Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Veldskoene ("FELT skoona") или в разговорной речи vellies ("FELL ys") - это южноафриканская обувь для ходьбы, изготовленная из растительно затененной кожи или мягкой сырой кожи, прикрепленной к коже и резиновой подошве методом, известным как конструкция сшивания, выполненная без когтей или гвоздей.
Veldskoene ("FELT skoona") or colloquially vellies ("FELL ys") are South African walking shoes made from vegetable tanned leather or soft rawhide uppers attached to a leather footbed and rubber sole by a method known as stitchdown construction, done without tacks or nails.
История
Название происходит от африканского vel ("кожа"), позже ассимилированного с veldt ("поле"), и skoene ("обувь"). Считается, что их дизайн основан на традиционной обуви хоисов. Позже обувь была внедрена в сельскохозяйственное сообщество Южной Африки, когда в качестве обуви выбора использовались вельскоены. Легко изготавливаемый, легкий и чрезвычайно прочный, велли стал частью южноафриканской, зимбабвийской (ранее родезийской) и намибийской и африканской культуры. Обувная компания Нейтана Кларка, C&J Clark, сделала знаменитым пустынный ботинок, созданный по образцу того же круглого пальца ноги и стиля Veldskoene. Кларк был вдохновлен формой и дизайном вельдскоэна, которые он обнаружил для продажи на базарах Каира, которые были импортированы в Египет из Южной Африки. Сначала пустынные сапоги были для молодежи. В Англии их носили моды, в Париже - студенты-художники, а в Америке - битники. Вскоре высокая мода начала принимать заметки от этих детей контркультуры, пересматривая Кларк для модных съемок в журналах и подиумах. Иногда их считают легкими ботинками, и по сути их можно считать подмножеством ботинок чукка или пустынных ботинок, хотя велли, как правило, имеют более низкую верхнюю часть. Подставки Veldskoene иногда вырезают из старых автомобильных шин, а не из крепой резины; используемая кожа варьируется в зависимости от местного предложения. В Намибии обычно используют кожу куду и шкуру тюленей. В 1836 году Иоганн Лейпольдт основал обувную фабрику в Вуппертале, которая обеспечивала работой многих квалифицированных мастеров. Ручной швейный veldskoen (традиционная мягкая кожаная обувь) из Вуппертала почти столетие славился по всей Южной Африке своим комфортом и хорошим мастерством.
The name comes from Afrikaans vel ("skin"), later assimilated with veldt ("field"), and skoene ("shoes"). Their design is believed to be based on the traditional Khoisan footwear. The footwear was later embedded into the South African farming community when Velskoene were used as the footwear of choice. Easy to make, lightweight and extremely tough, Vellies became part of South African, Zimbabwean (previously Rhodesian) and Namibian and African culture. Nathan Clark's shoe company, C&J Clark, made the desert boot famous, modeled after the same round toe and style of Veldskoene. Clark was inspired by the shape and design of Veldskoene he discovered for sale in the bazars of Cairo, which were imported to Egypt from South Africa. At first desert boots were for the youths. In England, the mods wore them, in Paris, it was the art students and in America the beatniks stomped around in them. Pretty soon high fashion began taking notes from these counter culture kids, reappropriating Clarks for fashion shoots in magazines, and runway shows. They are sometimes considered light boots, and can essentially be considered a subset of chukka boots or desert boots although vellies tend to have a lower topline. Veldskoene soles are sometimes cut from old car tyres rather than crepe rubber; the leather used varies with local supply. In Namibia, kudu and seal leather is commonly used. Wupperthal shoe factory, 1836, founded by Johann Leipoldt, provided work for many skilled craftsmen. The Wupperthal handsewn veldskoen (traditional soft suede shoes) were for nearly a century famous across South Africa for their comfort and good craftsmanship.