Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медард - это муниципалитет, принадлежащий к муниципалитету, своего рода коллективный муниципалитет в районе Кузель в Рейнланд-Пфальц, Германия. Он принадлежит Обществу Латтеркен Вольфштайн.
Medard is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Kusel district in Rhineland Palatinate, Germany. It belongs to the Verbandsgemeinde Lauterecken Wolfstein.
Местоположение
Муниципалитет расположен на реке Глан в Западном Пфальц на высоте около 160 м над уровнем моря, в основном на левом берегу реки на протяжении около километра к северо-востоку. Высота вокруг деревни достигает примерно 300 м над уровнем моря (Ольбахскопф 316 м, Мариальскопф 290 м). Область муниципалитета составляет 599 га, из которых примерно 25 га заселены и 138 га лесистые. Деревня окружена склонами с луговыми садами. Из Медарда возможны экскурсии для пешеходов и каноэистов.
The municipality lies on the river Glan in the Western Palatinate at an elevation of some 160 m above sea level, mainly on the river's left bank for a stretch of about a kilometre towards the northeast. The elevations around the village reach heights of roughly 300 m above sea level (Ohlbachskopf 316 m, Marialskopf 290 m). The municipal area measures 599 ha, of which roughly 25 ha is settled and 138 ha is wooded. The village is surrounded by slopes with meadow orchards. From Medard, outings for hikers and canoeists are possible.
Соседствующие муниципалитеты
Медард граничит на севере с муниципалитетом Брейтенхайм, на востоке с муниципалитетом Оденбах, на юго-востоке с муниципалитетом Кроненберг, на юго-западе и западе с городом Лаутеркен, на западе с эксклавом, принадлежащим муниципалитету Грумбах, а на северо-западе с муниципалитетом Каппельн.
Medard borders in the north on the municipality of Breitenheim, in the east on the municipality of Odenbach, in the southeast on the municipality of Cronenberg, in the southwest and west on the town of Lauterecken, in the west on an exclave belonging to the municipality of Grumbach and in the northwest on the municipality of Kappeln.
Составляющие сообщества
Также принадлежит Медарду отдаленная усадьба Беренхоф.
Also belonging to Medard is the outlying homestead of Bärenhof.
Распределение муниципалитета
Большинство домов Медарда расположены по обе стороны проезжей дороги, Bundesstraße 420, от которой отходят небольшие придорожные улицы. Наиболее важными из них, разветвляющимися на юг, являются улица, ведущая к бывшей железнодорожной станции, и другая, ведущая к бывшей мельнице. В районе вокруг мельницы, ныне известной как Medardusquelle ( Святой Медардусs Spring), мост пересекает реку Глан, который ведет к нескольким домам, которые стоят на правом берегу реки, а также к спортивной площадке и землям, используемым для сельского хозяйства и лесного хозяйства. Здесь, на правом берегу, сохранились две шахтовые печи для изготовления жидкой известь, работавшие в период с 1820 по 1900 год. Красивая старая деревенская церковь в центре кладбища, бывшая школа и бывшие римские археологические раскопки находятся в конце боковых улиц, которые ветвятся от проезжей дороги на север. Здесь тоже начинается новая строительная зона. На проезжей дороге стоит очень старая гимназия. Дома в деревенском центре, как правило, являются простыми домами, но есть также Einfirstbauernhäuser (фермы с одноэтажными хребтами), которые типичны для Вестриха, исторического региона, который охватывает районы как в Германии, так и во Франции. Гостиница и отель Bärenhof расположены на обочине дороги, ведущей в Оденбах и Майзенхайм, слева от Bundesstraße 420. Когда-то в этом районе был найден двор для торговцев. Медард когда-то также был известен своим большим количеством домов с воронами, из которых в настоящее время сохранился только один пример; он стоит на Mühlenstraße.
Most of Medard's houses are found standing either side of the through road, Bundesstraße 420, branching off which are smaller sidestreets. The most important of these branching off to the south are a street leading to the former railway station and another leading to the former mill. In the area around the mill, nowadays known as Medardusquelle (“Saint Medardus’s Spring”), a bridge crosses the river Glan, which leads to the few houses that stand on the river's right bank, and also to the sporting ground and to lands used for agriculture and forestry. Here on the right bank, two shaft kilns for making quicklime, in operation between 1820 and 1900, are preserved. The pretty old village church in the middle of the graveyard, the former school and the former Roman archaeological dig sites lie at the ends of the sidestreets that branch off the through road to the north. Here, too, a great new building zone spreads out. A very old gymnasium stands on the through road. Houses in the village core are as a rule simple houses, but there are also Einfirstbauernhäuser (farmhouses with single roof ridges), which are typical of the Westrich, an historic region that encompasses areas in both Germany and France. The inn and hotel of the Bärenhof stands at the side of the road leading to Odenbach and Meisenheim left of Bundesstraße 420. Once found in this area was a knacker’s yard. Medard was once also noted for its great number of houses with crow stepped gables, of which nowadays only a single example is preserved; it stands on Mühlenstraße.
