Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер британской армии, родился в 1778 году, полковник Джон Грэм (24 апреля 1778 года - 13 марта 1821 года) - британский солдат и администратор, наиболее известный тем, что основал поселение Грэмстаун в Кейпской колонии в 1812 году. В дальнейшем Грэмстаун стал военным, административным, судебным и образовательным центром окружающего региона.
British Army officer, born 1778
Colonel John Graham (24 April 177813 March 1821) was a British soldier and administrator best known for founding the settlement of Grahamstown in the Cape Colony in 1812. Grahamstown went on to become a military, administrative, judicial and educational centre for its surrounding region.
Родословная
Грэм родился в Данди, Шотландия. Он был вторым сыном Роберта Грэма, последнего ларда дементов Финтри и 12-го представителя семья Грэмов Финтри в Форфаршире, Шотландия. Позже в жизни Джон стал тринадцатым представителем Финтри Грэм после смерти его старшего брата в 1799 году и его отца в 1816 году. В возрасте 16 лет Грэм был зачислен в британскую армию, присоединившись к 90-му пехотному полку, который был создан в 1794 году его родственником, Томасом Грэмом из Балгуана (позже лорд Линэдок). После двух экспедиций во Францию в конце 1790-х годов Грэм был назначен помощником графа Чатема, которого Грэм служил в Нидерландах. После трех лет на Гернси со своим полком, Грэм был отправлен в Ирландию в 1803 году и стал помощником генерал-квартирмейстера. В январе 1806 года Грэм был повышен в звании майора в 93-м пехотном полке, в котором он принял участие в битве при Блаувберге, в ходе которой голландская колония Кейп была аннексирована британской короной. Быстрое повышение до подполковника привело к тому, что ему было поручено командовать Кейпским полком, базирующимся в Уинберге, который Грэм обучил легкой пехоте, способной обеспечивать выдающиеся результаты в лесистой местности.
Graham was born in Dundee, Scotland. He was the second son of Robert Graham, the last laird of the demesne of Fintry and 12th representative of the Grahams of Fintry in Forfarshire, Scotland. Later in life, John became the thirteenth representative of the Fintry Grahams following the death of his elder brother in 1799 and his father in 1816. At the age of 16, Graham was commissioned in the British Army, joining the 90th Regiment of Foot, which had been raised in 1794 by his kinsman, Thomas Graham of Balgowan (later Lord Lynedoch). Two expeditions to France in the late 1790s were followed by an appointment as aide de camp to the Earl of Chatham, who Graham served in the Netherlands. After three years on Guernsey with his regiment, Graham was sent to Ireland in 1803 and became assistant quartermaster general. In January 1806, Graham was promoted to the rank of Major in the 93rd Regiment of Foot, in which capacity he took part in the Battle of Blaauwberg, under which the Dutch Cape Colony was annexed by the British Crown. Rapid promotion to Lieutenant Colonel led to him being given charge of the Cape Regiment, based at Wynberg, which Graham trained as light infantry capable of delivering outstanding performance in wooded terrain.
