Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Германии
the district in Germany
Барним — район в земле Бранденбург, Германия. Он граничит (с востока и по часовой стрелке) с Польшей, районом Маркиш-Одерланд, городом-государством Берлин и районами Оберхафель и Укермарк.
Barnim is a district in Brandenburg, Germany. It is bounded by (from the east and clockwise) Poland, the district of Märkisch Oderland, the city state of Berlin and the districts of Oberhavel and Uckermark.
История
Название "Барним" возникло в XIII веке и использовалось для обозначения обширной лесной местности к востоку от реки Гавель и к северу от реки Шпре на одноименном плато, где знатные люди охотились. Современный район приблизительно соответствует, но несколько меньше этой исторической области. Район был образован в 1993 году в результате объединения бывших районов Бернау и Эберсвальде.
The name "Barnim" emerged in the 13th century and was applied to a large forest region east of the Havel and north of the Spree on the homonymous plateau, where noblemen used to hunt. The present district is roughly identical with, but somewhat smaller than this historical region. The district was established in 1993 by merging the former districts of Bernau and Eberswalde.
География
Барним простирается от реки Одер до окрестностей Берлина. Река Одер формирует восточную границу. Отсюда канал Одер-Хавель (соединяющий Одер и Хавель) и исторический канал Финов ведут на запад к Эберсвальде и далее. Территории к северу от этих искусственных водных путей называются Шорфхайде. Это лесной район с несколькими крупными озерами, например, Вербеллинзее (8 км²), Гримницзее (8 км²) и Парштайнерзее (10 км²). Шорфхайде – биосферный заповедник ЮНЕСКО, являющийся домом для ряда редких животных, таких как белохвостый орлан, большой подорлик, скопа, черный аист, европейский бобр и выдра.
Barnim extends from the Oder River to the outskirts of Berlin. The Oder River forms the eastern border. From here the Oder Havel Canal (connecting Oder and Havel) and the historical Finow Canal lead westwards to Eberswalde and beyond. The portions north of these artificial waterways are called Schorfheide. This is a forest region with several large lakes, e. g. Werbellinsee (8 km2), Grimnitzsee (8 km2) and Parsteiner See (10 km2). The Schorfheide is a UNESCO Biosphere Reserve and houses several rare animals like the white tailed eagle, greater spotted eagle, osprey, black stork, European beaver and Eurasian otter.
Герб
Герб округа напоминает герб бывшего округа Обербарним. Единственное отличие состоит в том, что старый герб имел серебряную верхнюю и красную нижнюю половины, а нынешний разделен на четыре части, при этом в правой половине красное и серебряное поля поменялись местами. Орёл в верхней части – это орёл Бранденбурга.
The coat of arms of the district resembles the coat of arms of the former district Oberbarnim. The only difference is that the old one had a silver top half and a red bottom half, while the current one is split into four parts and in the right half exchanged red and silver. The eagle in the top half is the eagle of Brandenburg.