Античность
В муниципалитете Медарда обнаружено множество археологических находок доисторических и римских времен. Мариальскопф на юго-востоке был в то время, когда этот район был заселен кельтами, окруженными стенами и палисадами, замком-убежищем. Остатки этого поселения в пределах кольцевой стены все еще ясно видны. В 1973 и 1983 годах археологические раскопки обнаружили и закрепили куски глиняных сосудов, сделанных культурой Eifel Hunsrück. Знаменательным было обнаружение серебряной монеты, чеканившейся в Паннонии, четверти статера с головой Зевса на аверсе и изображением всадника на обороте. На этих землях до сих пор можно найти осколки и осколки старых керамических сосудов. Вероятно, кельтское поселение осталось там и после завоевания римлянами Галлии. Рядом со средневековой церковью Медарда в 1973 году были обнаружены основания поселения, построенного в гало-римские времена. Это оказалась вилла рустика с начала 4-го века нашей эры. В 1979, 1980 и 1984 годах под руководством Дительма Малиция были частично раскопаны некоторые пристройки. Археологи также обнаружили фрагменты скульптур, одна из которых изображает женскую фигуру, побеги винограда и рог, полный плодов. В средние века, вероятно, многие каменные рельефы все еще лежали вокруг в земле, возможно, объясняя сполию из римских времен, которые все еще можно увидеть на стенах церкви сегодня, показывая такие вещи, как виноград и другая женская фигура. Из стен церкви были изъяты фрагменты рельефа, на котором изображена Медея на вине, нарисованной змеями. Из детей Медеи, которых она убила из ревности, можно увидеть только нижнюю часть тела мальчика. На фоне изображения ее неверный муж, Джейсон. Предполагается, что рельеф когда-то был частью монумента могилы. Во время ремонтных работ на церкви в 1988 году возле портала были обнаружены три блока песчаника римских времен, один из которых первоначально использовался в качестве оссуария (хранилище для пепла костей). На одной стороне этого камня хорошо сохранилась надпись, которая гласит: [D M (для Dis Manibus) us Ammosus et Amandia Mandina Conjux Regulo filio [su]orum et suo vivi fecer[unt], или на английском языке, us Ammosus и его жена Amandia Mandina установили [этот монумент могилы] своему сыну Регулу и себе на всю жизнь. Раскопки на месте римского поселения возобновились очень широко в 1995 и 1996 годах под руководством Вольфганга Хайнцельманна по поручению Ассоциации по продвижению Альт-Медарда (Old Medard) и Государственного управления по охране памятников. Эта работа полностью выявила главный дом бывшего римского поселения, дом атриум, вместе с другими сооружениями, построенными вокруг него, и ограждающей стеной виллы. Это было, по-видимому, большой, конечно, двухэтажное здание с углом risalti на передней, из которых один может быть нагрета гипокаустом установки. Длина дома составляла 30 м, а ширина - 20 м. Археологи нашли фрагмент колонны, остатки напольного покрытия и штукатурки в помпейском красном цвете. Было обнаружено лишь частичное место для купания, но был полностью раскопан канализационный канав, что позволило обнаружить еще ряд отдельных находок. Всего было выявлено три различных периода строительства. Предполагается, что эта большая вилла-рустика с ее многочисленными подсобными зданиями занимала площадь около 3 га. Поэтому, возможно, это римское имение, обнаруженное на окраине Медарда, является самым большим из когда-либо обнаруженных в Западном Пфальцене. Чтобы сохранить их, вновь засыпали землей.
The municipality of Medard has yielded a wealth of archaeological finds from prehistoric and Roman times. The Marialskopf in the southeast was in the time when the area was settled by the Celts ringed by walls and palisades, a refuge castle. The remnants of this settlement within the ringwall can still clearly be seen. In 1973 and 1983, archaeological digs unearthed and secured potsherds from vessels made by the Hunsrück Eifel Culture. Significant was the recovery of a silver coin struck in Pannonia, a quarter stater with Zeus’s head on the obverse and an image of a rider on the reverse. Splinters and shards of old ceramic vessels are still to be found on those lands today. It is likely that the Celtic settlement remained once the Romans had conquered Gaul. Near Medard’s mediaeval church, foundations from a settlement built in Gallo Roman times were discovered in 1973. It turned out to be a villa rustica from the turn of the 4th century AD. In 1979, 1980 and 1984, under Diethelm Malitius’s leadership, some outbuildings were also partly unearthed. The archaeologists also discovered fragments of sculptures, one showing a female figure, grapevine shoots and a horn of plenty full of fruits. In the Middle Ages, it is likely that many stone reliefs still lay all around in the ground, perhaps explaining the spolia from Roman times that can still be seen in the church walls today, showing such things as grapes and another female figure. Taken out of the church’s walling were the fragments of a relief that shows Medea on a wain drawn by snakes. Of Medea’s children, whom she killed out of jealousy, only the lower part of a boy’s body can still be seen. The image’s background shows her unfaithful husband, Jason. The relief was supposedly once part of a grave monument. During renovation work on the church, three sandstone blocks from Roman times were discovered near the portal in 1988, of which one was originally used as an ossuary (repository for bone ash). One side of this stone bears a well preserved inscription that reads “[D M (for Dis Manibus)] us Ammosus et Amandia Mandina Conjux Regulo filio [su]orum et suo vivi fecer[unt]”, or in English, “ us Ammosus and his wife Amandia Mandina set [this grave monument] to their son Regulus and themselves to their lifetime.” The digs at the Roman settlement site resumed very extensively in 1995 and 1996 under Wolfgang Heinzelmann’s leadership on assignment from the Alt Medard (“Old Medard”) Promotional Association and the State Office for Monument Care. This work fully brought to light the former Roman settlement's main house, the atrium house, together with other structures built up around it and the villa's girding wall. It was apparently a great, certainly two floor building with corner risalti at the front, of which one could be heated by a hypocaust facility. The house's footprint measured 30 m in length and 20 m in breadth. The archaeologists found a column fragment, remnants of flooring and plastering in Pompeian red. A bathing facility was only partially unearthed, but a drainage ditch was fully dug up, revealing a further series of single finds. All together, three different building periods were identified. It is presumed that this great villa rustica with its many outbuildings covered an area of some 3 ha. It may therefore be that this Roman estate unearthed on Medard's outskirts is by far the biggest that has ever come to light in the whole Western Palatinate. To preserve them, the digs have once more been filled with earth.
