Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ни The History of Australia (18511900) относится к истории коренных и колониальных народов Австралийского континента в течение 50-летнего периода, предшествовавшего основанию Австралийского Содружества в 1901 году.
none
The History of Australia (1851–1900) refers to the history of the indigenous and colonial peoples of the Australian continent during the 50 year period which preceded the foundation of the Commonwealth of Australia in 1901.
Золотая лихорадка
Открытие золота, начавшееся в 1851 году сначала в Батерсте в Новом Южном Уэльсе, а затем в недавно образованной колонии Виктория, преобразило Австралию в экономическом, политическом и демографическом плане. Золотая лихорадка наступила сразу после крупной мировой экономической депрессии. В результате около двух процентов населения Великобритании и Ирландии иммигрировали в Новый Южный Уэльс и Викторию в 1850-х годах. Было также большое количество континентальных европейцев, североамериканцев и китайцев. Потоки начались в 1851 году с объявления об открытии Эдвардом Харгрейвсом платной золотой руды около Батерста. В том году в Новом Южном Уэльсе проживало около 200 000 человек, треть из них находилась в пределах суточной поездки от Сиднея, остальные были рассеяны по побережью и в пастбищных районах, от района Порт-Филлип на юге до залива Моретон и Балларата на севере. В 1836 году была создана новая колония Южная Австралия, и ее территория отделилась от Нового Южного Уэльса. Золотая лихорадка 1850-х годов привела к огромному притоку поселенцев, хотя изначально большинство из них отправились на богатейшие золотое месторождения в Балларат и Бендиго, в районе Порт-Филлип, который в 1851 году был отделен, чтобы стать колонией Виктории. Вскоре население Виктории превысило население Нового Южного Уэльса, а ее столица Мельбурн превзошла Сидней. Но золотые месторождения Нового Южного Уэльса также привлекали множество искателей золота, и к 1857 году в колонии проживало более 300 000 человек. Внутренние города, такие как Батерст, Гоулберн, Оранж и Янг процветали. Золото принесло большое богатство, но также и новые социальные напряженности. Многонациональные мигранты прибыли в Новый Южный Уэльс в большом количестве впервые. Янг стал местом печально известного антикитайского бунта в 1861 году, и 14 июля шахтерам был зачитан официальный акт о бунтах - единственное официальное чтение в истории Нового Южного Уэльса. Несмотря на некоторую напряженность, приток мигрантов также принес новые идеи из Европы и Северной Америки в Новый Южный Уэльс. Норвежцы ввели лыжный спорт в Австралии на холмах над городом Киандра около 1861 года. В 1867 году у норвежского шахтера родился также известный австралийский сын, когда на золотых месторождениях Гренфелла родился балладеер Генри Лоусон. В 1858 году на дальнем севере началась новая золотая лихорадка, которая привела в 1859 году к отделению Квинсленда в качестве новой колонии. Таким образом, Новый Южный Уэльс получил свои нынешние границы, хотя то, что сейчас является Северной территорией, оставалось частью колонии до 1863 года, когда оно было передано Южной Австралии. Отделение и быстрый рост Виктории и Квинсленда знаменуют собой настоящее начало Нового Южного Уэльса как политической и экономической единицы, отличающейся от других австралийских колоний. Соперничество между Новым Южным Уэльсом и Викторией было интенсивным на протяжении второй половины 19-го века, и две колонии развивались в разных направлениях. Когда к 1860 году у дешёвого золота закончилось, Виктория поглотила избыточную рабочую силу из золотых месторождений в производстве, защищенную высокими тарифными стенами. Виктория стала австралийским оплотом протекционизма, либерализма и радикализма. Новый Южный Уэльс, который был менее радикально затронут демографически золотой лихорадкой, оставался более консервативным, в политическом плане доминировал сквоттер-классом и его союзниками в деловом сообществе Сиднея. Новый Южный Уэльс, как торговая и экспортная колония, оставался приверженцем свободной торговли. Золото принесло внезапное богатство немногим, и некоторые из старейших богатых семей Австралии датируют свое состояние именно этим периодом, но также занятость и скромное процветание для многих других. В течение нескольких лет эти новые поселенцы превзошли по численности осужденных и бывших осужденных, и они начали требовать суда присяжных, представительного правительства, свободной прессы и других символов свободы и демократии. Вопреки распространенному мнению, от колониальных губернаторов или колониального офиса в Лондоне было мало возражений против этих требований, хотя некоторые из них были с оккупантами. В Новом Южном Уэльсе уже с 1825 года был частично избранный Законодательный совет. "Еврика-стокада" 1854 года, вооруженный протест шахтеров на викторианских золотых месторождениях, и последующие дебаты послужили зн...
