Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В соответствии с миссией Лазаллиан, сеть проводит различные проекты, которые улучшают образовательные сообщества для молодежи, особенно для бедных. Среди них обучение коренным народам программному обеспечению и выставка людей, убитых во время операций правительства Филиппин против незаконных наркотиков.
In line with the Lasallian Mission, the network holds various projects that improve educational communities for the youth, especially to those who are poor. Among these are the software training for indigenous peoples and the exhibit on people killed during the Philippine government's operations against illegal drugs.
Ранняя история
История лазальского образования на Филиппинах восходит к 1905 году, когда тогдашний архиепископ Манилы, Иеремия Джеймс Харти, выпускник учебного заведения Ла-Салле в США, обратился к Генеральному Превосходителю Института Братьев Христианских Школ (Fratres Scholarum Christianarum) FSC за созданием учебного заведения De La Salle на Филиппинах из-за очень небольшого количества католических учреждений в то время. Просьба архиепископа Харти была сначала отклонена из-за отсутствия средств, однако он продолжал обращаться к папе Пию X за созданием дополнительных католических учебных заведений в стране. С марта по июнь 1911 года на Филиппины прибыли девять братьев-христиан из Европы и Соединенных Штатов под руководством брата Блимонда ФСК из Франции. 16 июня 1911 года братья вместе основали первое учебное заведение христианских братьев на Филиппинах, колледж Де-Ла-Салле, на улице Нозаледа (ныне улица генерала Луны) в Пако, Манила. В 1921 году, из-за увеличения количества студентов, братья перевели учебное заведение на его нынешнее местоположение на Тафт-авеню в районе Малате в Маниле.
The history of Lasallian education in the Philippines dates back to 1905 when the then Archbishop of Manila, Jeremiah James Harty, an alumnus of a La Salle educational institution in the U. S., appealed to the Superior General of the Institute of the Brothers of the Christian Schools (Fratres Scholarum Christianarum) FSC for the establishment of a De La Salle educational institution in the Philippines due to the very small number of Catholic institutions at that time. Archbishop Harty's request was rejected at first due to lack of funds, however he would continue to appeal to Pope Pius X for the establishment of additional Catholic educational institutions in the country. From March to June 1911, nine De La Salle Christian Brothers from Europe and the United States led by Brother Blimond FSC of France arrived in the Philippines. Together on June 16, 1911, the Brothers established the first Christian Brother educational institution in the Philippines, De La Salle College, on Calle Nozaleda (now General Luna St.) in Paco, Manila. Because of increasing student population, the Brothers transferred the educational institution to its present location on Taft Avenue in the Malate district of Manila in 1921.
Университетская система Де Ла Саль
В 1980-х годах, тогдашний президент университета Де-Ла-Салле, покойный брат Эндрю Гонсалес ФСК, Ph. Д. ввел идею мультиверсита в связи с растущим числом лазальских учреждений по всей стране. Его видение заключалось в создании системы, в которой ресурсы могли бы быть использованы для создания большего воздействия. Университетская система Де Ла Салле была создана в 1987 году, состоящая из Университета Де Ла Салле в Маниле, школы Де Ла Салле Сантьяго Зобеля и недавно приобретенного Университета Де Ла Салле в Дасмариньясе и Института медицинских и медицинских наук Де Ла Салле в Дасмариньясе, Кавите. Год спустя в систему был включен недавно созданный колледж Святой Бенильды в Малате, Манила. Университет Де Ла Сале в Маниле первоначально предоставил ресурсы и опыт, необходимые для создания этих учреждений, где он предоставил финансовую помощь и человеческие ресурсы для строительства других кампусов. Первое общее собрание администраторов и их представителей из пяти кампусов было созвано в 1992 году для поддержки и содействия созданию системы. В ходе конвенции было сформировано несколько комитетов для внедрения улучшений и инноваций в существующие программы и структуры в кампусах. В 1994 году была создана рабочая группа для изучения различных потребностей кампусов. В этом году также была сформирована организационная структура и создано видение и миссия системы. В 1995 году система приобрела 50 гектаров недвижимости в Биньяне у семьи покойного Национального художника Филиппин по архитектуре и выпускника средней школы Ла-Салле Леандро Локсина, чтобы использовать его в качестве места Университета Де-Ла-Салле Канлубанг, ориентированного на науку и технологии. Строительство первого здания кампуса, а также начало работы началось в 2003 году. De La Salle University Professional Schools, Inc., основанная в 1960 году, стала полуавтономным образованием в 1996 году, работающим в кампусе университета Де-Ла-Салле в Маниле. В 2002 году управление и владение Фондом университета Грегорио Аранета в Малабоне были переданы семьей Аранета системе и были переименованы в Университет Де Ла Саль Аранета, став восьмым членом системы.
