Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пять маленьких перца" - серия книг, созданная американской писательницей Маргарет Сидни, которая была опубликована с 1881 по 1916 год. Она охватывает жизнь пяти детей в их родном штате и развивается с их спасения богатым джентльменом, который интересуется семьей.
The Five Little Peppers is a book series created by American author Margaret Sidney which was published 1881 to 1916. It covers the lives of the five children in their native state and develops with their rescue by a wealthy gentleman who takes an interest in the family.
Обзор серии
"Пять маленьких перцев и как они росли" рассказывает, как перцы живут, учатся и играют в своем маленьком коричневом доме. Они бедны, и Мамси должна постоянно работать, чтобы держать волка подальше от двери, но их жизнь неожиданно счастлива. Когда младшую, Фронси, похищает органщик, ее спасают молодой Джаспер Кинг и его собака Принц, оба из которых вскоре становятся быстрыми друзьями Пепперс. Семья настолько очаровательна для Джаспера и его отца, что один за другим они приглашаются посетить дом королей в городе, и вскоре вся семья живет там. Мистер Кинг делает миссис Пеппер своей домохозяйкой и делает все, что в его силах, чтобы развлечь и обучить детей. Хотя Короли окружают детей Пеппер роскошью - за 5 лет Фронси собирает 200 кукол - ценности тяжелого труда, смирения и единства все еще твердо соблюдаются их матерью. Это ставит их в любопытное положение в обществе. Хотя они живут с отцом и сыном из высшего класса, старшие дети знают, что однажды они будут работать, чтобы зарабатывать на жизнь. Это заставляет их дружить с кем угодно, от уличных девушек до сыновей бакалейщиков. Истории продолжаются с приключениями Пепперс в школе, за границей и даже в маленьком коричневом доме, где их мысли и сердца всегда будут обращаться. Сериал охватывает 17 лет, начиная с Фронси в возрасте трех лет и заканчивая 20-летней девушкой.
The Five Little Peppers and How They Grew tells how the Peppers live, learn, and play in their little brown house. They are poor, and Mamsie must work constantly to keep the wolf from the door, but their lives are unexpectedly happy. When the youngest, Phronsie, is kidnapped by an organ grinder, she is rescued by young Jasper King and his dog Prince, both of whom soon become fast friends with the Peppers. The family so charms Jasper and his father that one by one they are invited to visit the Kings' home in the city and soon the entire family is living there. Mr. King makes Mrs. Pepper his housekeeper and does everything in his power to entertain and educate the children. Though the Kings surround the Pepper children with luxury—in 5 years Phronsie collects 200 dolls—the values of hard work, humility, and togetherness are still firmly enforced by their mother. This puts them in a curious position in society. Though they live with an upper class father and son, the older children are aware they’ll someday work for their livings. This makes them willing to befriend anyone, from street girls to grocers’ sons. The stories continue with the Peppers' adventures in school, abroad, and even back in the little brown house where their thoughts and hearts will always turn. The series spans 17 years, beginning with Phronsie as a three year old and finishing with her as a 20 year old young lady.
Персонажи
Миссис Пеппер (позже миссис Фишер): Званная "Мамси" своими детьми, миссис Пеппер - вдова, которая изо всех сил старается сохранить здоровье и образование своих пяти детей. Она - моральный опорный столп семьи, и ее дети полностью преданы ей. В конце концов она выходит замуж за доктора Адонирама Фишера с полным одобрением своего потомства. Бен (Эбенизер): Старший из пяти. Бен - заядлый ученик, но он добровольно откладывает учебу, чтобы обеспечивать семью. Он управляет младшими детьми со своей сестрой и пожертвует для них всем. Ему одиннадцать лет в начале "Пять маленьких перца и как они выросли". Полли (Мэри): старшая девочка Пеппер, 10 лет в начале "Пять маленьких перцев и как они выросли". Полли - занятая, умная, веселая девушка, которая делает жизнь семьи как можно более счастливой. Она любит музыку, цветы и свою сестру с такой же страстью. Средний Пеппер, средний мальчик, самый активный. Ему 8 лет в "Пяти маленьких перцах и как они выросли". Джоэл - заядлый спортсмен, который любит сладости, вечеринки и развлечения. Он самый неприятный, часто вводит себя в беду или причиняет другим горе тем, что говорит. Он немного успокоился в колледже и стал активным в студенческой церковной группе. Дэйви (Дэвид): Самый младший мальчик и самый тихий из братьев и сестер. Дэйви позволяет миру идти вокруг него, пока он спокойно поглощает дела семьи. Послушный ученик, он в равной степени