Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский священник Джованни Борджиа (март 1498 1548), известный как Infans Romanus ("римский ребенок"), родился в Доме Борджиа втайне и имеет неясное происхождение. Спекуляции о происхождении ребенка связаны либо с Люкрецией Борджией с ее предполагаемым любовником, Перотто Кальдероном или Чезаре Борджией, либо с папой Александром VI как его отцом. Биограф Чезаре Борджиа Рафаэль Сабатини говорит, что правда довольно ясна: Александр родил ребенка неизвестной римской женщине.
Spanish priest
Giovanni Borgia (March 1498 – 1548), known as the Infans Romanus ("the Roman child"), was born into the House of Borgia in secret and is of unclear parentage. Speculations of the child's parentage involve either Lucrezia Borgia with her alleged lover, Perotto Calderon or Cesare Borgia, or Pope Alexander VI as his father. Cesare Borgia's biographer Rafael Sabatini says that the truth is fairly clear: Alexander fathered the child with an unknown Roman woman.
История
Папа Александр VI издал две папские буллы, обе датированные 1 сентября 1501 года, в каждой из которых Джованни Борджиа был назван по-разному. Вторая бык, кажется, дополняет и исправляет первую. Первая из этих булл, адресованная "Dilecto Filio Nobili Joanni de Borgia, Infanti Romano", заявляет, что Джованни Борджия - это ребенок трех лет, незаконнорожденный сын Чезаре Борджии, не состоящего в браке (как и Чезаре в момент рождения ребенка), и женщины (безымянной), также не состоящей в браке. Второй объявляет Джованни Борджию вместо этого сыном самого папы Александра VI и продолжает: "Поскольку вы несете этот недостаток не от упомянутого герцога, а от нас и упомянутой женщины, которую мы по уважительным причинам не хотели выражать в предыдущем письме". Папе было запрещено каноническим правом публично признавать детей и не хотел, чтобы Джованни Борджиа пострадал в своем наследстве в результате. Джованни Борджиа, как полагали, был ребенком Александра и его любовницы Джулии Фарнезе. Он появился в качестве спутника Лукреции Борджии, которая назвала его своим младшим сводным братом. Папа Александр VI в двух буллах, отлучив от церкви членов семей Савелли и Колонны и конфисковав их имущество, смог назвать Джованни Борджию наследником герцогства Непи, имущества, важного для семьи Борджий. 17 сентября 1501 года Джованни Борджиа также был назван герцогом Палестрины. Алессандро Фарнезе управлял Камерино от имени Джованни. Джованни Борджиа переходил от опекуна к опекуну. В 1508 году был с Изабеллой Арагонской в Бари. В конце концов он оказался с Лукрецией Борджией в Ферраре. Джованни Борджиа имел несколько других титулов, в том числе и синьорию Ветраллы. Он служил в Папской курии и при дворе Франции. У него было три дочери.
Pope Alexander VI issued two papal bulls, both dated 1 September 1501, in each of which a different father is assigned to Giovanni Borgia. The second bull appears to supplement and correct the first. The first of these Bulls, addressed to "Dilecto Filio Nobili Joanni de Borgia, Infanti Romano", declares Giovanni Borgia to be a child of three years of age, the illegitimate son of Cesare Borgia, unmarried (as Cesare was at the time of the child's birth), and of a woman (unnamed), also unmarried. The second declares Giovanni Borgia instead to be the son of Pope Alexander VI himself and runs: "Since you bear this deficiency not from the said duke, but from us and the said woman, which we for good reasons did not desire to express in the preceding writing". The pope was forbidden by canon law to publicly recognize children and did not wish that Giovanni Borgia should suffer in his inheritance as a consequence. Giovanni Borgia was popularly supposed to be the child of Alexander and his mistress Giulia Farnese. He appeared as a companion of Lucrezia Borgia, who named him as her younger half brother. Pope Alexander VI, in two bulls excommunicating members of the Savelli and Colonna families and confiscating their properties, was able to name Giovanni Borgia as heir to the duchy of Nepi, a property important to the Borgia family. Giovanni Borgia was also named duke of Palestrina on 17 September 1501. Alessandro Farnese governed Camerino in the name of Giovanni. Giovanni Borgia was passed from guardian to guardian. In 1508 was with Isabella of Aragon at Bari. Eventually he ended up with Lucrezia Borgia in Ferrara. Giovanni Borgia held several other titles, including the signory of Vetralla. He served as a minor functionary in the Papal Curia and at the court of France. He had three daughters.
Популярная культура
Хела Хаассе создала исторический роман о фигуре Джованни Борджиа, "Красноватый город" (1952). В вымышленной исторической обстановке Assassin's Creed Джованни Борджия изображается как ребенок любви звезды, пересеченного союза между Лукрецией Борджией и Перотто Кальдероном, курьером, который был тайным членом Ассасинов, которые работали, чтобы свергнуть Борджиев. Джованни родился с деформацией и, как полагают, умрет через несколько дней, но исцелен мощным артефактом. Он воспитывается в семье Борджиа, с Чезаре Борджиа, выступающим в роли его отца, и Лукреция в роли его тети. Чтобы избежать жизни, которую Чезаре готовит для него, Джованни убегает, чтобы присоединиться к Франческо Вечеллио, дублюру Кальдерона, в Ордене Ассасинов. После этого Джованни служит агентом Ассасинов, имея привязанность к артефактам власти. Например, в 1520 году он выдает себя за летописца в первом путешествии Эрнан Кортеса в Мексику (свидетель Ночи Скорби), где он получает хрустальный череп. В 1527 году он встречает Парацельса и помогает в создании философского камня. В телесериале "Борджиасы" 2011 года Джованни изображается сыном Лукреции (в роли Холлидея Грейнгера) и молодого жениха по имени Паоло, который затем убит ее братом Хуаном, герцогом Гандии.
Hella Haasse constructed a historical novel around the figure of Giovanni Borgia, The Scarlet City (1952). In the fictionalized historical setting of Assassin's Creed, Giovanni Borgia is depicted as the love child of the star crossed union between Lucrezia Borgia and Perotto Calderon, a courier who was secretly a member of the Assassins that were working to bring down the Borgias. Giovanni is born malformed and deemed likely to die in a few days, but is healed by a powerful artifact. He is raised in the Borgia household, with Cesare Borgia posing as his father and Lucrezia as his aunt. To flee the life Cesare is grooming him for, Giovanni runs away to join Francesco Vecellio, Calderon's understudy, in the Assassin Order. Thereafter Giovanni serves as an operative for the Assassins, having an affinity for artifacts of power. For example, in 1520, he poses as a chronicler on Hernán Cortés's first voyage to Mexico (witnessing the Night of Sorrow), where he obtains a crystal skull. In 1527, he encounters Paracelsus and assists in the creation of a philosopher's stone. In the 2011 television series The Borgias, Giovanni is portrayed as the son of Lucrezia (portrayed by Holliday Grainger) and a young groom named Paolo, who is then murdered by her brother Juan, Duke of Gandia.