Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэндвич-ярмарка - ежегодное мероприятие, проводимое в выходные дни Дня Колумба в Сэндвиче, штат Нью-Гэмпшир. Половинка открыта в течение трех дней ярмарки и в пятницу вечером перед началом ярмарки. В рамках ярмарки проводятся два парада: античный автопарад в субботу, а затем "Гранд-стрит-парад" в воскресенье, в том числе марширующие оркестры из средней школы Интер-Лейкс и Академии Моултонборо.
The Sandwich Fair is an annual event held on Columbus Day weekend in Sandwich, New Hampshire. The midway is open the three days of the fair and the Friday night prior to the fair's start. Two parades are part of the fair: an antique auto parade on Saturday and then the "Grand Street Parade" on Sunday, including marching bands from Inter Lakes High School and Moultonborough Academy.
История
Впервые ярмарка была проведена в воскресенье, 10 октября 1909 года, как ярмарка Гранж. В 2010 году ярмарка отметила свое столетие, на ней присутствовало 35 000 человек. В 1921 году на них присутствовало 5000 человек, и некоторые спортивные соревнования были отменены из-за дождя в тот день. Впервые ярмарка была трехдневным мероприятием в 1988 году и теперь проводится ежегодно в выходные дни Дня Колумба. Ярмарка проводится на ярмарочной площадке возле библиотеки Сэмюэля Уентворта, теннисных кортов и поля после пожарной станции. Ярмарка управляется Ассоциацией Сэндвич-ярмарки, которая владеет ярмарочными площадками. Компания Gillette Shows из Питтсфилда, штат Массачусетс, управляет центральными достопримечательностями. Ярмарки не проводились в 1917-18 годах, 1942-44 годах и 2020 году. Пятничный вечер был средним просмотром в течение нескольких лет. Можно купить браслет, который дает неограниченный доступ с 4 до 9 вечера. Вход свободный. Выставочные залы закрыты в пятницу вечером. В субботу был "детский" день с специальным браслетом, который дает неограниченный доступ с 9 утра до 2 вечера. Выставочные залы открываются в 9 утра, а выставки животных начинаются в субботу. В воскресенье всегда проводился "Гранд-стрит-парад", который до сих пор является главной особенностью дня, наряду со всеми открытыми представлениями животных. Лошади и быки всегда были очень хорошо посещаемы. Оригинальный автобус компании Аббота Даунинга возглавляет ежегодный парад. В понедельник - "День пожилых людей", в который пожилые люди в возрасте 65 лет и старше получают скидку на вход, а также день, чтобы увидеть все шоу с животными "4 H".
The fair was first held on Sunday October 10, 1909 as a Grange fair. The fair celebrated its centennial in 2010, with 35,000 people attending. 5,000 attended in 1921, and some sporting events were cancelled because of rain that day. The fair was a three day event for the first time in 1988 and is now held annually on Columbus Day Weekend. The fair is held on the fairgrounds near the Samuel Wentworth Library and the tennis courts and the field after the fire station. The Fair is managed by the Sandwich Fair Association, which owns the fairgrounds. The Gillette Shows company of Pittsfield, Massachusetts manages the midway attractions. There was no fair in 1917–18, 1942–44 nor 2020. Friday night has been the midway preview for several years. A bracelet can be purchased granting unlimited ride access from 4 pm until 9 pm. Admission is free. Exhibit halls are closed on Friday night. Saturday has been "kids" day with a ride special bracelet which grants unlimited ride access from 9 am 2 pm. Exhibit halls open at 9 am and the animal shows start on Saturday also. Sunday has always featured the "Grand Street Parade" and is still a major feature of the day along with all of the open animal shows. Horse and oxen pulling have always been very well attended. An original Abbot Downing Company Concord coach leads the annual parade. Monday is "Senior" day, on which seniors age 65 and up get a discount admission price, and is also the day to see all of the "4 H" animal shows.