat back on his wife's head, as her shingled hair meant it didn't fit. The cheap hat they found was the property of the housemaid, as Mrs Sanders's hat cupboard was locked when her husband was placing the dead girl in his room, and a hat was needed to cover the face. Mr Sanders was hanged for his wife's murder.

Трава смерти

Нежелательная миссис Бентри была вынуждена принять свою очередь. Она рассказывает, как она и ее муж были гостями сэра Амброза Берси в его доме в Клоддерхэм-корт. Сальвия листья были собраны из сада на ужин в ту ночь, но, к сожалению, лисица росла среди мудреца, и он также был включен в начинку для еды уток. Все люди на ужине были больны, но одна из них - подопечная сэра Амброуза, Сильвия Кин - умерла. Следствие установило, что смерть была вызвана отравлением диджиталисом. Среди них был молодой человек по имени Джерри Лоример, который был помолвлен с Сильвией, против воли сэра Амброуза, но через год после помолвки сэра Амброуза уступил. Также была Мод Вай, предположительно подруга Джерри, но миссис Бентри видела, как Джерри целовал ее однажды вечером. Через полгода после смерти Сильвии они поженились. Доктор Ллойд озадачен тем, что смертельное отравление листьями лисицы - если это был несчастный случай - трудно достичь; алкалоид должен быть извлечен с большой осторожностью, и сэр Генри зацепился за главную проблему дела, а именно: как вы можете гарантировать, что только ваша жертва умрет, если вы отравите всех, включая себя (при условии, что убийца является одним из членов домашней группы)? Листья лиственницы собирала сама Сильвия, и доктор Ллойд задается вопросом, не была ли предполагаемой жертвой сэр Амброуз, которому назначали лекарства от болезни сердца. Мисс Марпл находит ответ на этот вопрос. Препарат сэра Амброуза - это дигиталин. Он посадил семена лисицы среди мудреца задолго до этого, и последовал легкий отравление на вечеринке, но каким-то образом он кормил его подопечного дальнейшие дозы в то же время от его собственного препарата, тем самым убивая ее, но делая это выглядит как несчастный случай. Мотив - ревность. Он был влюблен в свою подопечную и решил, что она не выйдет замуж за Лоримера. Миссис Бентри подтверждает, что получила письмо сэра Амброуза после его смерти, которое должно было быть отправлено ей в случае его смерти, в котором он признался в преступлении.

A reluctant Mrs Bantry is prevailed upon to take her turn. She relates how she and her husband were guests of Sir Ambrose Bercy at his house at Clodderham Court. Sage leaves were picked from the garden for dinner that night, but unfortunately foxglove was growing among the sage, and it was also included in the stuffing for the meal of duck. All of the people at dinner were ill but one of them – Sir Ambrose's ward, Sylvia Keene – died. The inquest heard that death was due to poisoning by digitalis. Among the party was a young man called Jerry Lorimer who was engaged to Sylvia, to the opposition of Sir Ambrose; but, after a year of the engagement, Sir Ambrose had given in. Also there was Maud Wye, supposedly a friend of Jerry, but Mrs Bantry had seen Jerry kissing her one evening. Six months after Sylvia's death, the two were married. Dr Lloyd is puzzled as a fatal poisoning by the use of foxglove leaves – if it was an accident – is difficult to achieve; the alkaloid has to be extracted with great care and Sir Henry latches onto the main problem of the case, namely: how do you ensure that only your victim dies if you poison everyone, including yourself (assuming the murderer to be one of the house party)? It was Sylvia herself who picked the foxglove leaves and Dr Lloyd wonders if the intended victim was Sir Ambrose, who was prescribed drugs for his heart condition. Miss Marple latches onto this clue and finds the solution – Sir Ambrose's drug was digitalin. He planted the foxglove seed among the sage a long time before, and mild poisoning ensued at the dinner party, but somehow he fed his ward further doses at the same time from his own drug, thereby killing her but making it look like an accident. The motive was jealousy – he was in love with his ward and determined that she wouldn't marry Lorimer. Mrs Bantry confirms that she received a letter from Sir Ambrose after he died, to be posted to her in the event of his death, in which he confessed to the crime.

