Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский блюз- и соул-певец и музыкант (1930–2013)
American blues and soul singer and musician (1930–2013)
Роберт Кальвин Бленд (при рождении Роберт Кальвин Брукс; 27 января 1930 года – 23 июня 2013 года), известный как Бобби "Blue" Bland, был американским блюзовым певцом. Бленд разработал звучание, сочетавшее в себе госпел, блюз и R&B. Его описывали как "одного из величайших рассказчиков в блюзе и соул-музыке, создававшего страстные арии о любви, предательстве и смирении на фоне бурных, драматичных оркестровок, оставлявших слушателя опустошённым, но восхищённым". Его иногда называли "Львом блюза" и "Синатрой блюза". Бленд был принят в Зал славы блюза в 1981 году, в Зал славы рок-н-ролла в 1992 году и в Зал славы музыки Мемфиса в 2012 году. В 1997 году он получил премию Grammy Lifetime Achievement Award. Зал славы рок-н-ролла назвал его "вторым по значимости после Би Би Кинга как продукт блюзовой сцены Биль-стрит в Мемфисе". В 2023 году журнал Rolling Stone поместил Блэнда на 163-е место в своем списке 200 величайших певцов всех времен.
Robert Calvin Bland (born Robert Calvin Brooks; January 27, 1930 – June 23, 2013), known professionally as Bobby "Blue" Bland, was an American blues singer. Bland developed a sound that mixed gospel with the blues and R&B. He was described as "among the great storytellers of blues and soul music [who] created tempestuous arias of love, betrayal and resignation, set against roiling, dramatic orchestrations, and left the listener drained but awed." He was sometimes referred to as the "Lion of the Blues" and as the "Sinatra of the Blues". Bland was inducted into the Blues Hall of Fame in 1981, the Rock and Roll Hall of Fame in 1992, and the Memphis Music Hall of Fame in 2012. He received the Grammy Lifetime Achievement Award in 1997. The Rock and Roll Hall of Fame described him as "second in stature only to B. B. King as a product of Memphis's Beale Street blues scene". In 2023, Rolling Stone ranked Bland at number 163 on its list of the 200 Greatest Singers of All Time.
Ранние годы
Блэнд родился Робертом Калвином Бруксом в небольшом городке Барретвилл, штат Теннесси. Его отец, И. Дж. Брукс, покинул семью вскоре после рождения Роберта. Позже Роберт получил имя "Блэнд" от своего отчима, Лероя Бриджфорта, которого также называли Лерой Блэндом. Вместе с матерью Блэнд переехал в Мемфис в 1947 году, где начал петь в местных госпел-группах, включая Miniatures. Стремясь расширить свои интересы, он стал часто посещать знаменитую улицу Бил-стрит, где вошел в круг начинающих музыкантов, среди которых были Би Би Кинг, Роско Гордон, Джуниор Паркер и Джонни Эйс, известных вместе как "Бил-стриттеры".
Bland was born Robert Calvin Brooks in the small town of Barretville, Tennessee. His father, I. J. Brooks, abandoned the family not long after Robert's birth. Robert later acquired the name "Bland" from his stepfather, Leroy Bridgeforth, who was also called Leroy Bland. With his mother, Bland moved to Memphis in 1947, where he started singing with local gospel groups, including the Miniatures. Eager to expand his interests, he began frequenting the city's famous Beale Street, where he became associated with a circle of aspiring musicians, including B. B. King, Rosco Gordon, Junior Parker and Johnny Ace, who collectively were known as the Beale Streeters.