The discovery of gold, beginning in 1851 first at Bathurst in New South Wales and then in the newly formed colony of Victoria, transformed Australia economically, politically and demographically. The gold rushes occurred hard on the heels of a major worldwide economic depression. As a result, about two per cent of the population of Britain and Ireland immigrated to NSW and Victoria during the 1850s. There were also large numbers of continental Europeans, North Americans and Chinese. The rushes began in 1851 with the announcement of the discovery of payable gold near Bathurst by Edward Hargraves. In that year New South Wales had about 200,000 people, a third of them within a day's ride of Sydney, the rest scattered along the coast and through the pastoral districts, from the Port Phillip District in the south to Moreton Bay and Ballarat in the north. In 1836 a new colony of South Australia had been established, and its territory separated from New South Wales. The gold rushes of the 1850s brought a huge influx of settlers, although initially the majority of them went to the richest gold fields at Ballarat and Bendigo, in the Port Phillip District, which in 1851 was separated to become the colony of Victoria. Victoria soon had a larger population than New South Wales, and its capital, Melbourne, outgrew Sydney. But the New South Wales gold fields also attracted a flood of prospectors, and by 1857 the colony had more than 300,000 people. Inland towns like Bathurst, Goulburn, Orange and Young flourished. Gold brought great wealth but also new social tensions. Multiethnic migrants came to New South Wales in large numbers for the first time. Young became the site of an infamous anti Chinese miner riot in 1861 and the official Riot Act was read to the miners on 14 July—the only official reading in the history of New South Wales. Despite some tension, the influx of migrants also brought fresh ideas from Europe and North America to New South Wales—Norwegians introduced skiing in Australia to the hills above the Snowy Mountains gold rush town of Kiandra around 1861. A famous Australian son was also born to a Norwegian miner in 1867, when the bush balladeer Henry Lawson was born at the Grenfell goldfields. In 1858 a new gold rush began in the far north, which led in 1859 to the separation of Queensland as a new colony. New South Wales thus attained its present borders, although what is now the Northern Territory remained part of the colony until 1863, when it was handed over to South Australia. The separation and rapid growth of Victoria and Queensland mark the real beginning of New South Wales as a political and economic entity distinct from the other Australian colonies. Rivalry between New South Wales and Victoria was intense throughout the second half of the 19th century, and the two colonies developed in different directions. Once the easy gold ran out by about 1860, Victoria absorbed the surplus labour force from the gold fields in manufacturing, protected by high tariff walls. Victoria became the Australian stronghold of protectionism, liberalism and radicalism. New South Wales, which was less radically affected demographically by the gold rushes, remained more conservative, still dominated politically by the squatter class and its allies in the Sydney business community. New South Wales, as a trading and exporting colony, remained wedded to free trade. Gold produced sudden wealth for a few, and some of Australia's oldest wealthy families date their fortunes from this period, but also employment and modest prosperity for many more. Within a few years these new settlers outnumbered the convicts and ex convicts, and they began to demand trial by jury, representative government, a free press and the other symbols of liberty and democracy. Contrary to popular myth, there was little opposition to these demands from the colonial governors or the Colonial Office in London, although there was some from the squatters. New South Wales had already had a partly elected Legislative Council since 1825. The Eureka Stockade of 1854, an armed protest by miners on the Victorian goldfields, and the debate that followed, served as a significant impetus for democratising reforms. The rebellion came about as a result of opposition to government mining licences. Licence fees had to be paid regardless of whether a digger's claim resulted in any gold and less successful operators found it difficult to pay their licence fees. Official corruption was another concern. In November 1854, thousands of diggers rallied to call for the abolition of the licence fee and the vote for all males. A Reform League was formed, with some of its leaders linked to the Chartist movement in England. On 30 November, a mass burning of licenses took place and protesters marched to the Eureka Diggings and constructed a stockade. Led by Peter Lalor, 500 men swore an oath under a flag featuring the Southern Cross and prepared to defend the stockade. On 3 December, the colonial troops attacked the stockade and a twenty minute battle ensued in which 22 diggers and 5 soldiers were killed. Thirteen diggers committed for trial were all acquitted and the following year the government granted the demands of the rebels. In the subsequent 1855 elections, Peter Lalor became the first Member of the Legislative Council for the seat of Ballarat. In 1855 New South Wales, Victoria, South Australia and Tasmania (as Van Diemen's Land was renamed) were granted full responsible government, with bicameral parliaments in which the lower houses were fully elected. The upper houses (Legislative Councils) remained dominated by government appointees and representatives of the squatters, worried that the radical democrats might try to seize their vast sheep runs. Their fears were partly justified, with the Selection Acts of the 1860s, in particular the Robertson Land Acts of 1861, beginning the slow breakup of the squattocracy in Australia's more settled areas. The arrival of Old World diseases were a catastrophe for the Aboriginal Australians. Between first European contact and the early years of the 20th century, the Aboriginal population dropped from an estimated 500,000 to about one tenth of that number (50,000). Smallpox, measles and influenza were major killers, many others added their toll; for a people without the thousands of years of genetically evolved resistance to diseases that Europeans had, even chickenpox was deadly.