Средние века
Галло-римское поселение вблизи сегодняшней деревни, возможно, исчезло в 5 веке. Археологические находки свидетельствуют о том, что в течение некоторого времени в этом районе не было жителей, но вскоре пришли и основали новый поселок. Тем не менее, неизвестно, когда именно была основана эта деревня. Во время раскопок в вилле рустика археологи нашли также очертания шести небольших ям из Средневековья. Предположительно, первые дома в деревне возникли очень рано после того, как франки заняли землю, на склоне горы, вероятно, рядом с деревянной церковью. По археологическим данным, найденные в раскопках ямные дома, вероятно, датируются X или XI веком. Это, должно быть, не были самые старые здания времен пост-римского поселения. Первоначально поместье Медарда находилось в Свободном Кенигсленде, но было передано королем-меровингом в собственность епископам Вердена, хотя неизвестно, когда это пожертвование произошло. Графы Вельденца, как преемники графов Нагегау, основали из своих собственных небольших владений и из обширных территорий, которые они охраняли как Vögte, принадлежащие епископствам Майнца, Вормса, Вердена и Реймса, свой новый графство, графство Вельденц. В документе 1235 года были перечислены феодальные владения, принадлежавшие графству Велденц от епископов Вердена: Велденц, Медар, Баумхолдер, Вольферсвайлер, Фрайзен, Санкт-Вендель, Толи и Нёюнкирхен-ан-дер-Нахе. Поскольку Медард назван в честь Велденца, поместье могло иметь особое значение для Вердена. Постепенно графам Велденца удалось подавить влияние епископов Вердена. Графы одолжили им рыцарей с официальными обязанностями, а также с бенефициами и правами от владений Вердена, а значит, и с правами от имения святого Медардуса (Медарда). В документах о крепостном праве до середины XIV века была записка, в которой говорилось, что крепость была основана в Вердене, но к концу XIV века эта записка была исключена, что привело к выводу, что к этому времени права собственности Вердена уже не имели большого значения. Тем не менее, епископство Вердена оставалось землевладельцем, что можно было ясно видеть, когда новый князь пришел к власти или был установлен новый епископ. Когда последний граф Вельденц умер в 1444 году, епископы Вердена считали, что Вогтей графов Вельденц исчез вместе с графами, и больше не хотели признавать Стефана, графа-палатина Симмерна Цвайбриккен, в качестве их законного преемника. Однако архиепископу Трира Якобу удалось договориться о восстановлении первоначального соглашения в 1454 году. Феодальное устройство между Верденом и Вельденцем было подтверждено в 1497 году императором Максимилианом I. До 1000 года поместье Медард, наряду с Мейзенхаймом и Лаутеркеном, считалось наиболее важными центрами в долине Глана. Постепенно его превзошли в значении два других центра, которые позже стали городами. Лаутеркен возник только около 1000 года в замке и, вероятно, получил права города в 1349 году. Майзенхайм, который был городом с 1315 года, также был возведен в качестве резиденции графов Велденца в начале 12 века. Между 1124 и 1444 годами Медард находился в графстве Вельденц, в пределах которого он принадлежал Оберамту Майзенхайма. После смерти графов в 1444 году он принадлежал графу-палатину Стефану.
The Gallo Roman settlement near today's village may have vanished in the 5th century. The archaeological discoveries suggest that there was an epoch during which the area was not settled, but it was quite soon that more settlers came and founded another settlement. Nevertheless, it is unknown just when this village was founded. Indeed, during the digs at the villa rustica, the archaeologists also found the outlines of six small pit houses from the Middle Ages. It is to be assumed that the village's first houses arose very early after the Franks took the land, on the mountainside, likely near a wooden church. The pit houses that were unearthed, going by what is known about such things by archaeology, likely date from the 10th or 11th century. They must not have been the oldest buildings from the time of post Roman settlement. Originally, the estate of Medard lay in the Free Königsland, but was given by a Merovingian king into the ownership of the Bishops of Verdun, although it is unknown when this donation happened. The Counts of Veldenz as successors to the Counts of the Nahegau founded out of their own small holdings and out of extensive territories that they safeguarded as Vögte belonging to the Bishoprics of Mainz, Worms, Verdun and Reims their new county, the County of Veldenz. In a 1235 document, the fiefs held by the Counts of Veldenz from the Bishops of Verdun were listed: Veldenz, Medard, Baumholder, Wolfersweiler, Freisen, Sankt Wendel, Tholey and Neunkirchen an der Nahe. Since Medard is named right after Veldenz, the estate might have been of special importance to Verdun. Bit by bit, the Counts of Veldenz managed to suppress the influence wielded by the Bishops of Verdun. The Counts lent them knights with official duties, and also with benefices and rights from Verdun holdings, and thus also with rights from Saint Medardus’s Estate (Medard). In the applicable enfeoffment documents, until the mid 14th century, a note appeared stating that the enfeoffment's origin was Verdun, but by the late 14th century, this note was being left out, leading to the conclusion that by this time, Verdun's ownership rights no longer meant very much. Nevertheless, the Bishopric of Verdun remained the landholder, which could be clearly seen whenever a new prince took power or a new bishop was installed. When the last Count of Veldenz died in 1444, the Bishops of Verdun held the Vogtei of the Counts of Veldenz to be extinct along with the Counts, and no longer wanted to recognize Stephen, Count Palatine of Simmern Zweibrücken as their rightful successor. However, Archbishop of Trier Jacob managed to negotiate the reinstatement of the original arrangement in 1454. The feudal arrangement between Verdun and Veldenz was then confirmed in 1497 by Emperor Maximilian I. Until about 1000, the estate of Medard, along with Meisenheim and Lauterecken, were held to be the more important centres in the Glan valley. Bit by bit, it was outstripped in importance by the two other centres, which later became towns. Lauterecken arose only about 1000 at a castle and was likely granted town rights in 1349. Meisenheim, which was a town as of 1315, was also raised as early as the 12th century to residence town by the Counts of Veldenz. Between 1124 and 1444, Medard lay in the County of Veldenz, within which it belonged to the Oberamt of Meisenheim. After the Counts died out in 1444, it belonged to Count Palatine Stephen.
