Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевское общество бани и западной Англии - благотворительное общество, основанное в 1777 году для продвижения и улучшения сельского хозяйства и связанных с ним мероприятий в Западной Англии. Основанное в Королевской бане и Западной Англии общество выставочного комплекса недалеко от Шептона Маллета в Сомерсете, общество является зарегистрированной благотворительной организацией в Англии и Уэльсе (No. 1039397). В настоящее время общество предлагает различные услуги, связанные с сельским хозяйством и ветеринарией, включая общественные и профессиональные мероприятия, семинары и консультации, стипендии и рынок сельских продуктов.
The Royal Bath and West of England Society is a charitable society founded in 1777 to promote and improve agriculture and related activities around the West Country of England. Based at the Royal Bath and West of England Society Showground near Shepton Mallet in Somerset, the society is a registered charity in England and Wales (no. 1039397). Nowadays the society offers a variety of services relating to agriculture and veterinary science including public and professional events, seminars and advice, scholarships, and a marketplace for countryside products.
Основание
В 1775 году Эдмунд Рэк, ткацкий мастер и сын ткача, переехал из родного Норфолка в город Бат. Несмотря на скромное воспитание, Рэк интересовался литературой и сельским хозяйством, особенно применением современных методов ведения сельского хозяйства. Он был поражен прибытием бедным стандартом сельскохозяйственной практики в Западной стране, и в серии писем в журнал "Фармерс" и "Батх Хроникл" утверждал, что в интересах всех участников было предпринять согласованные усилия для повышения производительности. Так, 28 августа 1777 года Bath Chronicle напечатал уведомление, адресованное "благородным и дворянам в графствах Сомерсет, Глостер, Уилтшир и Дорсет в целом, а также городам Бат и Бристоль в частности". В этом объявлении, оплаченном Rack, предлагалось создать "Общество в этом городе для поощрения сельского хозяйства, садоводства, производства, торговли и изящных искусств". Ряд филантропов откликнулся на это и на встрече 8 сентября открыл Общество Бата и Запада Англии для поощрения сельского хозяйства, искусства, производства и торговли, назначив Рэка секретарем общества. В том же году были опубликованы цели, правила и распоряжения Общества, в которых излагалась деятельность общества на последующие годы. Они включали в себя улучшение таких областей, как животноводство, сельскохозяйственное оборудование и сельские ремесла, посредством образования, экспериментов и награждения. В 1780 году участок в Уэстоне, Бат был взят обществом для использования в качестве экспериментальной фермы. Хотя это конкретное предприятие закончилось примерно десять лет спустя, в течение следующих 196 лет штаб-квартира общества находилась в собственности в городе Бат, пока в 1974 году его администрация не переехала в новый постоянный дом в Шептоне-Маллет.
In 1775 Edmund Rack, a draper and the son of a labouring weaver, moved from his native Norfolk to the city of Bath. Despite his modest upbringing, Rack had developed interests both in literature and agriculture, and especially the application of modern methods to farming. He was struck on his arrival by the poor standard of agricultural practise in the West Country, and in a series of letters to the Farmer's Magazine and the Bath Chronicle argued that it was in the interest of all involved to make a concerted effort to improve productivity. Thus on the 28 August 1777 the Bath Chronicle printed a notice addressed to "The Nobility and Gentry in the counties of Somerset, Gloucester, Wiltshire and Dorset in general, and the Cities of Bath and Bristol in particular". This notice, paid for by Rack, proposed the formation of a "Society in this City, for the encouragement of Agriculture, Planting, Manufactures, Commerce, and the Fine Arts ". A number of philanthropists responded, and at a meeting on 8 September inaugurated the Bath and West of England Society for the Encouragement of Agriculture, Arts, Manufactures and Commerce, nominating Rack as the society's secretary. The same year, the Aims, Rules and Orders of the Society were published, which set out the activities of the society for the years to come. These involved the improvement of areas such as animal husbandry, farm implements and country crafts through education, experimentation and prize giving. In 1780 a site at Weston, Bath was taken over for use by the society as an experimental farm. Although this particular venture ended around a decade later, for the next 196 years the society's headquarters were located in properties within the city of Bath, until in 1974 its administration moved to a new permanent home in Shepton Mallet.
XVIII и XIX века
В 1780 году появилась первая крупная публикация общества, когда вышел I том "Писем и бумаг". В них распространялись советы и научные мнения по сельскому хозяйству и другим интересующим предметам, и они печатались нерегулярно до окончания XV тома в 1829 году. Позже в своей истории общество возобновило издание с полным журналом. В 1859 году было принято решение перенести ежегодные собрания общества из города Бат, и каждый год проводить их в другом городе в районе общества. Они были объединены с ежегодными сельскохозяйственными выставками, которые оказались чрезвычайно популярными и продолжают существовать по сей день. Затем общество было переименовано в 1869 году в "Общество Бат и Запад Англии и Ассоциация южных округов для поощрения сельского хозяйства, искусства, производства и торговли", чтобы отразить его влияние в районах за пределами окрестностей города, а дальнейшие изменения названия, происходящие в 1890-х годах, закончились "Обществом Бат и Западных и Южных округов".
The year 1780 saw the first major publication of the society when Volume I of the Letters and Papers appeared. These disseminated advice and scientific opinion on agriculture and other subjects of interest, and were printed irregularly until finishing with Volume XV in 1829. Later in its history the society resumed publishing with a full journal. In 1859 the decision was made to move the annual meetings of the society out of the city of Bath, and each year convene in a different town in the society's area. These were combined with annual agricultural shows which proved enormously popular, and continue to the present day. The society was then renamed in 1869 as the 'Bath and West of England Society and Southern Counties Association for the Encouragement of Agriculture, Arts, Manufactures, and Commerce' to reflect its influence in areas outside the vicinity of the city, and further name changes occurring in the 1890s finished with the 'Bath and West and Southern Counties Society'.
С начала XX века
Последнее изменение названия привело к созданию нынешнего "Общества Королевской бани и Запада Англии", и в 1994 году общество было зарегистрировано как полноценный благотворительный фонд по британскому законодательству. Общество продолжает организовывать мероприятия по всему западу Англии, включая выставку цветов и Royal Bath and West Show, которая в 2005 году привлекла 150 000 посетителей. Нынешним президентом общества является Её Королевское Высочество Графиня Уэссексская. Королевская баня и Западный выставочный комплекс являются местом проведения многих мероприятий в течение года, включая летние конференции New Wine.
A final change of name created the present 'Royal Bath and West of England Society', and in 1994 the society was registered as a full charity under British law. The society continues to organise events around the west of England including a flower show and the Royal Bath and West Show, which in 2005 attracted 150,000 visitors. The current president of the society is HRH The Countess of Wessex. The Royal Bath and West Showground is the location for many events throughout the year, including the New Wine summer conferences.