"Бусхрангеры"
Буш-странцы, первоначально относились к беглым осужденным в первые годы британского поселения в Австралии, которые обладали навыками выживания, необходимыми для использования австралийского куста в качестве убежища, чтобы спрятаться от властей. Термин "бушрэнгер" затем стал обозначать тех, кто отказался от социальных прав и привилегий, чтобы заняться "вооруженным грабежом" как образом жизни, используя кустарник в качестве своей базы. Эти "бушрангеры" были примерно аналогичны британским "дорожным разбойникам" и американским "изгоям Старого Запада", и их преступления часто включали ограбление банков в небольших городах или автобусных служб. Считается, что более 3000 бушрангеров бродили по австралийской сельской местности, начиная с бегства осужденных и заканчивая после последней битвы Неда Келли в Гленроване. Смелый Джек Донахью был записан как последний осужденный разбойник. Возглавляя банду сбежавших заключенных, Донахью стал центральным в австралийском фольклоре как Дикий колониальный мальчик. В 1860 году Бёрк и Уиллс совершили первое путешествие по континенту с севера на юг, от Мельбурна до Карпентарийского залива. Не имея навыков и не желая учиться у местных аборигенов, Берк и Уиллс умерли в 1861 году, вернувшись из залива в пункт встречи в Куперс-Крик, только чтобы обнаружить, что остальная часть их партии покинула место всего за несколько часов до этого. Несмотря на впечатляющий подвиг навигации, экспедиция была организационной катастрофой, которая продолжает очаровывать австралийскую общественность. В 1862 году Джону Макдуоллу Стюарту удалось пересечь Центральную Австралию с юга на север. Его экспедиция наметила маршрут, по которому позже прошла Австралийская наземная телеграфная линия. Улуру и Ката-Тюта были впервые нанесены на карту европейцами в 1872 году в период экспедиций, которые стали возможны благодаря строительству Австралийской наземной телеграфной линии. В отдельных экспедициях Эрнест Джайлс и Уильям Госс были первыми европейскими исследователями в этой области. Исследуя этот район в 1872 году, Джайлс заметил Ката-Тюту из места недалеко от Кингс-Каньона и назвал его горой Ольгой, а в следующем году Госсе наблюдал Улуру и назвал его Айерс-Рок в честь главного секретаря Южной Австралии сэра Генри Айерса. Эти бесплодные пустынные земли Центральной Австралии разочаровали европейцев, так как они не были перспективными для пастбищной экспансии, но позже были оценены как эмблема Австралии.