Современность
В 1509 году один из лордов был вновь поставлен в инфефе с Медардом, на этот раз Александром, графом-палатином Цвайбриккеном, епископским администратором Николаем фон Верденом. Епископу Вердена в то время, принцу Людовику Лотарингическому, было всего девять лет, и поэтому он не мог совершить этот поступок. Что ясно показало, что это было не более чем символическим делом, так это полное отсутствие влияния Вердена, когда в 1537 году Вольфганг, граф-палатинец Цвайбриккен, решил ввести Реформацию в свои владения. Во время Тридцатилетней войны Медард пострадал не только от разрушений войны, но и от чумы, хотя потери человеческих жизней были не такими большими, как в районе Кузеля, поскольку жителям удалось в основном укрыться в городских стенах Мейзенхайма. Место расположения мэрии в Майзенхайме никогда не было захвачено войсками, проходящими через этот район. Однако потери были достаточно велики, и после войны началось переселение. Вполне возможно, что именно в это время долину впервые начали заселять в районе Медарда. В 1589 году появился отчет о длительном споре о правах на пастбище между Медардом и Лаутеркеном, который с тех пор стал "иностранным". Также весьма вероятно, что Медард был разрушен во время завоевательных войн французского короля Людовика XIV. Франция пыталась с помощью военной силы, начиная с 1672 года, и через свою политику воссоединения, начиная с 1679 года, вернуть те районы в Германии, которые так или иначе все еще были связаны с Францией. В пределах сегодняшнего района Кузель де-юре отношения с Верденом в Лотарингии едва ли еще существовали в поместье Медар, которое к тому времени оказалось в Унтерамте Оденбаха. Франция также заявила претензии на Лотарингию, и герцогство было присоединено к Франции в 1766 году. Тогдашний граф-палатинец Цвайбриккен Фридрих Людвиг, а также Леопольд Людвиг, последний граф-палатинец Вельденц-Люцельштейна, который сохранил свою резиденцию в Лаутеркене, выступали против французских попыток на Реюньон. Французы продемонстрировали свое недовольство этим, сожгли много мест в двух графствах, в 1677 году город Кузель и в 1680 году замок Велденц. Сегодня неизвестно, каким образом Медард также пострадал в войне того времени. Между тем, после разрушения, французы способствовали заселению новоприбывших и возрождению и распространению католической веры. Упомянутый выше графство Пфальц Велденц было создано в 1543 году Марбургским договором. В соответствии с его условиями, граница также возникла между Медардом и соседним городом Лаутеркен, поскольку Медард не был включен в новый графский палатин, а остался в Оберамте Майзенхайма в графском палатине Цвайбрюкен. Странно, что в 1653 году граф-палатинец Леопольд Людвиг заставил епископа Вердена отдать ему не только Велденц, который принадлежал этому новому графству-палатину, но и Медарда, Баумхольдера и Вольферсвайлера. Поскольку последние три упомянутых места остались в распоряжении графства Цвайбриккен, похоже, что это уполномочение никогда не действовало. С другой стороны, феодальное соглашение между Верденом и его землевладельцами оставалось в силе до Французской революции.
In 1509 a lord was once again enfeoffed with Medard, this time Alexander, Count Palatine of Zweibrücken, by the Bishopric Administrator Nikolaus von Verdun. The Bishop of Verdun at that time, Prince Louis of Lorraine, was only nine years old and thus could not undertake the deed himself. What clearly showed that this was nothing more than a symbolic deed anyway was Verdun's utter lack of influence when in 1537, Wolfgang, Count Palatine of Zweibrücken chose to introduce the Reformation into their domains. During the Thirty Years' War, Medard suffered not only under the ravages of war but also under the Plague, though the loss of life was not as great as it was in the area around Kusel, for the inhabitants managed in the main to shelter themselves within Meisenheim’s town walls. The Amt seat of Meisenheim was never overrun by troops coming through the area. The loss of life was nevertheless great enough, and after the war, resettlement began. It may well have been in this time that the dale first began to be settled in the Medard area. From 1589 comes a report of a long dispute over grazing rights between Medard and Lauterecken, which had since become “foreign”. It is also highly likely that Medard was destroyed during French King Louis XIV's wars of conquest. France tried using military force beginning in 1672 and through its politique des Réunions beginning in 1679 to win back such areas within Germany as were in one way or another still tied to France. Within today's Kusel district, de jure relations with Verdun in Lorraine barely still existed in the estate of Medard, which by now found itself in the Unteramt of Odenbach. On Lorraine, too, France raised a claim, and the duchy was annexed to France in 1766. The then Count Palatine of Zweibrücken Friedrich Ludwig, and also Leopold Ludwig, the last Count Palatine of Veldenz Lützelstein who kept his residence in Lauterecken, opposed the French attempts at Réunion. The French showed their displeasure at this by burning many places in the two counties palatine down, in 1677 the town of Kusel and in 1680 Castle Veldenz. It is unknown today in what way Medard, too, suffered in the warfare of that time. Meanwhile, after the destruction, the French were promoting the settling of newcomers and the reintroduction and spread of the Catholic faith. The County Palatine of Veldenz mentioned above had been established by the 1543 Treaty of Marburg. Under its terms, a border had also arisen between Medard and the neighbouring town of Lauterecken, for Medard had not been included in the new county palatine, but rather had remained in the Oberamt of Meisenheim in the County Palatine of Zweibrücken. What is odd is that in 1653, Count Palatine Leopold Ludwig had the Bishop of Verdun enfeoff him with not only Veldenz, which belonged to this new county palatine, but also Medard, Baumholder and Wolfersweiler. Since the last three named places remained with the County Palatine of Zweibrücken, it seems that this enfeoffment was never operative. On the other hand, the feudal arrangement between Verdun and its landholders remained in force until the French Revolution.
Недавние времена
Во время Французской революции и последующей эпохи Наполеона немецкие земли на левом берегу Рейна были аннексированы Францией. С новым политическим устройством и в рамках новых границ Медард оказался в мэрии Майзенхайма, кантоне Майзенхайм, округе Биркенфельд и департаменте Сарра. После французского правления Венский конгресс вновь установил новые границы. Между Глан и Нахе возникло княжество Лихтенберг, недавно созданный эксклав герцогства Саксонии Кобург Саальфельд, и Оберамт Майзенхайм, принадлежащий ландгравиату Гессен-Гомбург. Медард теперь лежал в пределах этого тела Мейзенхайма, тогда как его соседи на правом берегу Глана, Лаутеркен и Оденбах, были сгруппированы в баварский Райнкрейс, позже известный как Рейнпфальц ( Рейнский Палатин), эксклав Королевства Бавария. После смерти последнего принца в 1866 году все земляное графство Гессен-Гомбург перешло к Королевству Пруссия, а то, что до этого было Оберамтом Майзенхайма, теперь стало Ландкрейсом (районом) Майзенхайма в пределах провинции Рейн Пруссии. Этот район был объединен в район Бад-Кройцнах в 1932 году. В 19 веке через деревню проходит железная дорога Глантальбан. После Второй мировой войны произошли дальнейшие изменения. Сначала Медард все еще находился в районе Бад-Кройцнах в Regierungsbezirk Кобленца в тогдашнем новообразованном штате Рейнланд-Пфальц. В ходе административной реструктуризации в 1968 году деревня была отделена от района Бад-Кройзнах и объединена в район Кузель, а в 1972 году в недавно основанный Verbandsgemeinde of Lauterecken. В то же время, он был передан из Regierungsbezirk Кобленца в Regierungsbezirk Rheinhessen Pfalz, который также был недавно создан, но который теперь был распущен.