Дело в бунгало

Джейн Хиллиер, красивая, но в какой-то степени пустая актриса, рассказывает историю последней. Хотя она пытается скрыть факт, используя фальшивое имя, другие быстро понимают, что история о ней, и, несколько раз провалившись, она вскоре отказывается от притворства и продолжает. Она была в провинциальном городе, когда ее вызвали в полицейский участок. В бунгало было совершено ограбление, и молодой человек по имени Лесли Фолкенер был арестован. Его история была, что он был неудачным драматургом и послал одну из своих попыток Джейн, чтобы прочитать. Она написала ему, чтобы сказать, что она любила его и приглашает его спуститься в бунгало, чтобы обсудить это. Он пошел, был показан в горничной, встретился с Джейн, и выпил коктейль. Следующее, что он вспомнил, это то, что он проснулся на обочине дороги. Он шатался и был быстро поднят полицией. Бунгало принадлежало сэру Герману Коэну, богатому городскому джентльмену, и в нем он поселил свою любовницу. Она была актрисой по имени Мэри Керр, женой другого актера, Клода Лисона (хотя Джейн признает, что это не настоящие имена людей). Кто-то, называющий себя мисс Керр, позвонил в полицию, сказал им, что в бунгало совершено ограбление, и описал Лесли Фолкенер как посетившую его ранее в тот день, но которой было отказано во въезде. Позже его увидела служанка, как он проник через окно, чтобы украсть украшения мисс Керр. Полиция действительно обнаружила, что в бунгало было обыскано и что большое количество драгоценностей пропало. Мисс Керр вскоре вернулась, но отрицала, что знала о романе или даже звонила в полицию. И она, и горничная были вызваны на день под разными ложными предлогами и никогда не были в бунгало, когда г-н Фолкенер посетил (будь то по приглашению или нет). Когда Джейн была приведена лицом к лицу с Фолкенером в полицейском участке, он заявил, что это не женщина, которую он встретил в бунгало, и было доказано, что записка написана не почерком Джейн. Фолкенера освободили из-за отсутствия улик. Сэр Герман пытался скрыть это дело, но потерпел неудачу, и его жена начала процедуру развода, когда узнала о романе с актрисой. Гости Бантри пытаются угадать решение, но терпят неудачу, и раздражаются, когда Джейн утверждает, что сама не знает истинного решения. Группа рассеивается на ночь, рассказывая свои шесть историй, и мисс Марпл шепчет что-то в ухо Джейн, что заставляет актрису кричать в шоке. Позже она признается миссис Бентри, что история, которую она рассказала, никогда не происходила, но Джейн думала о том, чтобы осуществить такую схему против актрисы, которая соблазнила одного из ее предыдущих мужей от нее. Джейн и её дублер придумали эту схему. Мисс Марпл предупредила Джейн не отдавать себя на милость дубльюрантки, которая в будущем может оказаться ненадежной. Джейн решает не продолжать план, но есть другие мисс Марпл, которые могут её найти.

Jane Helier, the beautiful but somewhat vacuous actress, is the last to tell a story. Although she attempts to disguise the fact somewhat by using a false name, the others quickly realise that the story is about herself and, slipping up several times, she soon gives up the pretence and continues. She was on tour in a provincial town when she was summoned to a police station. There had been a burglary at a bungalow and a young man called Leslie Faulkener had been arrested. His story was that he was an unsuccessful playwright and had sent one of his efforts to Jane to read. She had written to him to say that she liked it and inviting him to come down to the bungalow to discuss it. He had gone, been shown in by the parlourmaid, met Jane, and drunk a cocktail. The next thing he knew, he was waking up by the roadside. He staggered along and was quickly picked up by the police. The bungalow belonged to Sir Herman Cohen, a rich city gent, and in it he had installed his mistress. She was an actress called Mary Kerr, the wife of another actor, called Claude Leeson (although Jane admits these are not the people's real names). Someone calling herself Miss Kerr had rung up the police, told them the bungalow had been burgled, and described Leslie Faulkener as having visited there earlier that day, but having been refused admittance. He was later seen by a maid as gaining entrance through a window to steal Miss Kerr's jewellery. The police did indeed find the bungalow rifled and a large quantity of jewels missing. Miss Kerr soon returned but denied any knowledge of the affair or even of having rung up the police. Both she and the maid had been summoned away for the day on separate false pretexts and had never been in the bungalow when Mr Faulkener visited (whether by invitation or not). When Jane was brought face to face with Faulkener at the police station, he stated that this was not the woman he met at the bungalow, and the note was proven not to be in Jane's handwriting. Faulkener was released through lack of evidence. Sir Herman tried to hush the matter up but failed, and his wife started divorce proceedings when she found out about the affair with the actress. The guests of the Bantrys try to guess the solution but fail, and are annoyed when Jane claims she does not know the true solution herself. The group disperse for the night, their six stories told, and Miss Marple whispers something in Jane's ear that causes the actress to cry out in shock. Later she confesses to Mrs Bantry that the story she told never happened, but Jane was thinking of carrying out such a scheme against an actress who enticed one of her previous husbands away from her. Jane and her understudy concocted the set up. Miss Marple's warning was for Jane not to put herself at the mercy of the understudy, who may prove untrustworthy in the future. Jane decides not to proceed with the plan – there might be other Miss Marples out there who would find her out.