Bushrangers, originally referred to runaway convicts in the early years of the British settlement of Australia who had the survival skills necessary to use the Australian bush as a refuge to hide from the authorities. The term "bushranger" then evolved to refer to those who abandoned social rights and privileges to take up "robbery under arms" as a way of life, using the bush as their base. These bushrangers were roughly analogous to British "highwaymen" and American "Old West outlaws," and their crimes often included robbing small town banks or coach services. More than 3,000 bushrangers are believed to have roamed the Australian countryside, beginning with the convict bolters and drawing to a close after Ned Kelly's last stand at Glenrowan. Bold Jack Donahue is recorded as the last convict bushranger. Leading a band of escaped convicts, Donahue became central to Australian folklore as the Wild Colonial Boy. In 1860, the ill fated Burke and Wills led the first north–south crossing of the continent from Melbourne to the Gulf of Carpentaria. Lacking bushcraft and unwilling to learn from the local Aboriginal people, Burke and Wills died in 1861, having returned from the Gulf to their rendez vous point at Coopers Creek only to discover the rest of their party had departed the location only a matter of hours previously. Though an impressive feat of navigation, the expedition was an organisational disaster which continues to fascinate the Australian public. In 1862, John McDouall Stuart succeeded in traversing Central Australia from south to north. His expedition mapped out the route which was later followed by the Australian Overland Telegraph Line. Uluru and Kata Tjuta were first mapped by Europeans in 1872 during the expeditionary period made possible by the construction of the Australian Overland Telegraph Line. In separate expeditions, Ernest Giles and William Gosse were the first European explorers to this area. While exploring the area in 1872, Giles sighted Kata Tjuta from a location near Kings Canyon and called it Mount Olga, while the following year Gosse observed Uluru and named it Ayers Rock, in honour of the Chief Secretary of South Australia, Sir Henry Ayers. These barren desert lands of Central Australia disappointed the Europeans as unpromising for pastoral expansion, but would later come to be appreciated as emblematic of Australia.
Влияние на коренное население
Когда европейские исследователи и пастухи постоянно вторгались на земли аборигенов, люди реагировали на них по-разному: от дружелюбных или любопытных до испуганных или жестоких. Очень часто первые европейские исследовательские экспедиции были успешными только благодаря помощи аборигенных гидов или переговорщиков или советам племен, встречавшихся на пути экспедиции. Пасторалы часто устанавливались за пределами европейских поселений, а конкуренция за воду и землю между коренными жителями и скотоводами была источником потенциальных конфликтов, особенно в засушливых районах. В последующие десятилетия мужчины-аборигены стали работать умелыми скотоводами на глубинных скотоводческих фермах. Христианские миссионеры стремились обратить аборигенов в свою веру. Известный активист аборигенов Ноэль Пирсон (родился в 1965 году), который вырос в лютеранской миссии в Кейп-Йорке, написал, что христианские миссии на протяжении всей колониальной истории Австралии "представляли убежище от ада жизни на австралийской границе, одновременно облегчая колонизацию". В этот период среди аборигенов проводилась также антропологическая работа. Пионерская и знаковая работа по коренным жителям Австралии была проведена Уолтером Болдуином Спенсером и Фрэнком Гилленом в их известном антропологическом исследовании "Коренные племена Центральной Австралии" (1899), которое приобрело международную известность и обеспечило ценное исследование коренного австралийского общества 19-го века. Примерно в это же время защитница благосостояния аборигенов и антрополог Дейзи Бейтс начала свою работу среди аборигенов после прочтения в The Times обвинения в зверствах против аборигенов на северо-западе Австралии. Бейтс начал опасаться, что аборигены обречены на исчезновение. Когда европейцы получили контроль над территорией аборигенов, местных аборигенов, которые не пострадали от болезней или конфликтов, обычно отправляли в резервации или миссии. Другие поселились на окраинах белых поселений или работали на белых фермерах. Некоторые из них вступили в смешанные браки или родили детей с европейцами. Европейская диета, болезни и алкоголь оказали негативное влияние на многих аборигенов. Относительно немногие из них продолжали жить традиционной жизнью, не подвергшейся влиянию европейцев в конце XIX века, в основном на Крайнем Севере и в централизованных пустынях.