During the time of the French Revolution and the Napoleonic era that followed, the German lands on the Rhine’s left bank were annexed by France. With the new political arrangement and within the new boundaries, Medard found itself in the Mairie (“Mayoralty”) of Meisenheim, the Canton of Meisenheim, the Arrondissement of Birkenfeld and the Department of Sarre. After French rule, the Congress of Vienna drew new boundaries yet again. Between the Glan and the Nahe arose the Principality of Lichtenberg, a newly created exclave of the Duchy of Saxe Coburg Saalfeld, and the Oberamt of Meisenheim belonging to the Landgraviate of Hesse Homburg. Medard now lay within this Meisenheim body, whereas its neighbours on the Glan's right bank, Lauterecken and Odenbach, had been grouped into the bayerischer Rheinkreis, later known as Rheinpfalz (“Rhenish Palatinate”), an exclave of the Kingdom of Bavaria. The whole Landgraviate of Hesse Homburg passed after the last Prince's death in 1866 to the Kingdom of Prussia, and what had hitherto been the Oberamt of Meisenheim now became the Landkreis (district) of Meisenheim within Prussia's Rhine Province. This district was merged into the Bad Kreuznach district in 1932. In the 19th century, the Glantalbahn (railway) ran through the village. There were further changes after the Second World War. At first, Medard still lay in the Bad Kreuznach district within the Regierungsbezirk of Koblenz in the then newly founded state of Rhineland Palatinate. In the course of administrative restructuring in 1968 the village was split away from the Bad Kreuznach district and grouped into the Kusel district, and in 1972 into the newly founded Verbandsgemeinde of Lauterecken. At the same time, it was transferred from the Regierungsbezirk of Koblenz to the Regierungsbezirk of Rheinhessen Pfalz, which was then also newly founded, but which has now been dissolved.
Название муниципалитета
Деревня названа в честь святого Медарда, первоначального покровителя церкви Медарда. Медард, из Саленции во Франции (также место рождения святого Гилдарда), посвятил себя как сын хороших родителей бедным, за которых он отдал все свое состояние. Позже он был епископом в Вермандуа и Турне, и умер около 560 года. Таким образом, он был современником святого Ремигия. Первоначальное поместье Медарда, как говорят, было базой епископства Верден, и оно также описано в самых старых известных документах как поместье. В документе 1150 года, сохранившемся до наших дней в копии 1156 года, встречается транскрипция in Curiam sancti Medardi. Среди других форм имени, которые появились на протяжении веков, - de Sancto Medardo (1223), Curtis S. Medardi (1235), apud Sanctum Mydehardum (1289) и Sant Medhard (1343). Возможно, что более раннее название деревни было заменено именем церковного покровителя. Имя когда-то носило ярлык Sankt (Святой), но это было убрано в Реформации.
The village's namesake is Saint Medardus, the original patron of the Church of Medard. Medardus, from Salency in France (also Saint Gildard’s birthplace), dedicated himself as a son of well to do parents to the poor, for whom he gave his whole fortune. He was later a bishop in Vermandois and Tournai, and died about 560. He was thus Saint Remigius’s contemporary. The original estate of Medard was said to be a base of the Bishopric of Verdun, and it was also described in the oldest known documents as an estate. In an 1150 document, surviving today in an 1156 copy, appears the transcription “in Curiam sancti Medardi”. Among other forms of the name that have appeared over the ages are de Sancto Medardo (1223), Curtis S. Medardi (1235), apud Sanctum Mydehardum (1289) and Sant Medhard (1343). It could be that an earlier name for the village was displaced by the church patron’s name. The name once bore the tag Sankt (“Saint”), but this was dropped in the Reformation.
Исчезнувшие деревни
Для района Медарда известны три исчезнувших деревни по имени, Роде, Шванден и Ниртаузен (также называемые Нордхаузен и Эрдхаузен). Роде лежал к северу от Медарда и Швандена к северо-востоку, в то время как Ниртхаузен лежал где-то между Медардом и Лаутеркеном. Роде и Шванден были названы в документах в 1289, 1379 и 1380 годах, в каждом из которых форма имени Swande использовалась для последнего. Оба имени означают "чистка". Обе деревни (или фермы, в зависимости от случая) могли быть брошены задолго до Тридцатилетней войны. Ниртхаузен упоминается, среди прочего, в 1377 году как Ниртхаузен, в 1387 году как Ниртхейсен и в 1643 году как Нортхаузен. Сельское кадастровое топоним Эрдхаузен, используемое до сих пор, может быть прослежено до Ниртхаузена. В отличие от двух других, Ниртхаузен все еще стоял во время Тридцатилетней войны, но, вероятно, не был заселен ни его первоначальными жителями, ни приезжими после этой войны. Исследователи Дольч и Греул прослеживают первую часть имени, Nirt, к человеку по имени Нерито. Согласно этой теории, деревню основал человек по имени Нерито. О том, где именно находилась эта деревня, существует некоторое разногласие, и некоторые даже приписывают ее соседнему муниципалитету.
For the Medard area, three vanished villages are known by name, Rode, Schwanden and Nirthausen (also called Nordhausen and Erdhausen). Rode lay north of Medard and Schwanden northeast, while Nirthausen lay somewhere between Medard and Lauterecken. Rode and Schwanden were named in documents in 1289, 1379 and 1380, in each of which the name form Swande was used for the latter. Both names mean “clearing”. Both villages (or farms, as the case might have been) may have been given up even long before the Thirty Years' War. Nirthausen was mentioned, among other times, in 1377 as Nyrthusen, in 1387 as Nyrthuißen and in 1643 as Nörthausen. The rural cadastral toponym Erdhausen, still used today, can be traced back to Nirthausen. Unlike the other two, Nirthausen was still standing at the time of the Thirty Years' War, but was likely not settled by either its original inhabitants or newcomers after that war. Researchers Dolch and Greule trace the first part of the name, Nirt—, back to a man named Nerito. According to this theory, a man named Nerito founded the village. Just where this village stood is a matter of some disagreement, and some even assign it to a neighbouring municipality.
