Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порт-о-Франсуа (англ. Port aux Français) - основное поселение на Кергеленских островах и Французских Южных и Антарктических землях в южной части Индийского океана.
Port aux Français (pɔʁ o fʁɑ̃sɛ) is the main settlement of the Kerguelen Islands, and French Southern and Antarctic Lands, in the south Indian Ocean.
Занимаемость
Поселение расположено на берегу залива Морбиан. Зимой здесь зимуют около 45 человек, а летом - более 120 человек. Место было выбрано в 1949 году главой миссии Пьером Сико из-за его защищенного расположения, которое было подходящим для строительства взлетно-посадочной полосы, хотя она так и не была построена. С 1955 по 1957 год французская компания по производству мяса для скотобойни SIDAP построила завод по переработке слонов-моря, оснащенный австралийским оборудованием. Фабрика открыла свои двери сразу после свадьбы директора Марка Печенарта и Мартин Раулин 16 декабря 1957 года. Это был первый брак, который когда-либо был заключен на островах. Завод закрылся в 1960 году, а оборудование было отправлено на Реюньон в 2005 году. Порт-о-Франсуа имеет мелководный морской порт, который позволяет разгружать суда снабжения (обычно Марион Дюфрен) баржами, которые курсируют к причалу. В поселении, помимо логистических средств для собственной деятельности, размещаются научные лаборатории (биологические, геофизические), технические станции (такие как метеорологические, телекоммуникационные и спутниковые), кинотеатр и небольшой медицинский центр. В поселении также есть небольшая католическая церковь Нотр-Дам-де-Венц.
The settlement is located on the shore of the Gulf of Morbihan. About 45 residents spend the winter there; the group can reach over 120 people in summer. The place was chosen in 1949 by the head of mission Pierre Sicaud because of its sheltered location which was suitable for the construction of an air runway, though this was never built. From 1955 to 1957, a French slaughterhouse company, SIDAP, built an elephant seal processing plant equipped with Australian machinery. The factory opened its doors just after the wedding of the director, Marc Péchenart, and Martine Raulin on 16 December 1957. This was the first marriage ever celebrated on the islands. The factory closed in 1960, and the equipment was sent to Réunion in 2005. Port aux Français has a shallow seaport which allows the unloading of supply ships (usually the Marion Dufresne) with barges shuttling to the quay. The settlement, in addition to the logistical facilities for its own operation, hosts scientific laboratories (biology, geophysics), technical stations (such as meteorology, telecommunications and satellite tracking), a cinema and a small medical centre. There is also a small Catholic ChurchNotre Dame des Ventsin the settlement.
Климат
Порт-о-Франсуа имеет умеренный океанский климат (классификация климата Коппена ET). Температуры (без ветровых осадков) обычно остаются довольно стабильными в течение года, редко достигая более 18 °C (64 °F) или опускаясь ниже 8 °C (18 °F). Средняя температура в феврале, самом теплом месяце, составляет 7,5 °C (46 °F), максимум - 11,5 °C (53 °F) днем и 4,3 °C (40 °F) ночью. Зимой июль и август являются самыми холодными месяцами, в среднем в течение дня и 0,8 ° C (31 ° F) ночью. Снег возможен во все месяцы, хотя чаще зимой. Самая низкая зафиксированная температура была 9,5 ° C (15 ° F) 11 августа 2014 года, что побил старый рекорд 9,4 ° C (15 ° F), установленный в июне 1953 года. Самая высокая температура была 23.0 ° C (73 ° F) 30 января 1959 года.
Port aux Français has an ocean moderated mild tundra climate (Köppen climate classification ET). Temperatures (without windchill) tend to remain fairly stable throughout the year, rarely reaching over 18 °C (64 °F) or falling below 8 °C (18 °F). The average temperature in February, the warmest month, is 7.5 °C (46 °F) with a maximum of 11.5 °C (53 °F) during the day and 4.3 °C (40 °F) during the night. In winter, July and August are the coldest months, averaging during the day and 0.8 °C (31 °F) at night. Snowfall is possible in all months, though more common in winter. The climate is windier than in most places, with a recorded gust of The lowest recorded temperature was 9.5 °C (15 °F) on 11 August 2014, which beats the old record of 9.4 °C (15 °F) set in June 1953. The highest temperature was 23.0 °C (73 °F) on 30 January 1959.