Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Azucareros de Villa Clara (Villa Clara Sugarmakers) - бейсбольный клуб, играющий в Кубинской национальной серии. Основанная в Санта-Кларе, "Нараньяс" была одной из самых успешных кубинских команд в лиге за последние 30 лет; выиграв чемпионаты в 1983 году, а также три года с 1993 по 1995 год. Они также проиграли финалы 1996, 2003, 2004 и 2010 годов в Индустриалз. Оранжевый, белый и черный - их цвета; хотя у них три разных цвета, оранжевый - это то, что их представляет, даже если такие команды, как Sancti Spíritus Gallos, также носили оранжевые формы. Восемь игроков Вилла-Клары были членами кубинской национальной бейсбольной команды в Мировой бейсбольной классике. Ариэль Борреро, Луис Боррото, Эдуардо Парет и Ариэль Пестано были в составе в турнире 2006 года, а Леонис Мартин, Эдуардо Парет, Йолексис Уласия и Пестано были в 2009 году.
The Azucareros de Villa Clara (Villa Clara Sugarmakers) is a baseball club that plays in the Cuban National Series. Based in Santa Clara, the Naranjas have been one of the league's most successful Cuban squads over the last 30 years; winning championships in 1983, as well as three year run from 1993 to 1995. They also lost the 1996, 2003, 2004 and 2010 finals to the Industriales. Orange, white and black are their colors; although they have three different colors, the orange is what represents them, even though teams like Sancti Spíritus Gallos also wore orange uniforms. Eight Villa Clara's players have been members of the Cuba national baseball team in the World Baseball Classic. Ariel Borrero, Luis Borroto, Eduardo Paret and Ariel Pestano were on the roster in the 2006 tournament, while Leonys Martín, Eduardo Paret, Yolexis Ulacia and Pestano were in 2009.
История
Вилла-Клара была известна как Azucareros (сахарники), когда Ciego de Ávila, Cienfuegos, Sancti Spíritus и Villa Clara были представлены одной командой. Название Azucareros должно было представлять работников всех сахарных заводов на Кубе. Под этим именем команда выиграла три чемпионата в 1969, 1971 и 1972 годах. После разделения команд клуб Вилла-Клара был известен как La Naranja Mecánica (Механический апельсин) или Las Naranjas Explosivas (Взрывные апельсины), которые являются другими прозвищами, но не официальными. С псевдонимом "Нараньяс" Вилла Клара выиграла Национальную серию в 1983 году под руководством Эдуардо Мартина Сауры и три года подряд с 1993 по 1995 год под руководством Педро Йовы. 18 июня 2013 года "Вилла Клара" победила "Матансас" со счетом 7 на 4, завоевав свой первый чемпионат с сезона 1994-1995 годов.
Villa Clara was known as the Azucareros (sugar makers) when Ciego de Ávila, Cienfuegos, Sancti Spíritus and Villa Clara were all represented by a single team. The name Azucareros was to represent the workers of all sugar mills in Cuba. Under this name, the team won three championships in 1969, 1971 and 1972. After the separation of the teams, the Villa Clara club was known as La Naranja Mecánica (The Clockwork Orange) or Las Naranjas Explosivas (The Explosive Oranges) which are other nicknames, but not official. With the Naranjas moniker, Villa Clara won the National Series in 1983, led by Eduardo Martín Saura, and three consecutive years from 1993 through 1995 guided by Pedro Jova. On June 18, 2013 Villa Clara defeated Matanzas by a score of 7–4, clinching their first league championship since the 1994–1995 season.