The steady encroachment of European explorers and pastoralists into the lands of the Aborigines met with a variety of responses, from friendly or curious to fearful or violent reactions. Very often, early European exploratory expeditions only succeeded by means of the assistance rendered by Aboriginal guides or negotiators or by advice from tribes encountered along the expeditionary route. Pastoralists often established themselves beyond the frontiers of European settlement and competition for water and land between indigenous people and cattlemen was a source of potential conflict—especially in the arid interior. In later decades Aboriginal men began working as skilled stockmen on outback cattle stations. Christian missionaries sought to convert Aboriginal people. Prominent Aboriginal activist Noel Pearson (born 1965), who was raised at a Lutheran mission in Cape York, has written that Christian missions throughout Australia's colonial history "provided a haven from the hell of life on the Australian frontier while at the same time facilitating colonisation". Some Anthropological work was also conducted among the Aborigines during the period. A pioneering and landmark work on indigenous Australia was conducted by Walter Baldwin Spencer and Frank Gillen in their renowned anthropological study The Native Tribes of Central Australia in (1899) earned international renown and provides a valuable 19th century study of an indigenous Australian society. Around this time, Aboriginal welfare advocate and anthropologist Daisy Bates commenced her work among the Aborigines after reading an allegation in The Times about atrocities against Aboriginals in north west Australia. Bates came to fear that the Aboriginal race was destined for extinction. Once Europeans had gained control of Aboriginal territory, the local Aborigines who had not been affected by disease or conflict were generally pushed into reserves or missions. Others settled on the fringes of white settlement or worked as station hands for white farmers. Some either intermarried or bore children with Europeans. European diet, disease and alcohol adversely affected many Aboriginal people. A relative few remained living traditional lives un affected by Europeans at the close of the 19th century—mainly in the far North and in the Centralian deserts.
Бумы, депрессии и профсоюзы
Быстрая экономическая экспансия, последовавшая за золотой лихорадкой, привела к периоду процветания, который длился 40 лет, завершившись великим земельным бумом 1880-х годов. Мельбурн, в частности, быстро рос и в течение короткого времени стал крупнейшим городом Австралии и вторым по величине городом в Британской империи, прежде чем был обогнан бумом населения в Сиднее в начале 1900-х годов: грандиозные викторианские здания обоих городов являются длительным напоминанием о периоде. Традиционные каменщики в Мельбурне были первыми организованными рабочими в австралийском рабочем движении и в мире, которые в 1856 году добились восьмичасового рабочего дня. Торговый зал Мельбурна был открыт в 1859 году, а в последующие сорок лет торговые советы и торговые залы открывались во всех городах и большинстве региональных городов. В 1880-х годах профсоюзы развивались среди стрижников, шахтеров и стиведоров (работников на причале), но вскоре распространились почти на все рабочие места. Нехватка рабочей силы привела к высоким зарплатам для процветающего квалифицированного рабочего класса, профсоюзы которого требовали и получали восьмичасовой рабочий день и другие льготы, не известные в Европе. Австралия получила репутацию "рая для трудящихся". Некоторые работодатели пытались подорвать профсоюзы, импортируя китайскую рабочую силу. Это вызвало реакцию, которая привела к тому, что все колонии ограничили иммиграцию китайцев и других азиатских иммигрантов. Это было основой политики Белой Австралии. "Австралийский договор", основанный на централизованном промышленном арбитраже, определенной степени государственной помощи, особенно для первичных отраслей, и Белой Австралии, должен был продолжаться в течение многих лет, прежде чем постепенно раствориться во второй половине 20-го века. Великий бум не мог длиться вечно, и в 1891 году он уступил место Великой Крах, десятилетней депрессии, которая создала высокую безработицу и разрушила многие предприятия, и работодатели ответили, снизив заработную плату. Профсоюзы ответили серией забастовок, особенно в 1890 году в Австралии произошел ожесточенный и затяжной морской спор и забастовки стрижников в 1891 и 1894 годах. Колониальные министерства, в основном состоящие из либералов, которых профсоюзы давно считали союзниками, резко повернулись против рабочих, и произошла серия кровавых столкновений, особенно в пасторальных районах Квинсленда. Профсоюзы отреагировали на эти поражения и то, что они считали предательством либеральных политиков, создав свои собственные политические партии в своих колониях, предшественников Австралийской лейбористской партии. Эти партии быстро добились успеха: в 1899 году в Квинсленде появилось первое в мире парламентское правительство от Лейбористской партии, правительство Доусона, которое занимало должность в течение шести дней. Промышленные борьбы 1890-х годов породили новый штамм австралийского радикализма и национализма, на примере которого можно найти журнал The Bulletin, издаваемый в Сиднее под руководством легендарного редактора Дж. Ф. Арчибальда. Такие писатели, как А. Б. "Бенжо" Паттерсон, Генри Лоусон и (немного позже) Вэнс и Нетти Палмер и Мэри Гилмор пропагандировали социализм, республиканство и независимость Австралии. Это новое австралийское сознание также породило глубокий расизм против китайских, японских и индийских иммигрантов. Отношение к коренным австралийцам в этот период варьировалось от откровенной вооруженной враждебности, наблюдавшейся в более ранние времена, до патерналистской политики "углаживания подушки", призванной "цивилизовать" последние остатки того, что считалось умирающей расой.
