Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Avispas de Santiago de Cuba (англ. Santiago de Cuba Wasps) - бейсбольная команда Кубы, играющая в Национальной серии, базирующаяся на стадионе Гильермон Монкада в Сантьяго-де-Кубе. Avispas (Wasps) исторически является одной из самых успешных команд в Национальной серии, главной внутренней конкуренции в постреволюционном кубинском бейсболе. Команда похожа на "Бостон Ред Сокс" в МЛБ в том смысле, что у них есть фанаты по всей стране (особенно на востоке), и они являются вечными соперниками "Индустриалз", "Нью-Йорк Янкиз" кубинского бейсбола. Традиционное соперничество на бейсбольном бриллианте также представляет собой соперничество между двумя городами (Ла-Хавана и Сантьяго-де-Куба), которое восходит к эпохе, когда Куба была колонией Испании два столетия назад. Суперклассика Кубинской национальной серии между EB Santiago de Cuba и Industriales проходит шесть раз в сезон. Avispas выиграли восемь Кубинских национальных серий чемпионата, в том числе три титула подряд в сезонах 1998 99, 1999 2000 и 2000 01. Последний чемпионат Кубинской национальной серии Сантьяго был в сезоне 2007-2008, победив Пинар-дель-Рио в 4 матчах. Сантьяго де Куба отправил одного игрока на Всемирную бейсбольную классику 2006 года, питчера Ормари Ромеро; и четырех игроков на Всемирную бейсбольную классику 2009 года: Луис Мигель Навас, Норге Луис Вера, Гектор Оливера и Роландо Мериньо. Два Ависпа участвовали в Олимпийских играх, Рей Айзек в 1996 году и Дэнни Бетанкур в 2004 году. В каждом году кубинская команда выигрывала золото.
Avispas de Santiago de Cuba (English: Santiago de Cuba Wasps) is a baseball team in the Cuban National Series based in Estadio Guillermón Moncada in Santiago de Cuba. The Avispas (Wasps) are historically one of the most successful teams in the National Series, the main domestic competition in post revolutionary Cuban baseball. The team is similar to the Boston Red Sox in MLB in the sense that they have fans all over the country (especially in the east), and are the eternal rivals of Industriales, the New York Yankees of Cuban baseball. The traditional rivalry on the baseball diamond also represents the rivalry between the two cities (La Habana and Santiago de Cuba) dating back to the era when Cuba was a colony of Spain two centuries ago. The Super Classic of the Cuban National Series between EB Santiago de Cuba and Industriales takes place six times per season. The Avispas have won eight Cuban National Series championships, including three straight titles during the 1998 99, 1999 2000, and 2000 01 seasons. Santiago's latest Cuban National Series championship came in the 2007 2008 season, defeating Pinar del Rio in a 4 game sweep. Santiago de Cuba has sent one player to the 2006 World Baseball Classic, pitcher Ormari Romero; and four players to the 2009 World Baseball Classic: Luis Miguel Navas, Norge Luis Vera, Hector Olivera and Rolando Meriño. Two Avispas have gone to the Olympic Games, Rey Isaac in 1996, and Danny Betancourt in 2004. In each year, the Cuban team won gold.