Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дакхина Ступа (, Дакхина Ступа) - крупная кирпичная ступа II века до н.э. в Анурадхапуре, Шри-Ланка. Ранее считалось, что это памятник царя Элары, позже он был идентифицирован как ступа древней Дакини (Дакхина) Вихары Сенаратом Паранавитанной с помощью надписи на брахми 3-го века нашей эры, обнаруженной в земле между южной и западной Вахалкадами ступы. Эта структура веками была известна как надгробный камень короля Эллалана, известного как Элара Сохона, которому поклонялись тамилы и сингальцы. Однако после того, как этот памятник был идентифицирован как Ступа Дакхина, Паранавитана указал, что этот сайт может быть местом кремации короля Дутугамуну (161 до н.э. 137 до н.э.). Хотя некоторые не согласны с этой идентификацией, некоторые считают, что эта ступа могла быть построена над местом кремации короля Дутугемуну.
Dakkhina Stupa (, ) is a 2nd century BC large brick Stupa in Anuradhapura, Sri Lanka. Earlier thought to be a monument of King Elara, it was later identified as the Stupa of ancient Dakini (Dakkhina) Vihara by Senarath Paranavithana with the help of a Brahmi inscription of the 3rd century A. D. unearthed from the ground between the southern and western Vahalkadas of the Stupa. This structure was for centuries locally known as the tomb stone of king Ellalan, known as Elara Sohona, which was worshipped by Tamils and Sinhalese. However, after this monument was identified as the Dakkhina Stupa, Paranavitana pointed out that this site could mark the cremation ground of King Dutugamunu (161 BC – 137 BC). Although, some did not agree with this identification some are in the opinion that this Stupa may have been built over the cremation site of King Dutugemunu.
История
Согласно легендам, это место было известно как терраса Пулилы, поскольку в тот период времени там росло дерево Пулилы, и теро, Михинду, попросил короля Деванампия Тисса (307 г. до н.э. - 267 г. до н.э.) кремировать здесь свои останки. Легенда также гласит, что останки короля Дутугамуну также были кремированы на этой террасе. Говорят, что эта ступа была построена и названа как Дхаккина-тупа министром во время правления короля Валагамбы (103 г. до н.э. и около 89-77 гг. до н.э.). Структура была широко известна как Элара Сохона, гробница царя Чола Тамилского царя Эллалана (около 205 - 161 до н.э.), который вторгся в Шри-Ланку и правил королевством Анурадхапура более 40 лет. Популярно считалось, что король Дютугемуну построил его для короля Эллалана после победы над ним в битве. Но в середине 19-го века шотландский архитектор и писатель Джеймс Фергюсон, изучавший историю индийской и восточной архитектуры, упомянул (1876) что это сооружение не может быть могилой Элары.
According to the legends this site was known as the Pulila terrace as there was a growing Pulila tree at that time period and the thero, Mihindu had requested from the King Devanampiya Tissa (307 BC – 267 BC) to cremate his remains here. The legend further states that the remains of King Dutugamunu were also cremated in this terrace. It is said that this Stupa was constructed and named as Dhakkina thupa by a minister during the reign of King Valagamba (103 BCE and c. 89–77 BCE). The structure was popularly known as Elara Sohona, the tomb of 2nd century BCE king Chola Tamil king Ellalan (c. 205 – c. 161 BC), who invaded Sri Lanka and ruled the Anuradhapura Kingdom for over 40 years. It was popularly believed that King Dutugemunu had built this for King Ellalan, after defeating him in battle. But in the mid 19th centuries James Fergusson a Scottish architect and writer who studied History of Indian and Eastern Architecture, had mentioned (1876) this structure could not be the Elara's tomb.