The rapid economic expansion which followed the gold rushes produced a period of prosperity which lasted forty years, culminating in the great Land Boom of the 1880s. Melbourne, in particular, grew rapidly, and briefly became Australia's largest city and for a while the second largest city in the British Empire, before being overtaken by a population boom in Sydney in the early 1900s: the grand Victorian buildings of both cities are a lasting reminder of the period. The traditional craft of Stonemasons in Melbourne were the first organised workers in the Australian labour movement and in the world to win an eight hour day in 1856. Melbourne Trades Hall was opened in 1859 with Trades and Labour Councils and Trades Halls opening in all cities and most regional towns in the following forty years. During the 1880s trade unions developed among shearers, miners, and stevedores (wharf workers), but soon spread to cover almost all blue collar jobs. Shortages of labour led to high wages for a prosperous skilled working class, whose unions demanded and got an eight hour day and other benefits unheard of in Europe. Australia gained a reputation as "the working man's paradise." Some employers tried to undercut the unions by importing Chinese labour. This produced a reaction which led to all the colonies restricting Chinese and other Asian immigration. This was the foundation of the White Australia Policy. The "Australian compact", based around centralised industrial arbitration, a degree of government assistance particularly for primary industries, and White Australia, was to continue for many years before gradually dissolving in the second half of the 20th century. The Great Boom could not last forever, and in 1891 it gave way to the Great Crash, a decade long depression which created high unemployment, and ruined many businesses, and the employers responded by driving down wages. The unions responded with a series of strikes, particularly the bitter and prolonged 1890 Australian maritime dispute and the 1891 and 1894 shearers' strikes. The colonial ministries, made up for the most part of liberals whom the unions had long seen as allies, turned sharply against the workers and there were a series of bloody confrontations, particularly in the pastoral areas of Queensland. The unions reacted to these defeats and what they saw as betrayals by liberal politicians by forming their own political parties within their respective colonies, the forerunners of the Australian Labor Party. These parties achieved rapid success: in 1899 Queensland saw the world's first Labor Party parliamentary government, the Dawson Government, which held office for six days. The industrial struggles of the 1890s produced a new strain of Australian radicalism and nationalism, exemplified in the Sydney based magazine The Bulletin, under its legendary editor J. F. Archibald. Writers such as A B "Banjo" Paterson, Henry Lawson and (a little later) Vance and Nettie Palmer and Mary Gilmour promoted socialism, republicanism and Australian independence. This newfound Australian consciousness also gave birth to a profound racism, against Chinese, Japanese and Indian immigrants. Attitudes towards indigenous Australians during the period varied from the outright armed hostility seen in earlier times to a paternalistic "smoothing the pillow" policy, designed to "civilise" the last remnants of what was considered a dying race.
