Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечеть в Мальмё, Сканне, Швеция Мечеть Мальмё (Malmö moské) является второй по древности мечетью в Швеции. Он расположен в районе Jägersro villastad в Хуси, Мальмё. Он был открыт 20 апреля 1984 года и управляется организацией Исламский центр. Рядом с мечетью находится школа, которую также управляет Исламский центр. Было несколько нападений на мечеть, в том числе поджог 28 апреля 2003 года, который повредил мечеть и разрушил другие здания в Исламском центре.
Mosque in Malmö, Skåne, Sweden
The Malmö Mosque (Malmö moské) is the second oldest mosque in Sweden. It is located in Jägersro villastad, a neighbourhood in Husie, Malmö. It was inaugurated on 20 April 1984 and is administered by the organization Islamic Center. Adjacent to the mosque is a charter school, which is also run by the Islamic Center. There have been several attacks against the mosque, including an arson attack on 28 April 2003, which damaged the mosque and destroyed other buildings at the Islamic Center.
История
В 1960-х и 1970-х годах многие мусульмане из бывшей Югославии, Турции и других мусульманских стран приехали в Швецию, чтобы работать временно, но со временем они начали понимать, что жизнь в Швеции стала более долговременной. Это стало не в последнюю очередь очевидным, когда произошла первая смерть среди мусульманских иммигрантов. Так в 1960-х годах возникла идея строительства мечети, а к концу 1970-х годов началось зонирование для строительства. Муниципалитет Мальме оказал помощь, предоставив большой участок земли площадью 32 000 квадратных метров. После некоторых стандартных процедур, таких как археологические раскопки, строительство началось в апреле 1983 года. Мечеть была открыта 20 апреля 1984 года, и в тот же день были проведены первые пятничные молитвы. Инициатором проекта был Бежзат Бечиров, который возглавлял Исламский центр и его мечеть до своей смерти в ноябре 2018 года в возрасте 80 лет. В 2008 году, после финансовых трудностей, организация, имеющая тесные связи с Муаммаром Каддафи, под названием Всемирное исламское общество призыва (WICS), купила мечеть за 30 миллионов шведских крон. Во время гражданской войны в Ливии они подверглись критике со стороны шведских СМИ о связи между мечетью и организацией. Бежат Бечиров, тогдашний президент мечети, заявил, что WICS автономна от правительства в Триполи и что это серьезная организация, которая является членом ЮНЕСКО.
During the 1960s and 1970s many Muslims from former Yugoslavia, Turkey and other Muslim countries came to Sweden to work temporary, but with time they started to realize that life in Sweden became more long lasting. This became not least apparent when the first death among Muslim immigrants occurred. So in the 1960s the idea of building a mosque arose and by the late 1970s the zoning for the construction started. Malmö Municipality was helpful by sparing a big plot of land of 32,000 square metres. After some standard procedures such as archaeological excavations, the construction started in April 1983. The mosque was inaugurated on 20 April 1984 and the first Friday prayers were held that day. The initiator of the project was Bejzat Becirov, who led the Islamic Center and its mosque until he died in November 2018 at the age of 80. In 2008, after having financial difficulties an organisation with close ties to Muammar Gaddafi, called World Islamic Call Society (WICS), bought the mosque for 30 million Swedish kronor. During the Libyan Civil War they got criticized from the Swedish media about the connection between the mosque and the organization. Bejzat Becirov the then president of the mosque stated that WICS is autonomous from the government in Tripoli and that it's a serious organization who's a member of UNESCO.
Атаки
На мечеть было совершено несколько нападений. Один из них, поджог в 2003 году, повредил мечеть и разрушил другие здания в Исламском центре. Стоимость восстановления составила 17 миллионов шведских крон. В 2005 году было два небольших поджога. Он выстрелил несколько раз в окно, но не попал в цель, хотя имама ударили по разбитому стеклу. Сегодня мечеть слишком мала, чтобы удовлетворить потребности мусульманской общины в городе и регионе, которая, по данным Исламского центра, составляет 45 000 и 100 000 человек соответственно. В организации говорят на более чем 130 языках.
There have been several attacks against the mosque. One of them, an arson attack in 2003, damaged the mosque and destroyed other buildings at the Islamic Center. The restoration cost was 17 million Swedish kronor. There were two smaller arson attacks in 2005 He fired several shots against a window but missed his target, though the imam got hit by broken glass. Today, the mosque is too small to satisfy the needs of the Muslim community in the city and region, which according to the Islamic Center stand at 45,000 and 100,000, respectively. There are over 130 languages spoken among the members of the organization.