Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средневековый король в Англии
Medieval king in England
Эльмунд был королем Кента в 784 году. Считается, что он был отцом короля Эгберта, который был королем Уэссекса, а затем и королем Кента. В "Жизни короля Альфреда" Ассера он упоминается как сын Эафы.
Ealhmund was King of Kent in 784. He is reputed to be the father of King Egbert who was King of Wessex and, later, King of Kent. Asser's The Life of King Alfred identifies him as the son of Eafa.
Биография
Известно, что он не чеканил монеты, и единственным сохранившимся современным свидетельством о нём является выписка из хартии 784 года, в которой Эльмунд даровал землю аббату Рекульвера. В этой хартии он упоминается как Эальмундус рекс Канция. К следующему году Оффа Мерсийский, по всей видимости, начал править напрямую, поскольку он издал хартию без упоминания местного короля. Общепринятое мнение историков состоит в том, что это тот же Эльмунд, который упоминается в двух родословных в Винчестерской (Паркерской) Хронике, составленной во время правления Альфреда Великого. Генеалогическое вступление к этой рукописи, а также годовая запись (охватывающая 855–859 годы), описывающая смерть Этельвульфа, указывают на то, что король Эгберт Уэссекский был сыном Эльмунда, который был сыном Эафы, внуком Эоппы и правнуком Ингильда, брата короля Ины Уэссекского, и потомком основателя Кердика, а следовательно, члена Дома Уэссекса (см. генеалогическое древо Дома Уэссекса). Впоследствии, в более поздней редакции, к анналам 784 года была добавлена запись, сообщающая о правлении Эльмунда в Кенте. Наконец, в Кентерберийском двуязычном эпитоме, первоначально составленном после норманнского завоевания Англии, позднейший писец также добавил к анналам 784 года не только упоминание о правлении Эльмунда в Кенте, но и его прямое отождествление с отцом Эгберта. Историк Хизер Эдвардс предположила, что Эльмунд, вероятно, был представителем кентской королевской династии, родословная которого была сфабрикована, чтобы предоставить его сыну Эгберту происхождение от Кердика, необходимое для правления в Уэссексе.
He is not known to have struck any coins, and the only contemporary evidence of him is an abstract of a charter dated 784, in which Ealhmund granted land to the Abbot of Reculver. In this charter he is identified as Ealmundus rex Canciæ. By the following year Offa of Mercia seems to have been ruling directly, as he issued a charter without any mention of a local king. General consensus among historians is this is the same Ealhmund found in two pedigrees in the Winchester (Parker) Chronicle, compiled during the reign of Alfred the Great. The genealogical preface to this manuscript, as well as the annual entry (covering years 855–859) describing the death of Æthelwulf, both make King Egbert of Wessex the son of an Ealhmund, who was son of Eafa, grandson of Eoppa, and great grandson of Ingild, the brother of King Ine of Wessex, and descendant of founder Cerdic, and therefore a member of the House of Wessex (see House of Wessex family tree). A further entry has been added in a later hand to the 784 annal, reporting Ealhmund's reign in Kent. Finally, in the Canterbury Bilingual Epitome, originally compiled after the Norman conquest of England, a later scribe has likewise added to the 784 annal not only Ealhmund's reign in Kent, but his explicit identification with the father of Egbert. Historian Heather Edwards has suggested that Ealhmund was probably a Kentish royal scion, whose pedigree was forged to give his son Egbert the descent from Cerdic requisite to reigning in Wessex.