Религия
Предполагается, что Медард был основан во время захвата земли франками, что делает его одной из старейших деревень, основанных поселенцами, прибывшими по римским дорогам, проходящим через долину Глана. Область, в которой произошло основание, должна была принадлежать Свободному Императорскому Домену (Райхсланд), поскольку только так поместье Медарда могло стать пожертвованием епископу Вердена. Поэтому основание деревни могло произойти еще в начале 6-го века, и вполне возможно, что усилия по христианизации германских народов имели свои корни здесь. Для этого с самого начала в деревне должна была быть церковь. Деревни, которые позже принадлежали к приходу поместья Медарда, должны были быть основаны несколько позже; для этого можно предположить временной период от 200 до 400 лет. Имена этих деревень стали известны истории лишь очень поздно. Они были, помимо самого Медарда, Виндсберг (сегодня Виндхоф), Лаутеркен, Бершвейлер (сегодня составная община Висвайлера), Лохнвейлер, Аденбах, Бехербах, Оденбах и ныне исчезнувшие деревни Нюртаузен, Маннвайлер (недалеко от Рейпольцкирхен), Роде и Шванден. Следует иметь в виду, что при светской организации в средние века Оденбах стал местом Unteramt, и что этот Unteramt и приход были совпадающими. Хотя Медард был земельным владением Вердена, он, тем не менее, принадлежал под церковной организацией архиепископству Майнца. Церковь, которая стоит сегодня, или, по крайней мере, церковная башня, имеет свои корни в 13 веке. Тройной неф был построен только в 16 веке. Квере было реставрировано в 1890 году. Реформация была введена в 1537 году в соответствии с церковными изменениями, введенными Вольфгангом, графом-палатином Цвайбриккеном, который первоначально принял лютеранскую веру. Однако начиная с 1588 года граф Иоганн I, граф Палатинский, заставил всех своих подданных принять реформатскую веру, которую придерживался Иоанн Кальвин. Церковная администрация, отвечающая за Медарда в то время, была в Майзенхайме. Изменения произошли как в приходе, так и в светской организации в то время, когда был основан новый графство Палатин Велденц в соответствии с условиями Марбургского договора 1543 года. В это время Лаутеркен, Бершвейлер и Лохнвейлер были сгруппированы в новый графский палатино, что повлияло на новую консолидацию в пределах прихода только понемногу. С 1367 года в приходской деревне Оденбах уже была своя церковь. В 1675 году Медард потерял свою функцию материнской церкви и сам стал ветвью Оденбаха. Новый политический порядок, вызванный Французской революцией и французским правлением Наполеона, также привел к фундаментальным изменениям в церковной организации. Под властью Гессен-Гомбург Медард был отделен от Оденбаха и объединен в приход Майзенхайм. Некоторое время ректор латиницы в Майзенхайме был также священником в Медарде. Только в 1902 году, спустя много лет после того, как Медард перешел в Пруссию, Медард вновь оказался в центре своего прихода. В 1902 и 1903 годах также был построен настоятельский дом, который до сих пор стоит. С 1866 года район Майзенхайм также образовал свой собственный церковный округ. В 1969 году он был распущен и объединен с бывшими церковными районами Кройцнах и Собернхайм в новый церковный район, известный как An Nahe und Glan. В ее состав входил приход Медард, но только на короткое время, так как в 1976 году он был объединен в церковный округ Санкт-Вендель. С 1991 года священник в Медарде занимается двумя приходами: своей и небольшой приходкой Ниедальбен, которая находится в 15 км от него.
It is assumed that Medard was founded at the time of the Frankish taking of the land, making it one of the oldest villages founded by settlers coming along the Roman roads running through the Glan valley. The area in which the founding came about must have belonged to the Free Imperial Domain (Reichsland), for only thus could the estate of Medard have become a donation to the Bishop of Verdun. Therefore, the village's founding could have come about as early as the early 6th century, and it is quite possible that efforts to Christianize the Germanic peoples had their roots here. That would have necessitated a church in the village right from the beginning. The villages that later belonged to the parish of the estate of Medard must all have been founded somewhat later; a time period of 200 to 400 years can be assumed for that. These villages’ names only became known to history very late. They were, besides Medard itself, Windsberg (today Windhof), Lauterecken, Berschweiler (today a constituent community of Wiesweiler), Lohnweiler, Adenbach, Becherbach, Odenbach and the now vanished villages of Nyrthausen, Mannweiler (near Reipoltskirchen), Rode and Schwanden. To be borne in mind is that under secular organization during the Middle Ages, Odenbach had become an Unteramt seat, and that this Unteramt and the parish were coëxtensive. While Medard was a Verdun landhold, it nevertheless belonged under ecclesiastical organization to the Archbishopric of Mainz. The church that stands today – or at least the churchtower – has its roots in the 13th century. The triple nave was only built in the 16th century. The quire was a renovation job done in 1890. The Reformation was introduced in 1537 in line with ecclesiastical developments introduced by Wolfgang, Count Palatine of Zweibrücken, who at first adopted the Lutheran faith. However, beginning in 1588, Count Palatine Johannes I forced all his subjects to convert to Reformed belief as espoused by John Calvin. The church stewardship responsible for Medard at that time was the one at Meisenheim. Changes came both to the parish and the secular organization at the time when the new County Palatine of Veldenz was founded under the terms of the 1543 Treaty of Marburg. At this time, Lauterecken, Berschweiler and Lohnweiler were grouped into the new county palatine, which would affect the new consolidation within the parish only bit by bit. From 1367, the parish branch village of Odenbach already had its own church. In 1675, Medard lost its function as mother church and itself became a branch of Odenbach. The new political order brought by the French Revolution and Napoleonic French rule also brought fundamental changes in ecclesiastical organization. Under Hesse Homburg sovereignty, Medard was split away from Odenbach and grouped into the parish of Meisenheim. For a time, the rector of the Meisenheim Latin school was also the clergyman in Medard. Only in 1902, long after Medard had passed to Prussia, did Medard once again find itself at the hub of its own parish. In 1902 and 1903, the rectory that still stands now was also built. From 1866, the Meisenheim district also formed its own church district. This was dissolved in 1969 and merged with the likewise former church districts of Kreuznach and Sobernheim into a new church district known as “An Nahe und Glan”. Belonging to this was the parish of Medard, but only for a short time, for in 1976, it was grouped into the Sankt Wendel church district. Since 1991, the minister at Medard has had two parishes to tend, his own and the small parish of Niederalben, which lies 15 km away.
Муниципальный совет
Совет состоит из 12 членов совета, которые были избраны большинством голосов на муниципальных выборах, состоявшихся 7 июня 2009 года, и почетного мэра в качестве председателя.
The council is made up of 12 council members, who were elected by majority vote at the municipal election held on 7 June 2009, and the honorary mayor as chairman.