During the 1980s, then President of De La Salle University, the late Brother Andrew Gonzalez FSC, Ph. D. introduced the idea of a multiversity because of the growing number of Lasallian institutions nationwide. His vision was to establish a system where the resources could be utilized to create a greater impact. The De La Salle University System was created in 1987, composed of De La Salle University Manila, De La Salle Santiago Zobel School, and the newly acquired De La Salle University Dasmariñas and De La Salle Medical and Health Sciences Institute in Dasmariñas, Cavite. A year later, the newly established De La Salle College of Saint Benilde in Malate, Manila was included in the system. De La Salle University Manila initially provided the resources and expertise needed in the establishment of these institutions where it extended financial assistance and human resources in building the other campuses. The first general assembly of administrators and their representatives from the five campuses was convened in 1992 to support and facilitate the establishment of the system. Several committees were formed during the convention to introduce improvement and innovations to existing programs and structures among the campuses. A task force to study the different needs of the campuses was formed in 1994. It was also during this year that an organizational structure was formed and a vision and mission statement was created for the system. In 1995, a 50 hectare property in Biñan was acquired by the System from the family of the late National Artist of the Philippines for Architecture and La Salle High School alumnus Leandro Locsin to be used as the site of De La Salle University Canlubang, a science and technology oriented campus. Construction of the first building of the campus as well as start of operations both began in 2003. De La Salle University Professional Schools, Inc., established in 1960, became a semi autonomous entity in 1996 working within the campus of De La Salle University Manila. In 2002, the management and ownership of the Gregorio Araneta University Foundation in Malabon was transferred by the Araneta Family to the system and was renamed De La Salle Araneta University, becoming the eighth member of the system.
Создание De La Salle Philippines, Inc.
В 2006 году университетская система 8 кампусов De La Salle была упразднена, а на ее месте была создана компания 17 кампусов De La Salle Philippines, Inc. с целью более целенаправленного и единого осуществления миссии Ласаллиана, создания большего и более творческого взаимодействия между образовательными учреждениями Ласаллиана, улучшения общего качества образования Ласаллиана в стране и продвижения духа "Один Ла Саль" с общим видением образования филиппинской молодежи. Еще десять лазальских учреждений по всей стране были интегрированы в восемь кампусов системы DLSU, что привело к общему количеству кампусов в восемнадцать. С тех пор профессиональные школы De La Salle, Inc. и De La Salle Canlubang были интегрированы в университет De La Salle, что привело к тому, что количество учебных заведений возросло до шестнадцати.
In 2006, the 8 Campus De La Salle University System was abolished and in its place the 17 Campus De La Salle Philippines, Inc. was established in order to have a more focused and unified implementation of the Lasallian Mission, generate greater and more creative synergy among Lasallian educational institutions, improve the overall quality of Lasallian education in the country and promote the spirit of “One La Salle” with a common vision of educating the Filipino youth. Ten more Lasallian institutions throughout the country were integrated into the eight campuses of the DLSU System, bringing the total number of campuses to eighteen. Since then, De La Salle Professional Schools, Inc. and De La Salle Canlubang were integrated into De La Salle University which brought back the number of educational institutions to sixteen.
Администрация сети
Администрация сети состоит из Национального Совета Миссии (NMC), который включает в себя восемь братьев De La Salle, включая брата-визитера и семь партнеров Lasallian, избранных корпоративными членами; Корпоративные члены DLSP, которые включают всех действующих попечителей образовательных учреждений La Salle, а также образовательных корпораций Lasallian; и президент DLSP, который выступает в качестве главного офицера миссии и главного исполнительного директора Национального Совета Миссии. Национальный совет миссий (NMC) является Попечительским советом DLSP. Являясь высшим органом, принимающим решения в сети, он сопровождает школьные советы и директоров школ в выполнении миссии Ласалья. NMC также оказывает помощь в финансовых вопросах, таких как сбор средств для стипендий или социальных проектов.
