Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионный фильм 1977 года
1977 television film
Сюжет
Во время строительства старого, сложно устроенного отеля Лейквуд, два рабочих наткнулись на рой муравьев в закрытой части здания. После того, как они обнаруживают, что муравьи необычайно агрессивны и опасны, рабочие пытаются предупредить, но случайно зарываются заживо. Вскоре после этого в отель прибывают беспринципный магнат недвижимости Энтони Флеминг (Джеральд Гордон) и его партнер и любовница Глория (Сюзанна Сомерс), чтобы торговаться с пожилым владельцем, Этель Адамс (Мирна Лой) и ее дочерью Валери (Линда Дэй Джордж), поскольку они преследуют планы превращения Лейквуда в казино. Тем временем, бригадир Майк Карр (Роберт Фоксворт), который в отношениях с Валери, и его коллега и друг Винс (Берни Кейси) находят двух пропавших рабочих, умерших от отравления. Муравьи начинают появляться, нападая на мальчика, затем убивая повара отеля, и почти убивая Винса, когда он и Майк исследуют яму, в которой были похоронены их люди. Пегги Кентер (Анита Джиллетт), инспектор Совета здравоохранения (BOH) и знакомая Карра, решает поместить отель в карантин, думая, что в нем действует вирус. Майк вскоре обнаруживает, что в яме находится огромное муравьиное гнездо, и делает вывод, что эти насекомые ответственны за нападения. Том (Брюс Френч), исследователь БОГ, наконец обнаруживает, что муравьи очень ядовиты и устойчивы к инсектицидам. К тому времени муравьи наводняют отель миллионами, убивая Глорию и помощника Пегги Уайта (Стив Фрэнкен) и загоняя Карра, Валери, Этель, Флеминга, сотрудника отеля Ричарда (Барри Ван Дайк) и его подругу Линду (Карен Ламм) на верхний этаж. Винс предупреждает власть, которая пытается сдержать муравьев с окопом, заполненным сначала водой, а затем горящим бензином после того, как Том указывает, что армейские муравьи пересекают ручьи на мостах, построенных из муравьиных трупов, и спасают большинство людей, запертых внутри отеля. Карр, Валери и Флеминг, единственные оставшиеся люди, в конечном итоге оказываются в уголке муравьев; Том говорит им не двигаться, чтобы не дать муравьям причин атаковать их. Когда муравьи начинают ползать по ним, Флеминг в панике бросается с балкона комнаты в бассейн в отчаянной попытке сбежать, но пропускает прыжок и умирает во время падения. Вскоре после этого прибывают два спасателя и отвезут Карра и Валери в безопасное место. Когда их отвезла скорая помощь, Том заверил Карра, что такой случай, скорее всего, не повторится, поскольку уникальные условия окружающей среды в гостиничном поместье имели жизненно важное значение для существования муравьиного гнезда.
During construction at the old, hard pressed Lakewood Hotel, two workers stumble upon a swarm of ants in a closed section of the building. After discovering the ants to be unusually aggressive and dangerous, the workers attempt to get the warning out, but are accidentally buried alive. Shortly after, the unscrupulous real estate magnate Anthony Fleming (Gerald Gordon) and his partner and mistress Gloria (Suzanne Somers) arrive at the hotel, there to haggle with the elderly proprietor, Ethel Adams (Myrna Loy) and her daughter Valerie (Lynda Day George) as they pursue plans to convert Lakewood into a casino. In the meantime, foreman Mike Carr (Robert Foxworth), who is in a relationship with Valerie, and his co worker and friend Vince (Bernie Casey) find the two missing workers, dead from poisoning. The ants begin to emerge, attacking a boy, then killing a hotel cook, and nearly killing Vince as he and Mike investigate the pit in which their men were buried. Peggy Kenter (Anita Gillette), a Board of Health (BOH) inspector and an acquaintance of Carr's, decides to quarantine the hotel, thinking a virus is at work. Mike soon discovers that there is an immense ant nest in the pit, and concludes that these insects are responsible for the attacks. Tom (Bruce French), a BOH researcher, finally discovers that the ants are highly venomous and resistant to insecticides. By that time, the ants are swarming the hotel by the millions, killing Gloria and Peggy's assistant White (Steve Franken) and driving Carr, Valerie, Ethel, Fleming, hotel employee Richard (Barry Van Dyke) and his girlfriend Linda (Karen Lamm) upstairs. Vince alerts the authorities, who attempt to contain the ants with a trench filled first with water, then with burning gasoline after Tom points out that army ants cross streams on bridges built from ant corpses and rescue most of the people trapped inside the hotel. Carr, Valerie and Fleming, the only people remaining, are eventually cornered by the ants; Tom tells them not to move, in order to give the ants no reason to attack them. As the ants begin crawling all over them, Fleming panickedly launches himself from the room's balcony to the swimming pool below in a desperate attempt to escape, but misses the jump and dies in the fall. Shortly afterwards, two suited up rescuers arrive and take Carr and Valerie to safety. When they are taken away by the ambulance, Tom assures Carr that such a case will not likely be recurring, as the unique environmental conditions at the hotel estate were vital for the existence of the ants' nest.
Производство
Место для Лейквуд Манор был Колледж Инн в Куаликум Бич, Канада. Каскадер Конрад Пальмисано был похоронен заживо для фильма (с садовым шлангом, снабжающим его воздухом); позже он стал председателем комитета каскадеров и безопасности Гильдии киноактеров.
The location for Lakewood Manor was The College Inn in Qualicum Beach BC, Canada. Stuntman Conrad Palmisano was buried alive for the film (with a garden hose supplying him air); he would later become chairman of the Screen Actors Guild's stunt and safety committee.
Релиз
It Happened at Lakewood Manor был выпущен как Ants на DVD 9 февраля 2014 года. Он был выпущен на Blu-Ray кино Lorber как муравьи! в 2022 году с комментарием киноисторика Ли Гэмбина.
It Happened at Lakewood Manor was released as Ants on DVD on February 9, 2014. It was released on blu ray by Kino Lorber as Ants! in 2022 with a commentary track by film historian Lee Gambin.