Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Калифорнийская академия апелляционных адвокатов - это общегосударственная организация опытных апелляционных практиков. Он стремится улучшить апелляционную практику в крупнейшей судебной системе страны. CAAL был основан в 1972 году Эдвардом Л. Лашером и Гидеоном Каннером, который стал его первым президентом. Некоторые из первых членов включали Сирила Виадро, Пола Селвина, Хиллела Чодоса, Рауля Д. Кеннеди и Эллиса Дж. Хорвица. CAAL - старейшая организация в Америке, посвященная апелляционной практике. Члены Академии очень часто являются адвокатами в самых сложных и наиболее значимых делах перед апелляционным судом и Верховным судом Калифорнии. Академия на своих трех ежегодных заседаниях предоставляет форумы для судей и практиков, чтобы учиться друг у друга. Он подает письма-микус курия в Верховный суд Калифорнии и апелляционные суды по делам, связанным с важными вопросами апелляционной практики. И он содействует реформам в апелляционной процедуре, призванной обеспечить эффективное представительство апелляционных истцов и более эффективное отправление правосудия на апелляционном уровне. Академия предлагает членам мощные ресурсы для улучшения практики апелляционного права. К ним относятся: специализированное образование, направленное далеко за пределы базового или промежуточного уровня, доступное через большинство других источников, доступ к коллективному опыту коллег-членов, чтобы помочь решить сложные практические вопросы; и своевременные возможности влиять или инициировать предлагаемые изменения в процедуру апелляции на уровне штата. Члены также предоставляют друг другу информацию о районах, в которых они практикуют чаще всего. Ожидается, что члены Академии будут делиться своим временем, навыками и опытом для продвижения миссии Академии. Политика приема в CAAL основана на качестве вклада заявителей в апелляционное право и на приверженности эффективной апелляционной практике, без учета области практической практики или любой "стороны" любого вопроса. Члены CAAL включают адвокатов-апелляторов из частной, государственной и корпоративной практики, а также из академических кругов.
The California Academy of Appellate Lawyers is a statewide organization of experienced appellate practitioners. It strives to improve appellate practice in the nation's largest court system. CAAL was launched in 1972 by Edward L. Lascher and Gideon Kanner, who became its first president. Some of the earliest members included Cyril Viadro, Paul Selvin, Hillel Chodos, Raoul D. Kennedy and Ellis J. Horvitz. CAAL is the oldest organization in America devoted to appellate practice. Academy members are very frequently counsel of record in the most complex and highest impact cases before the California Court of Appeal and Supreme Court. The Academy provides a forum, at its three annual meetings, for justices and practitioners to learn from each other. It files amicus curiae briefs in the California Supreme Court and appellate courts, in cases involving important issues of appellate practice. And it promotes reforms in appellate procedure designed to ensure effective representation of appellate litigants and more efficient administration of justice at the appellate level. The Academy offers members powerful resources for improving appellate law practice. These include: specialized education aimed far above the basic or intermediate levels available through most other sources, access to the collective experience of fellow members to help solve challenging practice questions; and timely opportunities to influence, or originate, proposed changes to statewide appellate procedure. Members also provide each other insight on the districts they practice in most often. Members are expected to share their time, skills and experience to advance the Academy’s mission. CAAL's admission policy focuses on the quality of applicants’ contributions to appellate law and commitment to effective appellate practice, without regard to substantive practice area or any “side” of any issue. CAAL’s membership includes appellate attorneys from private, public, and corporate practice, as well as from academia.