Мэр
Мэр Медарда - Альберт Граф, а его заместители - Ханс Кнаул и Стефан Хус.
Medard's mayor is Albert Graf, and his deputies are Hans Knaul and Stefan Hoos.
Герб
Герб муниципалитета на английском геральдическом языке можно описать следующим образом: Per bend sinister azure церковный часовня впереди Ор и argent Saint Medardus, надетый первым, митрадным Ор и несущим посох того же в правой руке книга того же в зловещей. На правой стороне (справа от оруженосца, слева от зрителя) - местная церковь, а настойки, синие и золотые, принадлежат Верденскому епископству, так как эта территория была пожертвована Верденскому епископу в период между 575 и 588 годами. На карте с зловещей стороны (слева от оруженосца, справа от зрителя) изображен святой покровитель муниципалитета Медард, который также является именем деревни. Он изображен как епископ, что также является отсылкой к прежней верности деревни епископству Вердена, датируемой ранним средневековьем. Настойки с этой стороны - те, что когда-то носили графы Велденца, которые держали деревню на протяжении веков. Герб носится с 4 ноября 1985 года.
The municipality's arms might in English heraldic language be described thus: Per bend sinister azure a church chancel foremost Or and argent Saint Medardus proper vested of the first, mitred Or and bearing a staff of the same in the dexter hand a book of the same in the sinister. The charge on the dexter (armsbearer's right, viewer's left) side is the local church, and the tinctures, blue and gold, are those borne by the Bishopric of Verdun, for the area was donated to the Bishop of Verdun sometime between 575 and 588. The charge on the sinister (armsbearer's left, viewer's right) side is the municipality's patron saint, Medardus, who is also the village's namesake. He is shown as a bishop, which is also a reference to the village's former allegiance to the Bishopric of Verdun, dating back to the Early Middle Ages. The tinctures on this side are the ones once borne by the Counts of Veldenz, who held the village for centuries. The arms have been borne since 4 November 1985.
Евангельская церковь
В настоящее время романская церковь в деревне является евангельской. Он стоит на месте, где, как полагают, когда-то стояла часовня. Внутри арки находятся две даты 1262 и 1597 годов. Известно, что башня и части нефа с уверенностью старше, чем даже более ранние из этих дат. Церковь много раз перестраивалась, особенно в 1592 - 1597 годах. Возможно, именно тогда были добавлены два прохода. Также считается, что именно тогда были удалены две колонны с каждой из боковых стен нефа, чтобы превратить здание в то, что в реформатской традиции считается церковью, подходящей для проповедей (Predigtkirche). К 1887 году колонна пришла в упадок, ее снесли и заменили новой.
The Romanesque church in the village is nowadays Evangelical. It stands on the site where it is believed once stood a chapel. Inside the quire arch are the two yeardates 1262 and 1597. The tower and parts of the nave are known with certainty to be older than even the earlier of those dates. Many times, alterations were made to the church, especially in the years from 1592 to 1597. Perhaps it was then that the two aisles were added. It is also believed that it was then that two columns were removed from each of the nave's side walls to make the building into what is held in the Reformed tradition to be a church suited to sermons (Predigtkirche). By 1887, the quire had fallen into disrepair and was torn down and replaced with a new one.
Регулярные события
Медард проводит свой кермис (фестиваль освящения церкви) во второй уик-энд сентября. Кроме того, что также практикуется в соседних деревнях, в Медарде нет особых обычаев.
Medard holds its kermis (church consecration festival) on the second weekend in September. Other than what is also practised in neighbouring villages, there are no customs peculiar to Medard.
Экономическая структура
Вначале жители Медарда зарабатывали на жизнь, в основном, обрабатывая землю. Рядом с небольшими ремесленными предприятиями была мельница, и известняк долгое время добывался здесь и обжигался в живую известь. Сегодня еще стоят две очагово-полимерные печи. Известен минеральный источник, который в зданиях бывшей мельницы используется для производства минеральной воды в грандиозном стиле (Medardus Quelle). После Второй мировой войны в деревне был основан магазин по продаже керамики, который несколько лет назад прекратил производство. Крупная металлоконструкторская компания, которая производит конструкции окон и дверей, начала производство в январе 2000 года на дороге, ведущей в Лаутеркен. В целом, предприятия в деревне не могут обеспечить работой всех имеющихся рабочих мест, и поэтому многие из них должны ездить на работу в другие места, в основном в Лаутеркен, Майзенхайм, Кайзерслаутерн и Бад-Кройцнах. В целом, туристический сектор в деревне все еще имеет возможности для роста.
In the beginning, the villagers of Medard earned their livelihoods mainly by working the land. Alongside smaller handicraft businesses was a mill, and limestone was long mined here, and fired into quicklime. Two limekilns of the shaft variety still stand today. A mineral spring has long been known, and in the former mill's buildings is used for mineral water production in grand style (“Medardus Quelle”). A business that marketed ceramic ware set up shop in the village after the Second World War, but ceased production a few years ago. A major metal construction firm that makes window and door structures went into production in January 2000 on the road leading to Lauterecken. All together, the businesses in the village fall far short of employing the whole available workforce, and thus many must commute to jobs elsewhere, mainly to Lauterecken, Meisenheim, Kaiserslautern and Bad Kreuznach. All together, the tourism sector in the village still has room to grow.
