Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская журналистка и политик Рене Шорт (26 апреля 1919 - 18 января 2003) была британским лейбористским политиком, которая была членом парламента от Уолвергемптона-Северо-Востока.
British journalist and politician
Renée Short (; 26 April 1919 – 18 January 2003) was a British Labour politician who served as Member of Parliament for Wolverhampton North East.
Ранние годы
Родилась в Леамингтон-Спа, у нее была еврейская мать, но воспитывалась ее бабушка и дедушка англиканской церкви. Получила образование в грамматической школе округа Ноттингем и Манчестерском университете. Она была журналисткой. Активная в Лейбористской и Кооперативной партиях, она была членом Совета графства Хертфордшир 1952-1967 и Совета сельского округа Уотфорд 1952-1956.
Born in Leamington Spa, she had a Jewish mother but was brought up by her Church of England grandparents. She was educated at Nottingham County Grammar School and Manchester University. She was a journalist. Active in the Labour and Co operative Parties, she served as a councillor on Hertfordshire County Council 1952–67 and Watford Rural District Council 1952–56.
Парламентская карьера
Шорт участвовал в выборах в Сент-Олбансе в 1955 году и в Уотфорде в 1959 году. На всеобщих выборах 1964 года она была избрана на пост члена парламента от Уолвергемптона-Северо-Востока, сменив Джона Бэрда. Она сохранила свое место на шести последующих всеобщих выборах до ее ухода на пенсию на выборах 1987 года. На всеобщих выборах 1983 года она удержала свое место всего на 214 голоса, и после того, как она ушла, ее старое место было выиграно кандидатом от консерваторов Морин Хикс. Она также была членом Национального исполнительного комитета Лейбористской партии в 1970-1981 и 1983-1988 годах. Она надеялась быть назначенной в правительство в 1974 году, но считала, что пострадала, открыто заявляя о своих амбициях в программе результатов выборов на телевидении BBC (она сказала: "Если у Гарольда есть хоть какой-то смысл, он знает, что делать").
Short contested St. Albans at the 1955 general election and Watford in the 1959 election. At the 1964 general election, she was elected to succeed John Baird as Member of Parliament for Wolverhampton North East. She retained her seat at six subsequent general elections until her retirement at the 1987 election. In the Conservative landslide at the 1983 general election, she had held on to her seat by just 214 votes, and after she stood down, her old seat was won by the Conservative candidate Maureen Hicks. She also served on the Labour National Executive Committee 1970–81 and 1983–88. She had hopes of being appointed to the government in 1974 but believed she had suffered by openly stating her ambition on the BBC TV election results programme (she said "If Harold's any sense, he'll know what to do").
Поздние годы
Позже в своей карьере она получила регулярный кредит в качестве "парламентского советника" в ситкоме телевидения Йоркшира The New Statesman .
Later in her career she received a regular credit as 'Parliamentary Adviser' to the Yorkshire Television sitcom The New Statesman.
Семья
В 1940 году она вышла замуж за доктора Эндрю Шорта; у них было две дочери. Ее внучка - актриса и певица Шарлотта Девани.
She married, in 1940, Dr Andrew Short; they had two daughters. Her granddaughter is actress and singer Charlotte Devaney.