Умер от утопления

Прошло некоторое время с тех пор, как шестеро человек встретились в доме Бантри, и сэр Генри снова был гостем, когда однажды утром до дома дошла новость, что местная девушка по имени Роуз Эммот была найдена утонувшей в реке возле мельницы. Местные слухи гласили, что она была беременна от молодого человека по имени Рекс Сэндфорд, который является архитектором из Лондона, и местные теперь думают, что она покончила с собой, не в состоянии противостоять своему отцу с правдой. Позже утром, сэр Генри получает визит расстроенной мисс Марпл, которая говорит ему, что Роуз была убита, и она не хочет, чтобы не того человека повесили за это преступление. Она говорит ему, что, хотя она считает, что знает, кто убийца, у нее нет никаких доказательств. Она просит его расследовать это для нее, просто чтобы увидеть, что он может сделать из этого, и попытаться выяснить, был ли человек, которого она подозревает, вовлечен или нет. Она пишет имя подозреваемого на листе бумаги и дает его сэру Генри, который читает его и отправляется расследовать. С некоторым нежеланием сэр Генри встречает Мелчетта и инспектора Дрюитта, который расследует дело. К настоящему времени полиция знает, что девочка не покончила с собой, так как на ее верхней руке были найдены синяки, где она была схватита, прежде чем быть брошенной в реку, и маленький мальчик, гулявший в лесу рядом вечером, услышал ее крик и нашел ее тело. Сэр Генри присоединяется к двум полицейским, которые продолжают расследование. Они встречают отца Роуз, который управляет деревенским пабом. Он определенно считает, что Сэндфорд - убийца. Они обращаются к архитектору, который признается, что он является отцом нерожденного ребенка и что он написал записку Роуз, предлагая встречу у реки, когда она настаивала на том, чтобы поговорить с ним. Он прошел через лес возле реки, но не смог прийти на встречу. Ему сказали, что он главный подозреваемый в этом деле, и не покидать его дом. Чтобы завершить дело, трое мужчин посещают коттедж вдовы, миссис Бартлетт, у которой есть молодой житель, Джо Эллис, который остается с ней. Этот молодой человек был одержим Роуз, и он заявляет, что женился бы на ней и воспитывал бы ребенка как своего. Во время убийства он подставлял полки на кухне миссис Бартлетт, и она может предоставить ему алиби. По настоянию сэра Генри они допрашивают маленького мальчика, который слышал крик Роуз перед тем, как она вошла в воду. Он видел Сэндфорда в лесу и думает, что он также слышал, как Джо Эллис свистит. Он определенно увидел двух мужчин с тем, что казалось тележкой в закате. Сэр Генри, потерпевший поражение в попытке очистить Сэндфорд, посещает мисс Марпл, которая говорит ему, что миссис Бартлетт не могла быть дома в пятницу - в рассматриваемую ночь. Она берет в стирке как дополнительный доход и по пятницам она делает это в старой коляске. Сэр Генри возвращается к миссис Бартлетт, где Джо признается, что был в лесу, но отрицает, что причинил вред Роуз. Затем он сталкивается с миссис Бартлетт в том смысле, что она тоже была в лесу возле реки. "Коляска", которую видели, была коляской с бельем, и это была миссис Бартлетт, которая бросила Роуз в воду, так как она сама была влюблена в Джо. Не желая видеть, как молодого человека повесят, она признается, но не понимает, как сэр Генри узнал. Он вспоминает записку, которую ему дала мисс Марпл, в которой упоминается миссис Бартлетт как убийца.