Образование
Первоначально школьники медардов должны были ходить в школу в Оденбахе, для чего медардский священник пожертвовал один Малтер кукурузы. В 1596 году священник заявил, что готов сам преподавать, тем самым избавляясь от уплаты зерна. В 1604 году мужчина по имени Йост Дринкер, в то же время учитель в Эсвейлерском Тале, должен был быть нанят в качестве "немецкого школьного учителя" в Медарде. Похоже, что Дринкер преподавал в Медарде только спорадически, поскольку в 1609 году инспекция школы в Медарде отметила, что там не было никакой школы. Неизвестно, когда школа возобновилась. В 1623 году в Медард приехал школьный учитель по имени Йоханнес Вальмайстер, который в 1626 году напрасно пытался перевести себя в амут Лихтенберга, потому что люди в Медарде были слишком бедны, чтобы отправлять своих детей в школу. С Тридцатилетней войной началась неудача в обучении, но вскоре после войны была заполнена учительская должность. В 1655 году, через семь лет после окончания войны, один школьный учитель пожаловался, что дети не ходят в школу регулярно и что он не получает полного оклада. Учитель переведен на другую должность, и в течение долгого времени в школе не было занятий. Дальнейшие инспекции школ в 1666 и 1673 годах также отметили, что в Медарде не было никакой школы. Родители, которые хотели отправить своих детей в школу, были вынуждены снова обратиться в Оденбах. В 1674 году у Медарда снова появился учитель, но вскоре он снова покинул деревню, потому что ему не платили достаточно. В 1687 году преподавательское место в Медарде было заполнено, и учителю в то время была дана хорошая справка. В 1695 году школьным учителем был Ханс Конрад Хенн. В 1708 году это был Иоганн Рудольф Роланд, который в 1714 году был переведен в Рехборн. За ним последовал Каспар Метигер, который в 1722 году отправился в Ульмет. Затем пришел Балтасар Николай, ранее учитель школы в Айноллене. Он преподавал в деревне в течение 31 года, а в 1753 году, когда ему было 75 лет, попросил нанять своего зятя, который некоторое время преподавал 50 детям. Затем он преподавал до 1791 года, а затем его преемником стал его собственный зять Йоханнес Хунсикер из Джекенбаха. О нём сообщалось, что он обладал "кроме знаний педагогических наук, призванием великого художника по изготовлению музыкальных инструментов". Музыкальные инструменты, созданные Хунсикером, в основном пианино, были даже проданы за границу, и, таким образом, он был в лучшем финансовом положении, чем другие учителя. Доход Хунсикера от муниципалитета тогда составлял 18 рейнских гульденов, 12 баценев и 8 пеннигов. Сегодня ученики начальной школы и учащиеся Hauptschule посещают свои школы в Лаутеркекене. В Лаутеркекене и Майзенхайме есть гимназии. Ближайший университетский город - Кайзерслаутерн (Технологический университет Кайзерслаутерн).
Originally, Medard schoolchildren had to go to school in Odenbach, for which the Medard clergyman donated one Malter of corn. In 1596, the clergyman declared himself ready to teach classes himself, thereby sparing himself the corn payment. In 1604, a man named Jost Drincker, at the same time a teacher in the Eßweiler Tal (dale), was supposed to be hired as a “German schoolmaster” in Medard. It seems likely that Drincker only taught in Medard sporadically, for a 1609 school inspection in Medard noted that no school was to be found there. It is unknown when school started back up. In 1623, a schoolteacher named Johannes Walmeister came to Medard, who sought in vain in 1626 to have himself transferred to the Amt of Lichtenberg because the people in Medard were too poor to send their children to school. A setback for schooling came with the Thirty Years' War, but the teaching post was soon filled after the war. In 1655, seven years after the war ended, a schoolmaster complained that children were not coming to school regularly and that he was not getting his full salary. This teacher had himself transferred, ushering in a long time during which there was no school. Further school inspections in 1666 and 1673 also noted that no school was to be found in Medard. Parents who were interested in sending their children to school were now once again forced to turn to Odenbach. In 1674, though, Medard once again had a schoolteacher; however, he soon left the village again because he was not being paid enough. In 1687, the teaching post in Medard was newly filled, and the teacher at that time was given a good reference. In 1695, Hans Konrad Henn was the schoolteacher. In 1708, it was Johann Rudolf Roland, who in 1714 was transferred to Rehborn. Following him was Kaspar Methiger, who in 1722 went to Ulmet. Then came Balthasar Nikolay, earlier the schoolteacher in Einöllen. He taught in the village for 31 years and in 1753, when he was 75, asked that his son in law be hired, who for a while taught 50 children. He then taught until 1791, and in turn he was followed by his own son in law, Johannes Hunsicker from Jeckenbach. About this schoolteacher it was reported that he possessed “besides the knowledge of educational sciences, the calling of a great artist in fabricating musical instruments”. The musical instruments built by Hunsicker, mainly pianos, were even sold abroad, and thus he was in a better financial position than other teachers. Hunsicker's income from the municipality then amounted to 18 Rhenish guilders, 12 Batzen and 8 Pfennige. Today, primary school pupils and Hauptschule students attend their respective schools in Lauterecken. There are Gymnasien in Lauterecken and Meisenheim. The nearest university town is Kaiserslautern (Kaiserslautern University of Technology).
Транспорт
Медард находится на Bundesstraße 420 (Оппенхайм Неюнкирхен, Саарланд). В Лаутеркене, всего в 2 км, пересекаются Bundesstraßen 420 и 270. Ближайшие автомагистрали находятся довольно далеко (32 км в Кюзеле, 35 км в Кайзерслаутерне, 45 км в Вёрштадте). Ранее деревня находилась на железной дороге долины Глан (Glantalbahn, Bad Münster am SteinHomburg), которая открылась в 1906 году и закрылась в 1985 году. В настоящее время на железнодорожном правом пути проходят небольшие водостоки в качестве туристической достопримечательности. Лаутертекен - железнодорожная станция на Лаутертальбане.
Medard lies on Bundesstraße 420 (Oppenheim—Neunkirchen, Saarland). In Lauterecken, only 2 km away, Bundesstraßen 420 and 270 cross each other. The nearest Autobahn interchanges are all rather far away (Kusel 32 km, Kaiserslautern 35 km, Wörrstadt 45 km). Formerly, the village lay on the Glan Valley Railway (Glantalbahn, Bad Münster am Stein—Homburg), which opened in 1906 and closed in 1985. Running nowadays on the railway right of way are small draisines as a tourist attraction. Serving Lauterecken is a railway station on the Lauter Valley Railway (Lautertalbahn).
Сыновья и дочери города
Карл Л. Кистнер (род. 1926) Художник, график и писатель, Кистнер имел много выставок по всей Германии. Известным его произведением является Die Bibel in 61 Linolschnitten ( Библия в 61 линолеусе). Среди других произведений, которые он опубликовал, Autoleien, Jeden Tag ein Lächeln (Каждый день улыбка) и Liebesbriefe (Любовные письма).
Karl L. Kistner (b. 1926) — A painter, graphic artist and writer, Kistner has had many exhibitions throughout Germany. A well known work of his is Die Bibel in 61 Linolschnitten (“The Bible in 61 Linocuts”). Among other things that he has published are Autoleien, Jeden Tag ein Lächeln (“Every Day a Smile”) and Liebesbriefe (“Love Letters”).