The network administration is composed of a National Mission Council (NMC) which includes eight De La Salle Brothers including the Brother Visitor and seven Lasallian Partners elected by corporate members; DLSP Corporate Members which includes all incumbent trustees of the La Salle educational institutions as well as the Lasallian Educational Corporations; and the DLSP President which acts as the Chief Mission Officer and Chief Executive Officer of the National Mission Council. The National Mission Council (NMC) serves as the Board of Trustees of DLSP. As the highest policy making body of the network, it accompanies school boards and school heads in following the Lasallian Mission. The NMC also provides assistance with regard to financial matters such as fundraising for scholarships or social projects.
Образовательные учреждения Ла-Салле на Филиппинах
Первоначально сеть состояла из 18 образовательных учреждений Ла-Салле. Две школы под руководством Де Ла Саль, Мемориальный колледж Андреса Сориано, расположенный в Толедо, Себу и колледж Джона Боско, расположенный в Бислиге, Суригао-дель-Сур (оба добавлены в 2006 году), став 17 и 18 школами Ла Саль соответственно. В 2008 году профессиональные школы Де-Ла-Сала были реинтегрированы в университет Де-Ла-Сала. В 2012 году De La Salle Canlubang был официально объединен с De La Salle University, чтобы стать De La Salle University Science and Technology Complex, что привело к тому, что количество образовательных учреждений La Salle на Филиппинах сократилось до шестнадцати. В школах предлагается широкий спектр образовательных программ, начиная от базового образования и заканчивая аспирантурой. В его состав входят шесть университетов, шесть колледжей (из которых пять обеспечивают базовое образование), четыре школы, предоставляющие базовое образование, и две независимые средние школы. Местонахождение школыУчреждениеУчреждение: Университет Де Ла Сале Андрес Сориано Мемориальный колледжПрезидент: Доктор Генеса П. ПарагадосТоледо, Себу1965 Университет Де Ла Сале АранетаПрезидент: Бр. Бернард С. Ока Канцлер FSC: г-н Кристофер Поланко. Денис Магбануа ФСК Малат, Манила1988 Институт медицинских и медицинских наук Де Ла СальПрезидент: Антонио Б. Рамос, доктор медицины, FPCS, FPATACSI, MBADasmariñas, Cavite1979Медицинская школа университета Де Ла Саль Колледж Де Ла Саль Джона БоскоПрезидент: миссис Аристарко А. Угмад, доктор философииBislig, Surigao del Sur1963Первоначально началась с школы Святой Маргарет Марии (бывшая начальная школа в заливе Бислиг), основанной в 1950 году, но позже объединилась с технической средней школой Святого Джона Боско, которая была основана в 1963 году, чтобы стать школой Джона Боско (JBS). В 2007 году JBS был переименован в De La Salle John Bosco College. Де Ла Саль ЛипаПрезидент и канцлер: Бр. Данте Амисола ФСК Липа Сити, Батангас1962 Де Ла Саль Сантьяго Зобель ШколаПрезидент: Бр. Бернард Ока ФСКМунтинлупа, Метро Манила1978 Университет Де Ла Саль ДасмаринасПрезидент: Бр. Francisco Sockie dela Rosa VI ФСК Дасмариньяс, Кавите1987 Крупнейший кампус De La Salle на Филиппинах Университет De La SalleПрезидент и канцлер: Бр. Раймундо Суплидо FSCMalate, Манила1911Старейший составляющий De La Salle ФилиппиныКампус Лагуны Университета Де Ла СалеВице-президент: доктор Джулиус Б. МаридаблБиньян, Лагуна2003Первоначально известный как De La Salle Canlubang, основанный в 2003 году; позже интегрированный в DLSU в 2012 году, чтобы стать спутниковым кампусом и переименованным в Научно-технический комплекс Университета Де Ла Сале (или Кампус Университета Де Ла Сале Леандро В. Локсина); позже переименован в Кампус Университета Де Ла Сале Лагуны. Хайме Иларио Интегрированная школа Ла-Салле Директор/начальник: Бр. Иниго Риола ФСБ Багак, Батан2006 Академия Ла-СаллеПрезидент: Бр. Антонио Сесар Сервандо ФСГОЛГАН, Ланао-дель-Норте1958 Ла-Салле Колледж АнтиполоПрезидент: Бр. Виктор Франко ФСК Антиполо, Ризал1985 Ла Саль Грин ХиллзПрезидент: Бр. Эдмундо Л. Фернандес ФСК Мандалуён, Метро Манила1959 Университет Ла-Салле ОзамизПрезидент: Бр. Хосе Мари Хименес ФСКО Город Замиз, Мисамис Оксидентал 1929St. Джозеф Школа Ла СальПрезидент Директор: Бр. Эммануэль Хиладо ФСББакколод, Негрос Оксидентал1960 Университет Сент-Ла-СальПрезидент и канцлер: Бр. Хоакин Мартинес ФСБ Баколод, Негрос Оксидентал1952
