Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Yoshimoto Mugendai Hall (ヨシモト∞ホール) - общественная крытая сцена, принадлежащая японскому развлекательному конгломерат Yoshimoto Kōgyō, расположенная в городе Шибуя, Токио. Сцена была открыта 25 марта 2006 года и с тех пор является местом проведения мероприятия Йошимото Мугендай, ежедневное проведение спектаклей овара и прямых трансляций по телевидению и через интернет. Yoshimoto Mugendai, который начался 11 ноября 2005 года, проходил в закрытой сейчас студии Ariake до открытия зала Yoshimoto Mugendai. Мугендай означает "бесконечность" на японском языке, и символ ∞ часто заменяет само слово в обычном японском письме.
Performance center in Japan
Yoshimoto Mugendai Hall (ヨシモト∞ホール) is a public indoor stage owned by the Japanese entertainment conglomerate Yoshimoto Kōgyō situated in Shibuya, Tokyo. The stage opened on March 25, 2006 and has since staged the Yoshimoto Mugendai event hosting daily owarai performances and live broadcasts on television and over the internet. Yoshimoto Mugendai, which commenced on November 11, 2005, was held at the now closed Ariake Studio prior to the opening of Yoshimoto Mugendai Hall. Mugendai means "infinity" in Japanese and the symbol ∞, often replaces the word itself in casual Japanese writing.
Событие в прямом эфире
Ежедневные выступления, которые открыты для публики бесплатно, ведутся популярным дуэтом оваре Oriental Radio и комиком 星田英利. В целях шоу, ведущие называются "навигаторами". Все 5 часов трансляции транслируются в прямом эфире на телеканале Йошимото, Fandago TV, который посвящен трансляции в прямом эфире овара и разнообразия Йошимото, а также транслируется через интернет. Содержание каждого шоу обычно меняется в соответствии с еженедельным графиком, включающим много уголков, общих для японского телевидения, хотя гости и специальные выступления на сцене сильно различаются от дня к дню. Почти все гости на Yoshimoto Mugendai - это незначительные комики Yoshimoto, хотя гораздо более известные актеры (такие как Jichō Kachō) выступали в прошлом. Есть официальный ежемесячный журнал для Йошимото Мугендай и зал под названием YOOH!, в котором представлены интервью с гостями и информация о будущих шоу.
The daily live performances, which are open free to the public, are hosted by popular owarai duo Oriental Radio and comedian 星田英利. For the purposes of the show, the hosts are referred to as "navigators". The entire 5 hours is broadcast live on the Yoshimoto's television channel, Fandago TV, which is dedicated to broadcasting live owarai acts and Yoshimoto variety, and is also broadcast over the internet. The contents of each show generally rotate according to a weekly schedule featuring many corners common to Japanese television, although guests and special appearances on the stage vary widely from day to day. Almost all of the guests on Yoshimoto Mugendai are minor Yoshimoto comedians, although much more famous acts (such as Jichō Kachō) have made appearances in the past. There is an official monthly magazine for Yoshimoto Mugendai and the hall called YOOH!, featuring interviews with the guests and information on future shows.