Some time has passed since the six people met at the Bantry home, and Sir Henry is once again a guest there when news reaches the house early one morning that a local girl called Rose Emmott has been found drowned in the river near to the mill. Local gossip was that she was pregnant by a young man called Rex Sandford, who is an architect from London, and the local feeling now is that she killed herself, unable to face her father with the truth. Later in the morning, Sir Henry receives a visit from an upset Miss Marple who tells him that Rose was murdered, and she doesn't want the wrong man to be hanged for the crime. She tells him that while she believes she knows who the murderer is, she has no proof whatsoever. She asks him to investigate for her, just to see what he can make of it, and to attempt to discover if the person she suspects was involved or not. She writes the name of the suspect on a piece of paper and gives it to Sir Henry, who reads it and sets out to investigate. With some reluctance, Sir Henry meets Melchett and Inspector Drewitt, who is investigating the case. By now the police know that the girl did not commit suicide, as bruises have been found on her upper arm where she was grabbed before being thrown in the river, and a small boy walking in the woods nearby on the evening before heard her cry and found her body. Sir Henry joins the two policemen as they continue their investigations. They meet Rose's father who runs the village pub. He definitely thinks Sandford is the murderer. They call on the architect, who confesses that he is the father of the unborn child and that he wrote a note to Rose, suggesting a meeting at the river, when she insisted on speaking with him. He walked through the woods near the river but failed to keep the appointment. He is told that he is the prime suspect in the case, and not to leave his house. To wrap matters up, the three men visit the cottage of a widow, Mrs Bartlett, who has a young lodger, Joe Ellis, staying with her. This young man was besotted with Rose, and he states that he would have married Rose and brought up the baby as his own. At the time of the murder, he was putting up some shelves in Mrs Bartlett's kitchen and she can provide his alibi. At Sir Henry's insistence, they interview the small boy who heard the cry from Rose before she entered the water. He saw Sandford in the woods and thinks he also heard Joe Ellis whistling. He definitely saw two men with what seemed to be a wheelbarrow in the gathering dusk. Sir Henry, defeated in his attempt to clear Sandford, visits Miss Marple, who tells him Mrs Bartlett couldn't have been home on a Friday – the night in question. She takes in washing as extra income and on Fridays she takes it round in an old pram. Sir Henry goes back to Mrs Bartlett's where Joe confesses to being in the woods, but denies hurting Rose. He then confronts Mrs Bartlett to the effect that she too was in the woods near the river. The "wheelbarrow" that was seen was the pram with the washing, and it was Mrs Bartlett who threw Rose in the water, as she herself was in love with Joe. Not wanting to see the young man hanged, she confesses, but is puzzled as to how Sir Henry knew. He recalls the note Miss Marple gave him, naming Mrs Bartlett as the murderer.

Непрерывность

В "Ночном клубе во вторник" будущая супруга Реймонда Уэста называется Джойс Лемприер, но в более поздних работах, связанных с мисс Марпл, Джойс переименована в Джоан. Аналогичным образом, гость в доме Бантри, доктор Ллойд, является врачом общей практики в Сент-Мэри-Мед, в отличие от более позднего врача доктора Хейдока. Изменение имен не объясняется. Джейн Хеллиер возвращается в рассказе "Странный шут". Эта история была впервые опубликована в журнале This Week Magazine в США в ноябре 1941 года, а в Великобритании в журнале The Strand Magazine в июле 1944 года под названием "Дело о захороненном сокровище". История была посмертно опубликована как "Странный анекдот" в сборнике рассказов под названием "Последние дела мисс Марпл и две другие истории". Мистер Петерик возвращается в рассказе "Мисс Марпл рассказывает историю", который также включен в "Последние дела мисс Марпл и две другие истории".

Литературное значение и восприятие

В "Литературном дополнении" (8 сентября 1932) говорилось: "Легко придумать невероятного детектива, как эта пожилая девица, которая провела всю свою жизнь в одной деревне, но отнюдь не так легко сделать ее выявления правдоподобными. Иногда мисс Марпл опасно приближается к тем детективам с замечательной и почти сверхчеловеческой интуицией, которые решают каждую загадку, как будто они заранее знали ответ, но это не часто, и миссис Кристи показывает большое мастерство в адаптации ее проблемы, так что она может найти аналогии в окружении мисс Марпл ". В обзоре делается вывод, что "в целом все эти проблемы - это задачи, которые испытывают интеллект, а не нервы читателя". Исаак Андерсон в The New York Times Book Review (5 марта 1933) писал: "Истории не очень строгие, но они представляют некоторые очень красивые проблемы и знакомят нас с некоторыми действительно интересными людьми. Мисс Марпл сама по себе. Она не называет себя детективом, но она могла дать почти любой из обычных сыщиков карты и пики и победить его в его собственной игре ". В "Скотсмене" от 6 июня 1932 года говорилось: "Истории стоят того же, что и изобретательность миссис Кристи, и серии "Криминальный клуб", в которой они выпущены". В "Дейли-Миррор" от 13 июня 1932 года говорилось: "Сюжеты настолько хороши, что можно поразиться продигальности, которая была продемонстрирована, так как большинство из них сделали бы полнометражный триллер". Роберт Барнард: "Ранний Марпл, в котором она решает дела, описанные другими любителями и профессиональными убийцами, собравшимися в специальном клубе. Некоторые интересные истории, но сидячий формат (см. Истории "Старик в углу" Орчи) становятся монотонными в течение книги. Содержит одно из немногих экскурсий Кристи в рабочий класс, "Смерть от утопления".

Ссылки на другие произведения

В романах "Рождественская трагедия" и "Травка смерти" сэр Генри Клитеринг называет миссис Бантри "Шехерезадой", легендарной рассказчицей "Тысячи и одной ночи".