Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский карикатурист Шон Лихи - австралийский карикатурист, работающий в газете Courier Mail в Брисбене, Австралия. Он рисует политические карикатуры для газеты, а также свой собственный комикс, Beyond the Black Stump, который распространяется в Австралии.
Australian cartoonist
Sean Leahy is an Australian cartoonist working for the Courier Mail in Brisbane, Australia. He draws political cartoons for the paper, and also his own comic strip, Beyond the Black Stump, which is distributed in Australia.
Предыстория
В 1974 году Шон Лихи начал свою карикатурную карьеру в пригородном еженедельнике The Darling Advertiser, еще будучи в старшей школе. Год спустя его карикатуры стали дважды в неделю в The West Australian, что сделало его, в 17 лет, самым молодым политическим карикатуристом в Австралии в столичной ежедневной газете. В 1982 году Лихи получил премию QE II Jubilee Trust Award для изучения анимации в Соединенных Штатах. В то время он работал в Mike Jones Film Corporation в Миннеаполисе, а затем вернулся в Перт. В 1983 году он покинул The West Australian и присоединился к The Daily Sun, затем в 1985 году к The Courier Mail в Брисбене.
In 1974, Sean Leahy began his cartooning career on the suburban weekly The Darling Advertiser while still in high school. One year later, his cartoons became a twice weekly feature of The West Australian, making him, at 17, the youngest political cartoonist in Australia at a metropolitan daily. Leahy was awarded a QE II Jubilee Trust Award to study animation in the United States in 1982. When he was there, he spent time at Mike Jones Film Corporation in Minneapolis before returning to Perth. In 1983, he left The West Australian and joined The Daily Sun, then in 1985 The Courier Mail in Brisbane.
За черным пятном
Начиная с 1988 года, Лихи начал национально синдицированный комикс Beyond The Black Stump, который он пишет и рисует. В 2003 году Beyond the Black Stump выиграл как премию Стэнли за лучшую карикатуру в Австралии, так и за лучшую карикатуру в Австралии на Ротари Национальных премиях карикатуры.
Beginning in 1988, Leahy started the nationally syndicated comic strip Beyond The Black Stump, which he writes and draws. In 2003, Beyond the Black Stump won both the Stanley Award for Australia's Comic Strip Cartoonist of the Year and the Australia's Comic Strip of the Year at the Rotary National Cartoon Awards.
Достижения
С 1993 по 1994 год он был постоянным карикатуристом для австралийского издания журнала Time. Его работы также были опубликованы в журналах The Australian и The Bulletin. Мультфильмы Лихи продолжают появляться в более чем 150 изданиях по всему миру через Cartoon Arts International в Нью-Йорке. Его работы печатались в таких крупных газетах, как The Times и The International Herald Tribune. В 2004 году Лихи отправился в США и Великобританию для дальнейшего обучения в области анимации в качестве получателя стипендии Черчилля. Оригиналы его мультфильмов находятся в частных коллекциях от Стивен Спилберга до Ватикана.
From 1993 to 1994, he was a regular cartoonist for the Australian edition of Time magazine. His work has also been featured in The Australian and The Bulletin magazine. Leahy's cartoons continue to appear in more than 150 publications throughout the world via Cartoon Arts International in New York. Major papers such as The Times and The International Herald Tribune have printed his work. Leahy travelled to the US and UK in 2004 for further study in animation as a recipient of a Churchill Fellowship. Originals of his cartoons are included in private collections ranging from Steven Spielberg to the Vatican.