Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кантабрийское побережье - это название, данное пышной природной местности на севере Испании, простирающейся вдоль Атлантического побережья от границы с Португалией до границы с Францией. Регион включает почти всю Галисию, Астурию и Кантабрию, в дополнение к северным частям Страны Басков, а также небольшую часть Наварры.
Cantabrian Coast is the name given to a lush natural region in Northern Spain, stretching along the Atlantic coast from the border with Portugal to the border with France. The region includes nearly all of Galicia, Asturias, and Cantabria, in addition to the northern parts of the Basque Country, as well as a small portion of Navarre.
Климат и ландшафт
Ее часто называют Зеленой Испанией (прямой перевод на английский язык испанского España Verde), потому что ее влажный и умеренный океанский климат помогает процветать пышным пастбищам и лесам, обеспечивая ландшафт, похожий на ландшафт Ирландии, Великобритании и западного побережья Франции. Это название было сделано территориальным брендом (в 1989 году) автономными сообществами Галиции, Княжеством Астурия, Кантабрией и Страной Басков при поддержке Turespaña, целью которой является позиционирование кантабрийского побережья как альтернативного туристического направления на международном рынке. Климат и ландшафт определяются ветрами Атлантического океана, влага которых удерживается горами, обходящими испанский атлантический фасад. Из-за эффекта Фёна южные склоны попадают в зону дождевой тени, и поэтому Зеленая Испания резко контрастирует с более сухим центральным плато Испании. И наоборот, в те короткие эпизоды, когда юго-западные ветры дуют через горы (особенно в октябре и ноябре), эффект переворачивается, северное побережье попадает под влияние ветров Фохна и является сухим и гораздо теплее, чем внутреннее плато, где присутствует дождь. Среднее количество осадков составляет около 1200 мм, что выше, чем в большинстве районов внутренней части Центральной Европы, и более влажно, чем почти в любой точке Испании, которая обычно считается сухой (главным исключением из этой тенденции к северным осадкам является Сьерра-де-Гразалема, в южной провинции Кадис, с горами, которые блокируют атмосферу Атлантики, несущую ветры, и которая, действительно, является самым дождливым местом в Испании). Средняя летняя температура в Астурии составляет 20-22 °C, что делает ее одним из самых мягких климатов в Европе. Большая часть дождя поступает из Атлантики через Галицию, западную часть Зеленой Испании. В зависимости от широты входа, этот влажный воздух может опускаться на юг, или, скорее всего, оставаться и проходить через северный участок земли, вытесненный на север кантабрийскими горами.
It is often referred to as Green Spain (a direct translation into English of the Spanish España Verde) because its wet and temperate oceanic climate helps lush pastures and forests thrive, providing a landscape similar to that of Ireland, Great Britain, and the west coast of France. This denomination has been made a territorial brand (in 1989) by the autonomous communities of Galicia, the Principality of Asturias, Cantabria and the Basque Country, with the support of Turespaña, whose objective is to position the Cantabrian coast as an alternative tourist destination in the international market. The climate and landscape are determined by the Atlantic Ocean winds whose moisture gets trapped by the mountains circumventing the Spanish Atlantic façade. Because of the Foehn effect, the southern slopes fall inside the rain shadow zone and so Green Spain contrasts starkly with the drier central plateau of Spain. Conversely, in those brief episodes when the southwestern winds blow through the mountains (especially during October and November), the effect reverses, the northern coast gets inside the Foehn winds and is dry and much warmer than the inner plateau, where rain is present. The average precipitation is about 1,200 mm, higher than in most areas in inland central Europe, and wetter than almost anywhere in Spain, a country generally considered dry (the main exception to this northernly rainfall trend is the Sierra de Grazalema, in the southern province of Cádiz, with mountains that block the Atlantic moisture carrying winds and which is, indeed, the most rainy place in Spain). Asturias has an average summer temperature of 20 22 °C, being one of the mildest climates in Europe. Most of the rain comes from the Atlantic through Galicia, the western part of Green Spain. Depending on the latitude of entry, this wet air can drop to the south, or more likely stay and run through the north stretch of land, pushed north by the Cantabrian mountains.
Местные виды
Основными видами деревьев этого биома являются бук и дуб. Однако со второй половины 20-го века в некоторых районах (особенно в прибрежных районах) местные леса были заменены плантациями эвкалипта и сосны Монтерей для ее коммерческой эксплуатации в бумажной промышленности. Пиренеи, которые иногда считаются одной геологической системой с кантабрийскими горами, когда-то были включены в Зеленую Испанию, хотя осадки там имеют разные образцы, и общий ландшафт более альпийский, чем действительно океанический.
The main native tree species of this biome are beech and oak. However, since the second half of the 20th century, in some areas (especially in coastal areas), native forests have been replaced by plantations of eucalyptus and Monterey Pine for its commercial exploitation in the paper industry. The Pyrenees, which sometimes are considered in the same geologic system as the Cantabrian Mountains, were once included in Green Spain, even though the rainfall there has different patterns and the general landscape is more alpine rather than genuinely oceanic.