Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альпин мак Эддах был предположительно королем Дал-Риаты, древнего королевства, включавшего части Ирландии и Шотландии. Альпин был включен в генеалогическую схему, составленную в X веке, чтобы связать королей Альбы (Шотландии) с легендарными королями Дал-Риаты и ирландскими предками. В этой родословной отцом Альпина указан Эохайд, ирландское имя, однако он является отцом Синаэда (Кеннета МакАльпина) и Домналла мак Аилпина. Имена Синаэд и Альпин принадлежали пиктским королям VIII века: братьям Киниоду и Элфину, правившим с 763 по 780 год. Предполагаемый отец Альпина, Эохайд IV, не упоминается ни в одном из сохранившихся источников того времени.
Alpín mac Echdach was a supposed king of Dál Riata, an ancient kingdom that included parts of Ireland and Scotland. Alpín was included in a pedigree chart created in the 10th century to connect the kings of Alba (Scotland) to legendary Dál Riatan and Irish ancestors. In this pedigree, Alpín's father is Eochaid, an Irish name, yet he becomes the father of Cináed (Kenneth MacAlpin) and Domnall mac Ailpín. Cináed and Alpín are the names of Pictish kings in the 8th century: the brothers Ciniod and Elphin who ruled from 763 to 780. Alpín's alleged father Eochaid IV is not mentioned in any contemporary source.
Родительство и смерть
Хроника шотландского историка Джона Фордуна сообщает о преемственности "Альпина, сына Ахая" в 831 году, его трехлетнем правлении и поражении от пиктов "20 июля". В 12-й веке "Хроника королей шотландцев" (Cronica Regum Scottorum) перечисляет "Alpin filius Eochal venenosi iii, Kynedus filius Alpini primus rex Scottorum xvi" как королей, датируемых IX веком. В более ранних хрониках не указывается происхождение Альпина. Мать Альпина была сестрой и наследницей Каусантина мак Фергуса, короля пиктов. Альпин женился на "шотландской принцессе" и стал отцом двух сыновей. Альпин известен прежде всего своей роковой войной с пиктами, которые захватили и узурпировали королевство. Альпин решил свергнуть короля и встретился с ним со своим войском близ деревни в Ангусе, где сражение велось с упорством до тех пор, пока пиктский король не был убит, и шотландцы одержали победу. Однако был избран новый король "высокого происхождения и доблестных деяний" (возможно, Дрест), который переломил ход событий и в Галлоуэе разгромил и пленил короля Альпина в 834 году, казнив его вместе со многими его знатными людьми. Говорят, что голову Альпина водрузили на кол и носили по пиктскому войску, а затем выставили на всеобщее обозрение в Абернети, их главном городе, который впоследствии шотландцы жестоко отомстили, назвав место его гибели Бас Альпин. Альпин умер 20 июля или в августе 834 года, либо будучи убитым в бою с пиктами в Галлоуэе, либо обезглавленным после битвы. Место его погребения не известно. Его сын Кеннет МакАльпин унаследовал престол.
The Chronicle of the Scottish historian John of Fordun records the succession of "Alpin the son of Achay" in 831, his reign of three years, and his defeat by the Picts "20 July". The 12th century Cronica Regum Scottorum lists "Alpin filius Eochal venenosi iii, Kynedus filius Alpini primus rex Scottorum xvi " as kings, dated to the 9th century. Alpín's parentage is not stated in the earlier chronicles. Alpín's mother was the sister and heiress of Causantín mac Fergusa, King of the Picts. Alpín married a 'Scottish Princess' and fathered two sons. Alpín is chiefly remembered for his fatal war with the Picts, who had seized upon and arrogated the kingdom. Alpín resolved to remove the king and met him with his forces near a village of Angus, where the fight was maintained with great obstinacy until the Pictish king was slain, whereby the Scots won. However, a new king of "high descent and noble achievements" (possibly Drest) was elected king of the Picts, turned the scale, and at Galloway defeated and took King Alpín, anno 834, and put him with many of his nobles to death. It is said that Alpín's head was fastened to a pole, and carried about the Pictish army, and at last set up for spectacle in Abernethy, their chief town, which was afterwards severely revenged by the Scots, who called the place where he was slain Bas Alpin. Alpín died on 20 July or in August 834 when he was either killed while fighting the Picts in Galloway or beheaded after the battle. His place of burial is not recorded. His son Kenneth MacAlpin succeeded him.