Основание Грэмстауна
В 1811 году Грэм был отправлен с Кейпским полком и боевыми вспомогательными силами из Свеллендама, Граффа Рейнэта и Уайтенхаге для выполнения задачи, которая должна была определить его военную карьеру: очистить около 20 000 людей из народа Ксоса во главе с Ндламбе ка Рхархабе. Ксосы поселились в Зуурвельде (позже названном Олбани), районе между реками Бушман и Фиш, который лежал за пределами границ колонии Кейп. Колониальное правительство ошибочно приняло Зуурвельд за часть колонии, поскольку они неправильно истолковали границу, установленную губернатором Йоахимом ван Плеттенбергом в 1778 году. Кампания по очистке жителей Ксоса от восточной границы определялась планом Грэма использовать "надлежащую степень террора". Во время кампании, тактика сожжённой земли, включая сжигание ферм ксосов, была использована, чтобы очистить их от восточной границы. К 1812 году задача Грэхема была завершена, и поэтому на заброшенной ферме De Rietfontein он основал город Грэхема как центральный военный пост Зуурвельда с рядом связанных фортов вдоль реки Фиш. В том же году он вернулся в Великобританию в отпуске, затем сопровождал своего кузена Томаса в Нидерландах в качестве его помощника в лагере и частного военного секретаря. Грэм умер в Уинберге 13 марта 1821 года. Он был похоронен на кладбище Сомерсет Роуд. Это было главное кладбище в Кейптауне до 1886 года. Перед тем, как были выровнены кладбище Сомерсет-роуд и началось строительство на месте примерно в 1922 году, ряд надписей с камней были подняты с их могил и сданы на кладбище Уолтемаде в Мэйтленде, которое было открыто в качестве главного кладбища Кейптауна в 1886 году. Его надгробный камень лежит там сегодня, а окно было воздвигнуто в его память в церкви Святого Спасителя, Клармонт, примерно в 1931 году. В 1912 году на Хай-стрит в Грэмстауне был установлен памятник на месте тернового дерева, где Грэм принял решение о создании поселения.
In 1811, Graham was sent with the Cape Regiment and Boer auxiliaries from Swellendam, Graaff Reinet and Uitenhage to undertake the task which was to define his military career: clearing around 20,000 Xhosa people led by Ndlambe ka Rharhabe. The Xhosa had settled in the Zuurveld (later called Albany), a district between the Bushman's and Fish rivers, which lay beyond the Cape Colony's frontiers. The Zuurveld was mistakenly assumed by the colonial government to be part of the colony as they misread the frontier laid down by Governor Joachim van Plettenberg in 1778. The campaign to clear the Xhosa residents from the Eastern frontier was defined by Graham's plan to use "a proper degree of terror". During the campaign, scorched earth tactics, including the burning of Xhosa farms were used to clear them from the Eastern frontier. By 1812 Graham's task was complete, and so on the deserted loan farm De Rietfontein, he established Graham’s Town as Zuurveld's central military post, with a string of linked forts along the Fish River. The same year he returned to Britain on leave of absence then accompanied his cousin Thomas to the Netherlands as his aide de camp and private military secretary. Graham died in Wynberg on 13 March 1821. He was buried in the Somerset Road Cemetery. This was the principal graveyard in Cape Town until 1886. Before the levelling of the Somerset Road Cemetery and building started on the site in about 1922, a number of inscribed stones were lifted from their graves and deposited at the Woltemade cemetery at Maitland which had been opened as Cape Town’s principal graveyard in 1886. His tombstone lies there today and a window was erected to his memory in St Saviour’s Church, Claremont, in about 1931. In 1912, a monument was erected in High Street, Grahamstown, on the site of the thorn tree where Graham had made the decision to establish the settlement.
Семья
24 июля 1812 года Грэм женился на Йоханне Катарине Клоет (1790 - 1843), потомке Якоба Клуте (или Клоэте) из Вестерфорда, первого постоянного поселенца на мысе. Кроме трех дочерей (Джоанны Катарины, Элизабет Маргарет и Изабеллы Энн), у пары был сын, Роберт, который стал гражданским комиссаром Олбани.
On 24July 1812, Graham married Johanna Catharina Cloete (1790 1843), a descendant of Jacob Klute (or Cloete) of Westerford, the first permanent settler at the Cape. Along with three daughters (Johanna Catharina, Elizabeth Margaret and Isabella Ann), the couple had a son, Robert, who became civil commissioner of Albany.
Потомки
Из внуков Грэма двое были посвящены в рыцари, один как секретарь закона колонии Кейп, другой судья-президент Восточного окружного суда в Грэмстауне.
Of Graham's grandsons, two were knighted, one as Secretary of Law of the Cape Colony, the other Judge President of the Eastern Districts Court in Grahamstown.