Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нынешнее поселение Вакатомика было названием двух деревень Шауни 18-го века в нынешнем американском штате Огайо. Название также пишется как Вапатомика, Вакетомика, Вакетомика и Вакетамеки, среди других вариаций, но похожее название Вапаконета было другой деревней шоуни. Оба вакатомика были уничтожены в ходе набегов, первый - колониальными вирджинианцами в 1774 году, второй - кентюками в 1786 году.
the present settlement
Wakatomika was the name of two 18th century Shawnee villages in what is now the U. S. state of Ohio. The name was also spelled Wapatomica, Waketomika, Waketomica, and Waketameki, among other variations, but the similar name Wapakoneta was a different Shawnee village. Both Wakatomikas were destroyed in raids, the first by colonial Virginians in 1774, the second by Kentuckians in 1786.
Вакатомика 1
Первая вакатомика была расположена вдоль реки Мускингум, недалеко от современного Дрездена, штат Огайо, и была близка к ряду городов ленапе. Он был основан около 1756 года шоуни из Верхнего Шоунитауна, который находился вдоль реки Огайо. После начала французско-индийской войны в 1754 году шони дистанцировались от набегов колонии Вирджиния. По той же причине в 1758 году жители Шауни из Нижнего Шаунитауна, также на реке Огайо, переселились на пятьдесят миль вверх по реке и основали новые города на равнинах Пикавей, недалеко от современного Цирклвилла, штат Огайо. В августе 1774 года во время войны Данмора Вакатомика и четыре других деревни шоуни на Мускингуме были разрушены колониальным ополчением Вирджинии в экспедиции под руководством Ангуса Макдональда.
The first Wakatomika was located along the Muskingum River, near present day Dresden, Ohio, and was close to a number of Lenape towns. It was established around 1756 by Shawnees from Upper Shawneetown, which was located along the Ohio River. After the outbreak of the French and Indian War in 1754, the Shawnees were distancing themselves from raids by the colony of Virginia. For the same reason, in 1758 the Shawnee residents of Lower Shawneetown, also on the Ohio River, moved fifty miles upriver and established new towns on the Pickaway Plains, near modern Circleville, Ohio. In August 1774, during Dunmore's War, Wakatomika and four other Shawnee villages on the Muskingum were destroyed by Virginia colonial militia in an expedition led by Angus McDonald.
Вакатомика 2
После уничтожения первого Вакатомика в войне Данмора, жители Вакатомики переселились дальше на запад, основав новый Вакатомика к 1778 году на реке Мэд, в двух милях к югу от нынешнего Зэнесфилда, штат Огайо. Этот город, наряду с другими близлежащими городами шауни, был разрушен в 1786 году во время экспедиции во главе с Бенджамином Логаном в начале северо-западной индийской войны.
After the destruction of the first Wakatomika in Dunmore's War, the residents of Wakatomika resettled further west, establishing a new Wakatomica by 1778 on the Mad River, two miles south of present Zanesfield, Ohio. This town, along with other nearby Shawnee towns, were destroyed in 1786 during an expedition led by Benjamin Logan at the outset of the Northwest Indian War.