Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калумбуру (почтовый индекс 6740) и Калумбуру (ранее Drysdale River Mission) - обособленные населенные пункты в графстве Уиндхэм-Ист-Кимберли в Западной Австралии. Калумбуру - самое северное поселение в Западной Австралии. Согласно переписи 2011 года, в нем проживает 412 человек, в основном это аборигены из групп языков Уунмбал и Квини. Сообщество Калумбуру удалено от любых основных дорог. Ближайшей является дорога реки Гибб, 270 км к югу через дорогу Калумбуру. Это была база Второй мировой войны, на которую напали японские самолеты в 1943 году.
Community in Western Australia
Kalumburu (postcode 6740) and Kalumburu Community (formerly Drysdale River Mission) are both bounded localities within the Shire of Wyndham East Kimberley in Western Australia. Kalumburu Community is the northernmost settlement in Western Australia. According to the 2011 census, it has a population of 412 people and is inhabited mostly by Aboriginal people from the Wunambal and Kwini language groups. Kalumburu Community is remote from any main roads – the nearest is the Gibb River Road, 270 km to the south via the Kalumburu Road. It was the site of a World War II airbase, which was attacked by Japanese planes in 1943.
История
В 1905 году Орден Святого Бенедикта (OSB) решил создать миссию вблизи реки Дрисдейл. Миссия была основана в 1908 году в 20 километрах к северо-востоку от нынешнего места, в Паго, недалеко от южной оконечности залива Нейпир-Брум, монахами-бенедиктинцами из Новой Норсии. В 1937 году из-за проблем с водоснабжением миссионеры были вынуждены переехать на нынешнее место, в Калумбуру-Пул, на реке Король Эдуард.
In 1905, the Order of Saint Benedict (OSB) decided to establish a mission near the Drysdale River. The mission was established in 1908, 20 kilometres north east of the present site, at Pago, near the southern end of Napier Broome Bay, by Benedictine monks from New Norcia. In 1937, water supply problems forced the missionaries to move to the present site at Kalumburu Pool, on the King Edward River.
Вторая мировая война
После начала Второй мировой войны австралийское правительство заказало аэродром в миссии. После того, как японские войска оккупировали Голландскую Ост-Индию в 1942 году, Дрисдейл стал базой Королевских австралийских ВВС (RAAF), действующей как переходной пункт для эскадрилий союзников, базирующихся дальше на юге. Аэродром был местом дозаправки и складом боеприпасов для противолодочных самолетов RAAF, работающих между Дарвином и Фримантлом. 19 февраля миссия оказала помощь экипажу и пассажирам торгового судна Koolama, на которое напали японские самолеты. В феврале 1943 года союзные разведчики сообщили, что японские самолеты будут построены в Тиморе для атак на Дарвин. Восемь Бофайтеров из No. 31 эскадрилья ВВС была отправлена на реку Драйсдейл, чтобы подготовиться к превентивному удару. 28 февраля было подтверждено, что вражеские самолеты прибыли в Пенфуи, недалеко от Купанга. Рано утром в результате удара наземных сил были уничтожены 12 японских самолетов и повреждены еще 10. Два Beaufighters были повреждены японскими истребителями, но вернулись в реку Драйсдейл. 27 сентября 1943 года база и поселение были атакованы 21 японским бомбардировщиком Кавасаки Ki 48, базировавшимся в Купанге, Тимор, с истребителем эскорта. Предстоятель миссии, отец Томас Гил О. С. Б., 45 лет, и пять аборигенов в возрасте от 1 до 45 лет были убиты. Среди них были мать и сын. Все жертвы были похоронены вместе на территории миссии, аборигены по обе стороны от отца Томаса, после похорон в поврежденной церкви. Многие здания миссии также были разрушены или сильно повреждены во время налета. В апреле 1944 года флот лейтенант Д. С. Аскеу, командующий офицером No. Он также писал: "Около 250 оперативных часов были проведены из Дрисдейла, в результате чего около 60 000 фунтов бомб были сброшены на вражескую территорию". Военное значение аэродрома уменьшилось после строительства аэродрома Трускотт, примерно в 32 км (20 миль) к северу, в 1944 году.
