Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тень льва" - альтернативный исторический/исторический фантастический роман, действие которого происходит в основном в Венецианской Республике в 1530-х годах. Это часть серии "Наследники Александрии". Книга была написана Мерседес Лакки, Эриком Флинтом и Дэйвом Фриром и сочетает в себе элементы стилей всех трех авторов, такие как подход Лакки к толерантности и магии и чувство Флинта к изменению истории. Книга была опубликована в различных форматах электронной книги в свободной библиотеке Baen и на CD Baen #01 (Honorverse).
The Shadow of the Lion is an alternate history/historical fantasy novel set primarily in the Republic of Venice in the 1530s. It is a part of the Heirs of Alexandria series. The book was written by Mercedes Lackey, Eric Flint and Dave Freer and combines elements from the styles of all three authors, such as Lackey's approach to tolerance and magic and Flint's sense of history alteration. The book was published in various e book formats in the Baen Free Library and on Baen CD #01 (Honorverse).
Персонажи
Алданто, Цезарь: миланцы продают меч и шпиона. Де Шеврюза, Франческа, самая могущественная куртизанка в Венеции, бывшая Орлеанская. Гаравали, Мария: остроумная канализаторка, одна из самых опасных женщин на каналах. Хакконсен, Эрик: Исландец, телохранитель и наставник Манфреда. Ягеллон: Великий князь Литовский, одержимый демоном Чернобогом. Лопез, Энеко: баскский священнослужитель и церковный фокусник. Манфред, граф Карнака, маркиз Реннский, барон Равенсбургский: племянник императора Священной Римской империи. Марина, Докторе Лучано, Великий Мастер Стрега, носитель Крылатой мантии. Монтескю, Катерина (Кат): Наследница обанкротившегося Дома Монтескю, работает контрабандисткой. Вальдоста, Бенито: внук герцога Феррары и карманный вор, скрывающийся. Вальдоста, Марко: внук герцога Феррары, он опытный врач (если обучен) и могущественный маг; наследник дома Вальдоста и Львиной короны. Крылатый Лев Венеции: древний опекун города, который отвечает только носителю Крылатой мантии.
Aldanto, Ceasare: Milanese sell sword and spy. de Chevreuse, Francesca: Most powerful courtesan in Venice, formerly of Orleans. Garavalli, Maria: A sharp tougued canaler, one of the most feared women in the canals. Hakkonsen, Eric: An Icelander, bodyguard and mentor to Manfred. Jagiellon: Grand Duke of Lithuania, possessed by the demon Chernobog. Lopez, Eneko: A Basque cleric and ecclesiastical magician. Manfred, Earl of Carnac, Marquis of Rennes, Baron of Ravensburg: Nephew of the Holy Roman Emperor. Marina, Dottore Luciano: Strega Grand Master, wearer of the Winged Mantle. Montescue, Katerina (Kat): Heiress to the bankrupt House Montescue, she works as a smuggler. Valdosta, Benito: Grandson of the Duke of Ferrara and a pickpocket while in hiding. Valdosta, Marco: Grandson of the Duke of Ferrara, he is a skilled doctor (when trained) and powerful mage; heir to House Valdosta and the Lion Crown. Winged Lion of Venice: The city's ancient guardian, which answers only to the wearer of the Winged Mantle.
Точка расхождения
В нашей собственной вселенной Гипатия Александрийская была убита за свои нехристианские взгляды незадолго до разрушения Библиотеки разъяренной толпой. В этой вселенной Гипатия была обращена в христианство Иоанном Златоустом, и остановила толпу от разрушения Библиотеки. Она продолжала переписку с Иоанном и святым Августином, что в конечном итоге привело к современным (1530-е годы) разделениям Церкви. Библиотека была большим хранилищем магических знаний, что означает, что информация была потеряна для нас во вселенной, когда Библиотека была разрушена. В этой вселенной, хотя магия не является обычным явлением, её существование не является секретом для широкой публики и практикуется теми, кто обладает врожденной силой и/или дисциплиной, чтобы использовать её. Особенно, духовенство использует элементарную магию.
In our own universe, Hypatia of Alexandria was killed for her non Christian views, shortly before the destruction of the Library by an angry mob. In this universe, Hypatia was converted to Christianity by John Chrysostom, and stopped the mob from destroying the Library. She continued her correspondence with John and St. Augustine, which eventually led to the modern (1530s) divisions of the Church. The Library was a great storehouse of magical knowledge—the inference being that the information was lost to us in this universe when the Library was destroyed. In this universe, while magic is not commonplace its existence is no secret to the general populace and is practiced by those with the inborn power and/or discipline to use it. Notably, the clergy utilize elemental magic.
Петрины
Под руководством Великого Митрополита в Риме, петрино-церковная ветвь (названная в честь святого Петра и построенная на учениях Гипатии и Хризостома) является верой выбора в Италии и Испании, с относительно большим числом последователей в Аквитании. Петрины известны тем, что играют посредническую роль в политике и более терпимо относятся к другим религиям.
Led by the Grand Metropolitan in Rome, the Petrine branch of the Church (named for St. Peter and built on the teachings of Hypatia and Chrysostum) is the creed of choice in Italy and Spain, with a relatively large following in Aquitaine. The Petrines are noted for taking a mediative role in politics and a more tolerant attitude to other faiths.
Полина
Большая часть центральной и северной Европы следует вере Павла (названной в честь святого Павла и основанной на писаниях святого Августина). Полинцы известны своей нетерпимостью ко всем нехристианам, хотя некоторые члены Церкви более политичны в этом отношении, чем другие. Официального главы паулино-церковной церкви нет, хотя император Священной Римской империи является "Балтарем Веры".
Most of central and northern Europe follow the Pauline creed (named for St. Paul and based on the writings of St. Augustine). The Paulines are recognized for a general intolerance to all non Christians, though some members of the Church are more politic about it than others. There is no official head of the Pauline church, though the Holy Roman Emperor is the "Bulwark of the Faith".
Другие
Аквитания: царство, которое охватывает большую часть Франции и Англии нашей вселенной. Франческа де Шевроза родом из южной столицы Орлеана. Великое княжество Литовское и Польское: Доминируя над большей частью Восточной Европы, княжеством правит железная рука великого князя Ягеллона, одержимого демоном Чернобогом. Священная Римская империя: Правящая над всей центральной Европой, включая Австрию, Германию и Данию, империя является самой могущественной страной в Европе и придерживается веры Павла. Манфред Бреттанский - наследник империи, в настоящее время управляемой Карлом Фредериком Хоэнштауффеном. Лига Армагги: коалиция кельтских государств. Большая часть их территории находится на Британских островах. Манфред Бреттанский является наследником части Лиги, а также Империи.
Aquitaine: A realm that encompasses most of our universe's France and England. Francesca de Chevreuse hails from the southern capital, Orleans. Grand Duchy of Lithuania and Poland: Dominating most of eastern Europe, the Duchy is ruled by the iron fist of Grand Duke Jagiellon, who is possessed by the demon Chernobog. Holy Roman Empire: Ruling over all of central Europe, including Austria, Germany, and Denmark, the Empire is the most powerful nation in Europe, and adheres to the Pauline creed. Manfred of Brittany is an heir to the Empire, currently ruled by Charles Fredrik Hohenstauffen. League of Armagh: A coalition of Celtic states. Most of their territory lies in the British Isles. Manfred of Brittany is the heir to a part of the League as well as the Empire.