Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Рейнелл (9 февраля 1809 - 15 июня 1873) - англичанин, эмигрант в колонию Южной Австралии, где он стал фермером, выращивающим пшеницу, овцы и крупный рогатый скот, виноградарём и виноделом. Рейнелл родился в 1809 году в Ильфракомбе в крестьянской семье Девоншира. Семья Рейнеллов основалась в Ист-Огуэлле в Девоне в 14 веке. Вместе со своим кузеном Сэмюэлем Рейнеллом (около 1818-1892) он прибыл в Южную Австралию в октябре 1838 года на борту суре и основал свою собственность примерно в 20 километрах к югу от главного поселения Аделаиды вблизи района, который стал известен как Макларен-Вейл. Считается, что Рейнелл основал первый коммерческий виноградник и винодельню в Южной Австралии, посадив в 1839 году саженцы винограда, которые он купил на мысе Доброй Надежды. Другие источники говорят, что в 1841 году он посадил первый виноградник с 500 отрезками из Тасмании и сделал вино в 1843 году. Рейнелл нанял молодого человека по имени Томас Харди (который также стал известным виноделом), чтобы он помогал ему ухаживать за виноградниками. Они стали крупнейшими производителями вина в регионе Макларен-Вейл. Первый урожай винограда был произведен в 1842 году. Он построил подвал в Старой пещере в 1845 году, подвал сохранился до наших дней. Он первым экспортировал в Новую Зеландию бульон и бордо. В 1839 году Рейнелл был одним из пятидесяти поселенцев, которые создали Сельскохозяйственное и садоводческое общество Южной Австралии. 31 января 1839 года Рейнелл женился на Мэри Энн Лукас и имел троих детей: дочь Люси Рейнелл (18421921) (в браке с Россом Т. Ридом из Гоулера), Лидию Рейнелл (в 1904 году в возрасте 60 лет) и сына Уолтера Рейнелла (18461919) (в браке с Эмили Бейкуэлл (18511887), дочерью Уильяма Бейкуэлла. Дочь Уолтера, Глэдис Рейнелл, стала одной из первых в Австралии мастеров-полимеров. В 1854 году Рейнелл продал около 40 акров (16 га) земель фермы Рейнеллы, чтобы создать город Рейнеллы, который теперь стал пригородом Аделаиды Старой Рейнеллы. В честь него названы избирательный округ Рейнелл в Южной Австралии и пригороды Рейнеллы и Рейнеллы-Ист.
John Reynell (9 February 1809 – 15 June 1873) was an English born emigrant to the colony of South Australian where he became established as a wheat farmer, a sheep and cattle breeder, and a vigneron and winemaker. Reynell was born in Ilfracombe in 1809 from a Devonshire farming family. The Reynell family became established at East Ogwell in Devon in the 14th century. Accompanied by his cousin Samuel Reynell (c. 1818–1892), he arrived in South Australia in October 1838 aboard Surrey and established his property about 20 kilometres south of the main settlement of Adelaide near the area that became known as McLaren Vale. Reynell is thought to have established the first commercial vineyard and winery in South Australia by planting vine cuttings in 1839 that he had bought at the Cape of Good Hope. Other sources say that in 1841 he planted the first vineyard with 500 cuttings from Tasmania, and made wine in 1843. Reynell employed a young man named Thomas Hardy (who also became a famed winemaker) to help him to tend to the vineyards. They became the largest wine producers in the McLaren Vale region. The first vintage was produced in 1842. He built the Old Cave cellar in 1845 – the cellar survives to the present day. He pioneered the export of claret and burgundy to New Zealand. In 1839 Reynell was one of the fifty settlers who formed the Agricultural and Horticultural Society of South Australia. On 31 January 1839 Reynell married Mary Anne Lucas and had three children: a daughter Lucy Reynell (1842–1921) (who married Ross T. Reid of Gawler), Lydia Reynell (d.1904 aged 60 years), and a son Walter Reynell (1846–1919) (who married Emily Bakewell (1851–1887), a daughter of William Bakewell MP. Walter's daughter Gladys Reynell became one of Australia's earliest studio potters. In 1854 Reynell sold about 40 acres (16 ha) of the Reynella farm land to create the township of Reynella, which has now become the Adelaide suburb of Old Reynella. The South Australian electoral district of Reynell and the suburbs of Reynella, and Reynella East are also named after him.
Жизнь
1838, 16 октября Прибыл на борту парусника Сурри, 29 лет. 1838 г., октябрь/ноябрь Первые саженцы винограда для источника на берегу реки Филд в Сурривилле. 1839, 31 января женился на Мэри Лукас в церкви Святой Троицы, Северная терраса, Аделаида. 1839 г., 12 марта Приобрел свою земельную выборку, раздел 524 в Хёртл-Вейле и назвал ее фермой Рейнеллы. 1839 г. Перевод корневых побегов из Сурривилла на ферму Рейнелла, создание виноградника Стони Хилл, первого виноградника для коммерческого виноделия в Южной Австралии. 1839 г. стал одним из основателей нынешнего Королевского общества сельского хозяйства и садоводства. 1840 год, май Джон и Мэри переехали в первый дом на берегу ручья Паналатинга, ферму Рейнелла. 1842, Построен и переехал во второй дом на участке 538 напротив первоначального хозяйства (нынешнее место существующего винодельческого комплекса). Домик до сих пор виден как северное крыло существующего поместья. 1845 г. выкопал подвал No 1, известный как Старая пещера это был один из первых подземных винных погребов Австралии.
1838, 16 October Arrived aboard the sailing ship Surry, 29 years of age. 1838, Oct/Nov – Planted first vine cuttings for source stock on banks of Field River at Surryville. 1839, 31 January – married Mary Lucas at Holy Trinity Church, North Terrace, Adelaide. 1839, 12 March – Acquired his land selection, Section 524 in Hurtle Vale and called it Reynella Farm. 1839, Transferred rooted vine cuttings from Surryville to Reynella Farm, establishment of Stony Hill Vineyard, first vineyard for commercial winemaking in South Australia. 1839, Became one of the foundation members of what is now the Royal Agriculture and Horticulture Society. 1840, May – John and Mary moved into the first home on banks of Panalatinga Creek, Reynella Farm. 1842, Built and moved into second home on land – section 538 – opposite original holding (current site of existing winery complex). The cottage structure is still evident as the northern wing of the existing homestead. 1845, dug Cellar Number 1, commonly known as the Old Cave – this was one of Australia's first underground wine cellars.