The network was originally composed of eighteen La Salle educational institutions. Two De La Salle Supervised Schools, Andres Soriano Memorial College located in Toledo, Cebu and John Bosco College located in Bislig, Surigao del Sur (both added in 2006), becoming the 17th and 18th La Salle Schools respectively. In 2008, the De La Salle Professional Schools was re integrated back to De La Salle University. In 2012, De La Salle Canlubang was officially merged with De La Salle University to become the De La Salle University Science and Technology Complex, bringing the number of La Salle educational institutions in the Philippines down to sixteen. The schools provide a diverse range of education ranging from Basic Education up to Graduate Studies. It consists of six universities, six colleges (with five providing basic education), four basic education granting schools, and two stand alone high schools. SchoolLocationEstablishedNotesDe La Salle Andres Soriano Memorial CollegePresident: Dr. Genesa P. ParagadosToledo, Cebu1965De La Salle Araneta UniversityPresident: Br. Bernard S. Oca FSC Chancellor: Mr. Christopher PolancoMalabon, Metro Manila1946De La Salle College of Saint BenildePresident and Chancellor: Br. Dennis Magbanua FSCMalate, Manila1988De La Salle Medical and Health Sciences InstitutePresident: Antonio B. Ramos, MD, FPCS, FPATACSI, MBADasmariñas, Cavite1979Medical school of the De La Salle University De La Salle John Bosco CollegePresident: Mrs. Aristarco A. Ugmad, PhDBislig, Surigao del Sur1963Initially started with St. Margaret Mary's School (former Bislig Bay Elementary School) established in 1950 but later merged with St. John Bosco Technical High School which was established in 1963 to become John Bosco School (JBS). JBS was then renamed De La Salle John Bosco College in 2007. De La Salle LipaPresident and Chancellor: Br. Dante Amisola FSC Lipa City, Batangas1962De La Salle Santiago Zobel SchoolPresident: Br. Bernard Oca FSCMuntinlupa, Metro Manila1978De La Salle University DasmariñasPresident: Br. Francisco “Sockie” dela Rosa VI FSCDasmariñas, Cavite1987Largest De La Salle Campus in the PhilippinesDe La Salle UniversityPresident and Chancellor: Br. Raymundo Suplido FSCMalate, Manila1911Oldest constituent of the De La Salle PhilippinesDe La Salle University Laguna CampusVice President: Dr. Julius B. MaridableBiñan, Laguna2003Originally known as De La Salle Canlubang established in 2003; later integrated to DLSU in 2012 to become a satellite campus and renamed De La Salle University Science and Technology Complex (or De La Salle University Leandro V. Locsin Campus); later renamed to De La Salle University Laguna Campus. Jaime Hilario Integrated School La Salle Director/Principal: Br. Inigo Riola FSCBagac, Bataan2006La Salle AcademyPresident: Br. Antonio Cesar Servando FSCIligan City, Lanao del Norte1958La Salle College AntipoloPresident: Br. Victor Franco FSCAntipolo, Rizal1985La Salle Green HillsPresident: Br. Edmundo L. Fernandez FSCMandaluyong, Metro Manila1959La Salle University OzamizPresident: Br. Jose Mari Jimenez FSCOzamiz City, Misamis Occidental1929St. Joseph School La SallePresident Principal: Br. Emmanuel Hilado FSCBacolod, Negros Occidental1960University of St. La SallePresident and Chancellor: Br. Joaquin Martinez FSCBacolod, Negros Occidental1952