Развитие австралийской демократии
К середине XIX века в колониях Австралии возникло сильное желание иметь представительное и ответственное правительство, подпитывающееся демократическим духом золотопромышленных месторождений, явным на Евриканской стокаде, и идеями великих движений за реформы, охвативших Европу, Соединенные Штаты и Британскую империю. Конец перевозок осужденных ускорил реформу в 1840-х и 1850-х годах. Закон о правительстве австралийских колоний [1850] был знаковым событием, которое предоставило представительские конституции Новому Южному Уэльсу, Виктории, Южной Австралии и Тасмании, и колонии с энтузиазмом приступили к написанию конституций, которые создали демократически прогрессивные парламенты, хотя конституции, как правило, сохраняли роль колониальных верхних палат в качестве представителей социальных и экономических "интересов" и все установили конституционные монархии с британским монархом в качестве символического главы государства. В 1855 году Лондон предоставил ограниченное самоуправление Новому Южному Уэльсу, Виктории, Южной Австралии и Тасмании. В 1856 году в Виктории, Тасмании и Южной Австралии был введен инновационный секретный бюллетень, в котором правительство предоставляло избирательную бумагу, содержащую имена кандидатов, и избиратели могли выбирать в частном порядке. Эта система была принята во всем мире, став известной как "австралийский бюллетень". В 1855 году также было предоставлено право голоса всем мужчинам британских подданных в возрасте 21 года и старше в Южной Австралии. Это право было распространено на Викторию в 1857 году и Новый Южный Уэльс в следующем году. Другие колонии последовали за ней, пока в 1896 году Тасмания не стала последней колонией, предоставившей всеобщее избирательное право мужчинам. Женщинам, владеющим собственностью в колонии Южная Австралия, было предоставлено право голоса на местных выборах (но не на парламентских выборах) в 1861 году. Генриетта Дагдейл создала первое австралийское общество женщин-выборщиц в Мельбурне, Виктория в 1884 году. Женщины получили право голоса в парламенте Южной Австралии в 1895 году. Это было первое законодательство в мире, позволяющее женщинам также баллотироваться на политические должности, и в 1897 году Кэтрин Хелен Спенс стала первой женщиной-кандидатом на политические должности, неудачно баллотировавшись в качестве делегата Федеральной конвенции по австралийской федерации. В 1899 году Западная Австралия предоставила женщинам право голоса. Юридически, мужчины-коренные австралийцы, как правило, получили право голоса в течение этого периода, когда Виктория, Новый Южный Уэльс, Тасмания и Южная Австралия дали избирательные права всем мужчинам-британцам старше 21 года. Только Квинсленд и Западная Австралия запретили аборигенам голосовать. Таким образом, мужчины и женщины аборигенов голосовали в некоторых юрисдикциях за первый парламент Содружества в 1901 году. Однако ранние федеральные парламентские реформы и судебная интерпретация стремились ограничить право аборигенов на голосование на практике - ситуация, которая сохранялась до тех пор, пока правозащитники не начали кампанию в 1940-х годах. Хотя различные парламенты Австралии постоянно развивались, ключевые основы для избранного парламентского правительства сохранили историческую преемственность в Австралии с 1850-х годов до 21-го века.
By the mid 19th century, there was a strong desire for representative and responsible government in the colonies of Australia, fed by the democratic spirit of the goldfields evident at the Eureka Stockade and the ideas of the great reform movements sweeping Europe, the United States and the British Empire. The end of convict transportation accelerated reform in the 1840s and 1850s. The Australian Colonies Government Act [1850] was a landmark development which granted representative constitutions to New South Wales, Victoria, South Australia and Tasmania and the colonies enthusiastically set about writing constitutions which produced democratically progressive parliaments—though the constitutions generally maintained the role of the colonial upper houses as representative of social and economic "interests" and all established Constitutional Monarchies with the British monarch as the symbolic head of state. In 1855, limited self government was granted by London to New South Wales, Victoria, South Australia and Tasmania. An innovative secret ballot was introduced in Victoria, Tasmania and South Australia in 1856, in which the government supplied voting paper containing the names of candidates and voters could select in private. This system was adopted around the world, becoming known as the "Australian Ballot". 1855 also saw the granting of the right to vote to all male British subjects 21 years or over in South Australia. This right was extended to Victoria in 1857 and New South Wales the following year. The other colonies followed until, in 1896, Tasmania became the last colony to grant universal male suffrage. Propertied women in the colony of South Australia were granted the vote in local elections (but not parliamentary elections) in 1861. Henrietta Dugdale formed the first Australian women's suffrage society in Melbourne, Victoria in 1884. Women became eligible to vote for the Parliament of South Australia in 1895. This was the first legislation in the world permitting women also to stand for election to political office and, in 1897, Catherine Helen Spence became the first female political candidate for political office, unsuccessfully standing for election as a delegate to the Federal Convention on Australian Federation. Western Australia granted voting rights to women in 1899. Legally, Indigenous Australian males generally gained the right to vote during this period when Victoria, New South Wales, Tasmania and South Australia gave voting rights to all male British subjects over 21—only Queensland and Western Australia barred Aboriginal people from voting. Thus, Aboriginal men and women voted in some jurisdictions for the first Commonwealth Parliament in 1901. Early federal parliamentary reform and judicial interpretation, however, sought to limit Aboriginal voting in practice—a situation which endured until rights activists began campaigning in the 1940s. Though the various parliaments of Australia have been constantly evolving, the key foundations for elected parliamentary government have maintained an historical continuity in Australia from the 1850s into the 21st century.