Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Маргарет Академия (àrd sgoil/Acadamh banrigh Maighread) - католическая средняя школа на юге Айра в юго-западной Шотландии. Основанная в 1856 году как школа Святой Маргарет, Академия королевы Маргарет была образована в 1966 году и стала государственной школой, контролируемой Советом Южного Айршира. В Академию королевы Маргарет поступают католические дети в возрасте от 11 до 18 лет со всего Южного Айршира и части Восточного Айршира.
Queen Margaret Academy (àrd sgoil/Acadamh banrigh Maighread) is a Roman Catholic secondary school in the south of Ayr in southwest Scotland. Established in 1856 as St. Margaret's School, Queen Margaret Academy was formed in 1966 and became a state run school overseen by South Ayrshire Council. Queen Margaret Academy takes Catholic children aged 11 to 18 from the whole of South Ayrshire and parts of East Ayrshire.
Школа Святой Маргарет, 1856
Истоки школы можно проследить до 1831 года, когда были предприняты первые попытки создать школу для обучения католических детей в Айре. Первоначальная школа Святой Маргарет была основана в 1856 году на месте нынешнего церковного зала Святой Маргарет на улице Эльба, Айр. Управляемая церковными властями, страна была в финансовом кризисе, ресурсов было мало, а дисциплина была суровой. Годы упорной работы привели к повышению уровня образования и количества учеников. В 1893 году школа переехала на Уитлеттс-роуд, прилегающую к Крейги-парку, где за семьдесят три года она превратилась из чисто начальной в комбинированную начальную и среднюю школу. В начале 20-го века были построены дополнительные здания и хижины, чтобы справиться с растущим количеством школьников. После Второй мировой войны такая была перенаселенность, что в Далмиллинге была построена начальная школа Святой Екатерины, чтобы снять давление. Однако к февралю 1962 года нехватка жилья все еще была серьезной проблемой. В октябре того же года пожар уничтожил одно из главных зданий.
The origins of the school can be traced back to 1831, when the first attempts were made to establish a school to educate Catholic children in Ayr. The original St Margaret's school was founded in 1856 on the site of what is now St Margaret's Church Hall in Elba Street, Ayr. Administered by the church authorities, money was tight, resources scant and discipline harsh. Years of determined hard work saw standards and pupil numbers rise. In 1893 the school moved to Whitletts Road, adjacent to Craigie Park, where over seventy three years it developed from a purely primary to a combined primary and secondary school. An additional building and huts were erected in the early 20th century to cope with the rising school roll. After the Second World War such was the overcrowding that St Catherine's Primary School was built at Dalmilling to relieve the pressure. However, by February 1962 the lack of accommodation was still a serious problem. A fire destroyed one of the main buildings in the October of that year.
Академия королевы Маргарет, 1966
В августе 1966 года средний отдел переехал в новое здание на Майнхолм-роуд, рядом с Академией Майнхолм, и был переименован в Академию королевы Маргарет; начальный отдел остался на Уитлетс-роуд и был переименован в начальную школу Святого Иоанна. Когда возраст окончания школы поднялся до 16 лет, Академии Королевы Маргарет и Майнхольма переросли свои помещения. В результате было решено, что Академия Майнхольма должна также занимать всю площадку на Майнхольм-роуд, и новое здание должно быть построено для размещения учеников Академии королевы Маргарет. Первоначально предполагалось, что на месте нынешней Академии Кайла будет находиться новая школа, но она была слишком мала. В январе 1976 года школа переехала в новые здания на улице Далмеллингтон, которые были официально открыты в 1977 году. На основе экспериментального дизайна учебные помещения расположены в одном здании с большими открытыми площадями для изучения и обучения. Учебные залы, тренажерный зал и обеденный зал расположены в отдельном здании, соединенном покрытой дорожкой. К школе примыкает Центр поддержки обучения Южного Айршира, который обслуживает учеников с особыми образовательными потребностями.
In August 1966, the secondary department moved to a new building in Mainholm Road, adjacent to Mainholm Academy, and was renamed Queen Margaret Academy; the primary department remained at Whitletts Road and was renamed St John's Primary School. When the lower school leaving age rose to 16, both Queen Margaret and Mainholm Academies outgrew their accommodation. Consequently, it was decided that Mainholm Academy should also occupy the entire site on Mainholm Road, and a new building be constructed to house the pupils of Queen Margaret Academy. Initially the site of the current Kyle Academy was considered, but felt to be too small. The school moved into a new buildings in Dalmellington Road in January 1976, and they were officially opened in 1977. Based on an experimental design, the teaching areas are located in one building with large open plan areas across for study and learning. The PE facilities, crush hall and dinner are in a separate building linked by a covered walkway. Attached to the school is the South Ayrshire Supported Learning Centre, which caters for pupils with specific educational needs.
Новое здание школы
В январе 2016 года первый министр Никола Стерджен посетила школу, чтобы объявить, что новое здание будет построено вместо нынешнего здания. Строительство началось слева от площадки в декабре 2017 года с сносом танцевальной зоны. Новое здание открылось для учеников 24 октября 2019 года.
In January 2016 First Minister Nicola Sturgeon visited the school to announce that a new building would be constructed to replace the current building. Construction began to the left of the site in December 2017 with the demolition of the Dance Area. The new building opened to pupils on 24 October 2019.
Лига и рейтинги
В настоящее время (по состоянию на 2011 год) Академия королевы Маргарет входит в топ-50 (из примерно 376 школ) школ Шотландии.
Queen Margaret Academy is currently (as of 2011) in the top 50 (out of an approx total of 376) performing schools in Scotland.
Девиз и герб
Девиз школы - "Omne Opus Bonum", что на латыни означает "все хорошее". Оружие было предоставлено школе в феврале 1955 года.
The school motto is Omne Opus Bonum which is Latin for every good work. The arms were granted to the school in February 1955.
Начальник школы
После ухода в отставку Антони Флинна в качестве главного учителя, в феврале 2018 года Оона Браун, заместитель главного учителя в близлежащей академии Кайла, была назначена главным учителем Академии королевы Маргарет.
Following the retirement of Antony Flynn as head teacher, in February 2018, Oonagh Browne, Depute Head Teacher at nearby Kyle Academy, was appointed head teacher of Queen Margaret Academy.
Выпускники и бывшие ученики
Дженни Колган (род. 1972) автор (ее отец был учителем технического и наставнического образования в школе) Томас О'Уэр (род. 1993 г.) футболист, ФК "Келти Хартс" Дэвид Уотсон (род. 2005 г.) футболист, Килмарнок Ф. К.
Jenny Colgan (b. 1972) author (her father was a teacher of Technical and Guidance in the school)
Thomas O'Ware (b. 1993) footballer, Kelty Hearts F. C.
David Watson (b. 2005) footballer, Kilmarnock F. C.