Following the outbreak of World War II, the Australian government commissioned an airfield at the mission. After Japanese forces occupied the Dutch East Indies in 1942, Drysdale became a frontline Royal Australian Air Force (RAAF) base, acting as a staging post for Allied squadrons based further south. The airfield was a refuelling and ammunition depot for the RAAF anti submarine aircraft operating between Darwin and Fremantle. On 19 February, the mission provided assistance to the crew and passengers of the merchant vessel Koolama, which had been attacked by Japanese planes. In February 1943, Allied signals intelligence suggested that Japanese aircraft would be built up in Timor for attacks on Darwin. Eight Beaufighters from No. 31 Squadron RAAF were despatched to Drysdale River, to prepare for a pre emptive strike. On 28 February, it was confirmed that the enemy aircraft had arrived at Penfui, near Kupang. An early morning strike destroyed 12 Japanese aircraft on the ground and damaged another 10. Two Beaufighters were damaged by Japanese fighter aircraft but returned to Drysdale River. On 27 September 1943, the base and settlement were attacked by 21 Japanese Kawasaki Ki 48 bombers, based at Kupang, Timor, with a fighter escort. The Superior of the mission, Father Thomas Gil O. S. B, aged 45 years, and five Aboriginal people ranging from the age of 1 to 45 years were killed. This included a mother and son. All victims were buried together on mission grounds, the Aboriginal people on either side of Father Thomas, following the funeral at the damaged church. Many buildings at the mission were also destroyed or severely damaged during the raid. In April 1944, Flt Lt D. S. Askew, the commanding officer of No. 58 Operational Base Unit, reported 367 aircraft movements during that month, the busiest period since operations had begun. He also wrote: "Approximately 250 operational hours were flown from Drysdale resulting in approximately 60,000 lb of bombs being dropped on enemy territory". The military significance of the airfield declined once Truscott Airfield was constructed, about 32 km (20 mi) north, in 1944.
Послевоенный
В 1951 году миссию Дрисдейл-Ривер официально переименовали в Калумбуру. Управление общиной позже было взято на себя Корпорацией аборигенов Калумбуру от имени Совета общины Калумбуру. Община сохраняет тесные связи с ОСБ, включая священника и несколько монашек-бенедиктинцев.
In 1951, Drysdale River Mission was officially renamed Kalumburu. Management of the community was later taken over by Kalumburu Aboriginal Corporation, on behalf of the Kalumburu Community Council. The community retains strong links with the OSB, including a priest and several Benedictine nuns.
Медицинские услуги
Калумбуру находится в 568 км от ближайшей больницы по дороге плохого качества. В сухой сезон на это уходит около 12 часов. В маленькой клинике работают две медсестры из отдаленных районов, с врачом, который приходит к ней раз в неделю. Это сообщество было широко изучено и является предметом публикаций в отношении здоровья аборигенов (например, трахомы и заболеваний почек). В 2008 году в сотрудничестве с австралийской армией и Western Australia Health строилась новая клиника. Есть возможность создать небольшое отделение диализа, хотя персонал и оборудование еще не завершены. Королевская служба летящих врачей приземляется на полосе Калумбуру к северу от города. Есть также старая авиабаза Траскотт, которая может быть использована в чрезвычайных ситуациях.
Kalumburu is 568 km via a poor quality road to the nearest hospital. During the dry season, this takes about 12 hours. There is a small clinic staffed by two remote area nurses with a visiting doctor once per week. This community has been extensively studied and is the subject of publications in regards to Aboriginal health (e. g. trachoma and kidney disease). In 2008 a new clinic was being built, in collaboration with the Australian Army and Western Australia Health. There is provision for a small dialysis unit, although staffing and equipment are yet to be finalized. The Royal Flying Doctor Service land on the Kalumburu strip to the north of the town. There is also the old Truscott Airbase which can be used in cases of emergency.
Население
Согласно переписи населения 2016 года, в Калумбуру проживало 412 человек. Население коренных жителей и островитяне Торресовского пролива составляет 91,4% населения. 97,3% людей родились в Австралии, а 88,1% людей говорили только по-английски дома. Наиболее распространенным ответом на вопрос о религии был католический (89,5%).
According to the 2016 census of Population, there were 412 people in Kalumburu. Aboriginal and Torres Strait Islander people made up 91.4% of the population. 97.3% of people were born in Australia and 88.1% of people spoke only English at home. The most common response for religion was Catholic at 89.5%.
Климат
Система классификации климата KöppenGeiger классифицирует его климат как тропическую саванну (Aw) с очень высокими температурами днем круглый год и прохладными зимними ночными температурами.
The Köppen–Geiger climate classification system classifies its climate as tropical savanna (Aw) with very hot daytime temperatures year round and cool winter nighttime temperatures.