Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейс Магос - деревня, расположенная на северном берегу реки Мандови в Бардесе, Гоа, напротив столицы Панджима. Деревня славится двумя известными сооружениями Гоа: фортом Рейс Магос и церковью Рейс Магос - первой церковью в Бардесе. "Reis Magos" - португальское название трех мудрецов из Библии.
Reis Magos is a village located on the northern bank of the Mandovi River in Bardez, Goa, opposite to the capital city of Panjim. The village is famous for two of Goa’s famous structures; the Reis Magos Fort, and the Reis Magos Church – the first church in Bardez. "Reis Magos" is the Portuguese name for the Three Wise Men from the Bible.
Крепость Рейс Магос
Второй, меньший форт, который стоит на самом верху, выступает в самый узкий участок Мандови, почти напротив столицы Панджима, и предшествует Форту Агуада на полвека. Этот форт, окруженный прочными латеритовыми стенами, усеянными типично португальскими башнями, был построен в 1551 году для защиты самой узкой точки у устья реки Мандови. Впоследствии он был расширен в разных случаях и, наконец, восстановлен в 1707 году. В крепости раньше размещались наместники короля и другие высокопоставленные лица, вновь прибывшие из Лиссабона или направлявшиеся в него, а в начале восемнадцатого века он оказался ключевым элементом в войнах против индуистских маратх, которые никогда не смогли его взять. Бастион использовался в качестве тюрьмы. Хотя она намного меньше крепости Мормугао, она стоит на возвышенности и открывает прекрасный вид на все вокруг. Он находится в хорошем состоянии и защищен 33 орудиями и размещен для небольшого гарнизона. На востоке, на небольшом расстоянии от него, течет источник с обилием превосходной воды, в то время как у его основания возвышается церковь Рейс Магос, поднятая красивой лестницей. Это здание было построено на руинах пагоды в 1550 году францисканцами, с суммой, выделенной им правительством, и носит корону на своем фасаде, а также королевские гербы на своем святилище и других местах. На тротуаре усеяны надписи, самая важная из которых, найденная в святилище, указывает на место, где находятся останки Дома Луиса де Атаиде, графа Атугхии, который дважды занимал должность вице-короля португальской Индии и Гоа. Форт стоит на северном берегу реки Мандови в Рейс Магосе и хорошо виден с Панжимской стороны реки Мандови. Он использовался в качестве резиденции для наместников короля, а позже был преобразован в крепость. Он был оккупирован в течение короткого времени между 1798 и 1813 годами британской армией. Впоследствии он был заброшен военными и служил тюрьмой до 1993 года.
Predating Fort Aguada by half a century, a second, smaller fort that crowns the headland jutting into the narrowest stretch of the Mandovi, almost facing the capital city Panjim, is the Reis Magos Fort. This Fort, surrounded by sturdy laterite walls studded with typically Portuguese turrets, was erected in 1551 to protect the narrowest point at the mouth of the Mandovi estuary. It was enlarged subsequently on different occasions and finally re erected in 1707. The fort formerly accommodated viceroys and other dignitaries newly arrived from, or en route to, Lisbon, and in the early eighteenth century proved a linchpin in the wars against the Hindu Marathas, who were never able to take it. The bastion was used as a prison. Though far inferior in size to the fortress of Mormugao, yet standing on an eminence, it commands a splendid view all around. It is in a good state of preservation and is defended by 33 guns and accommodation for a small garrison. Towards the east, at a little distance from it, flows a spring with abundance of excellent water, while at its base rises the church of the Reis Magos, ascended by a beautiful flight of stairs. This edifice was built on the ruins of a pagoda in 1550 by the Franciscans, with the sum allotted to them by the Government, and bears a crown on its façade, and the royal arms on its sanctuary and other places. The pavement is dotted with inscriptions, the most important of which, found in the sanctuary, indicated the spot enclosing the remains of Dom Luís de Ataíde, Count of Athoughia, who twice held the position of Viceroy of Portuguese India and Goa. This Fort stands on the north bank of the Mandovi at Reis Magos, and is very much visible from the Panjim side of the Mandovi river. It was used as a residence for viceroys and later converted to a fortress. It was occupied briefly between 1798 1813 by the British Army. It was subsequently abandoned by the military and served as a prison until 1993.
Реставрация форта Рейс Магос
Форт, возникший как вооруженный форпост Адиль-шаха из Биджапура в 1493 году. Когда Бардес был завоеван португальцами в 1541 году, форт был построен вместе с церковью. С 1900 года он потерял свою оборонительную роль и использовался в качестве тюрьмы, и был окончательно заброшен в 1993 году, после чего он был на милость элементов и начал рушиться. Работы по восстановлению форта начались в 2008 году, а средства были предоставлены британским фондом Хелен Хэмлин Траст, неправительственной организацией INTACH, занимающейся восстановлением памятников, и правительством Гоа. Для восстановления форта был нанят известный архитектор Жерар да Кунья. Форт теперь превращен в культурный центр, а также используется как туристическая достопримечательность.
The Fort, originated as an armed outpost of the Adil Shah of Bijapur in 1493. When Bardez was conquered by the Portuguese in 1541, the Fort was built along with the church. From 1900, it lost its defensive role and was used as a jail and was finally abandoned in 1993 after which it was at the mercy of the elements, and had begun to crumble. Restoration work on the fort began in 2008 with the funds being provided by the UK based Helen Hamlyn Trust, INTACH a non governmental organisation dealing with restorations of monuments, and the Government of Goa. Renowned architect Gerard da Cunha was hired to restore the fort. The fort is now converted into a cultural centre, besides being used a tourist attraction.
Демография
По данным переписи 2001 года, в Рейс-Магосе проживает 8698 человек. Мужчины составляют 55% населения, а женщины 45%. У Рейс Магоса средний уровень грамотности составляет 78%, что выше, чем в среднем по стране (59,5%): мужская грамотность составляет 82%, а женская - 73%. В Рейс Магос 11% населения младше 6 лет.
as of 2001 India census, Reis Magos had a population of 8,698. Males constitute 55% of the population and females 45%. Reis Magos has an average literacy rate of 78%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 82%, and female literacy is 73%. In Reis Magos, 11% of the population is under 6 years of age.