готов отказаться от всего, чтобы сделать Джоэла или Бена счастливыми. В юности он стал немного дэнди, и другие ученики насмешливо прозвали его "Давиной". Фронси (Софрония): Ребенок и домашний питомец семьи. Сериал начинается с Фронси, широкоглазой блондинки трех лет, которая видит добро почти в каждом и стремится помочь любому нуждающемуся. Она называет своих кукол, Беби и Серафину, своими детьми и относится к ним как к таким. Она особенно преданно относится к Полли и мистеру Кингу, которого она называет "бедным больным человеком". Мистер Хорацио Кинг, старший, благотворитель семьи Пеппер. В начале серии он является пожилым вдовцом и в состоянии неопределенного здоровья. Приведение Пепперс в его дом оживляет его. Хотя он быстрый и твердый в своих взглядах, "дедушка" - семейный человек, который стремится облегчить любую боль и беспокойство в жизни своих детей и Пепперов. Джаспер (Jasper, Junior, называемый "Jappy"): сын мистера Кинга. Джаспер - это ревностный мальчик, который так же готов пойти на санях с Беном, как и выпечь пироги с Полли. Джаспер и его собака Принц становятся друзьями Пепперс, когда он спасает Фронси от оружейника и своей обезьяны, и его привязанность к ним в конечном итоге заставляет его просить их постоянной компании в доме, женившись на Полли. Уитни: Мариан Кинг Уитни, взрослая дочь мистера Кинга, и ее сыновья Перси, Ван и Дик Уитни составляют остальную часть семьи Кинга. Мистер Уитни в конечном итоге оказывается двоюродным братом миссис Пеппер, что делает Пепперс отдаленными родственниками семьи. Миссис Уитни - вторая мать детей Пеппера. Трое мальчиков, хотя и влюблены в Полли, часто не согласны друг с другом и с Джоэлем.
Mrs. Pepper (Later Mrs. Fisher): Called "Mamsie" by her children, Mrs. Pepper is a widow struggling to keep her five children healthy and educated. She is the family's moral backbone and her children are completely devoted to her. She eventually weds Dr. Adoniram Fisher with her brood's full approval. Ben (Ebenezer): The eldest of the five. Ben is an avid scholar but willingly puts aside schooling in favor of providing for the family. He manages the younger children with his sister and will sacrifice anything for them. He is eleven at the start of The Five Little Peppers and How They Grew. Polly (Mary): The elder Pepper girl, aged 10 at the start of The Five Little Peppers and How They Grew. Polly is a busy, bright, cheerful girl who makes the family's life as happy as possible. She loves music, flowers, and her baby sister with equal passion. Joel: The middle Pepper, the middle boy, the most active. He is 8 in The Five Little Peppers and How They Grew. Joel is an enthusiastic sportsman who loves treats, parties, and entertainment. He is the most troublesome, often getting himself into mischief or causing others grief with the things he says. He settles down somewhat in college and becomes active in a student church group. Davie (David): The youngest boy and the quietest sibling. Davie allows the world to go on around him as he calmly absorbs the family's doings. An obedient student, he's equally willing to give up anything to make Joel or Ben happy. Somewhat of a dandy in late adolescence, he is teasingly nicknamed "Davina" by other students. Phronsie (Sophronia): The baby and pet of the family. The series opens with Phronsie as a wide eyed blonde three year old who sees the good in nearly everyone and is anxious to aid anyone in need. She calls her dolls, Baby and Seraphina, her children and treats them as such. She is especially devoted to Polly and Mr. King, whom she calls "poor sick man." Mr. J. Horatio King, Senior: The Pepper family’s benefactor. He is an older widower and in uncertain health at the beginning of the series. Bringing the Peppers into his household revitalizes him. Though quick of temper and firm of opinion, "Grandpapa" is a family man who seeks to ease every pain and concern in the lives of his children and the Peppers. Jasper (Jasper, Junior, called "Jappy"): Mr. King’s son. Jasper is an eager boy who is just as willing to go sledding with Ben as to bake pies with Polly. Jasper and his dog Prince befriend the Peppers when he rescues Phronsie from an organ grinder and his monkey, and his affection for them ultimately leads him to request their company permanently in the household by marrying Polly. The Whitneys: Marian King Whitney, Mr. King’s adult daughter, and her boys Percy, Van, and Dick Whitney make up the rest of the King household. Mr. Whitney ultimately turns out to be Mrs. Pepper’s cousin, making the Peppers distant relatives of the family. Mrs. Whitney is a second mother to the Pepper children. The three boys, while infatuated with Polly, are frequently at odds with one another and Joel.