Начало карьеры
В 1951 году скаут талантов Айк Тернер записал Блэнда для Modern Records в доме Туффа Грина в Мемфисе. Поскольку Блэнд был неграмотным, они первым делом записали единственную песню, которую он знал, – "They Call It Stormy Monday". В период с 1951 по 1952 год Блэнд записал ряд коммерчески неуспешных синглов для Modern и Sun Records (чьи записи лицензировались Chess Records). Ранние записи Блэнда 1950-х годов демонстрируют его стремление к индивидуальности, но его прогресс был прерван на два года из-за службы в армии США, где он выступал в группе с певцом Эдди Фишером. Вернувшись в Мемфис в 1954 году, Блэнд обнаружил, что несколько его бывших коллег, включая Джонни Эйса, добились значительного успеха. Он присоединился к ревю Эйса и вернулся на Duke Records, которой в то время руководил предприниматель из Хьюстона Дон Роби. По словам его биографа Чарльза Фарли, "Роби вручил Бобби новый контракт, который Бобби не мог прочитать, и помог ему подписать его". Контракт предусматривал выплату Блэнду всего полцента за каждую проданную пластинку, вместо общепринятых в индустрии двух центов. Он начал записываться для Duke с бэндлидером Биллом Харви и аранжировщиком Джо Скоттом, утверждая свой характерный вокальный стиль и, вместе с Харви и Скоттом, создавая мелодичные блюзовые синглы для больших составов, которые принесли ему известность, часто в сопровождении гитариста Уэйна Беннетта.
In 1951, talent scout Ike Turner recorded Bland for Modern Records at Tuff Green's house in Memphis. Because Bland was illiterate, they first recorded the one song he knew, "They Call It Stormy Monday." Between 1951 and 1952, Bland recorded commercially unsuccessful singles for Modern and Sun Records (which licensed its recordings to Chess Records). Bland's recordings from the early 1950s show him striving for individuality, but his progress was halted for two years while he served in the U. S. Army, during which time he performed in a band with the singer Eddie Fisher. When Bland returned to Memphis in 1954, several of his former associates, including Johnny Ace, were enjoying considerable success. He joined Ace's revue and returned to Duke Records, which was then being run by the Houston entrepreneur Don Robey. According to his biographer Charles Farley, "Robey handed Bobby a new contract, which Bobby could not read, and helped Bobby sign his name on it". The contract gave Bland just half a cent per record sold, instead of the industry standard of 2 cents. He began recording for Duke with the bandleader Bill Harvey and the arranger Joe Scott, asserting his characteristic vocal style and, with Harvey and Scott, beginning to craft the melodic big band blues singles for which he became famous, often accompanied by the guitarist Wayne Bennett. He suffered from depression and became increasingly dependent on alcohol,
Первый сингл из его альбома "His California Album" – "This Time I'm Gone for Good" – вернул Блэнда в топ-50 поп-чартов впервые с 1964 года и вошел в топ-10 R&B в конце 1973 года. Открывающий трек альбома "Dreamer" – "Ain't No Love in the Heart of the City" – стал сильным R&B-хитом. В 1978 году хард-рок группа Whitesnake выпустила свою версию этой песни с участием вокалиста Дэвида Ковердейла. Позже её семплировал Канье Уэст для хип-хоп альбома Джей Зи "The Blueprint" (2001). Песня также вошла в саундтрек к криминальной драме "Линкольнский адвокат" (2011) с Мэтью МакКонахи в главной роли. Следующий сингл, "I Wouldn't Treat a Dog", стал его самым большим R&B-хитом за несколько лет, поднявшись до 3-го места в конце 1974 года, но, как обычно, его сильной стороной не были поп-чарты (где он достиг 88-й позиции). Последующие попытки добавить диско-звучание оказались в основном безуспешными. В 1985 году Блэнд подписал контракт с Malaco Records, с которой он ранее сотрудничал над двумя альбомами в 1970-х годах. Несмотря на периодические проблемы со здоровьем, связанные с возрастом, Блэнд продолжал записывать новые альбомы для Malaco и давать редкие концерты, как сольно, так и с гитаристом и продюсером Анджело Эрлом, а также с Би Би Кингом, выступая на блюзовых и соул-фестивалях по всему миру. В 1985 году альбом "Members Only" на Malaco достиг 45-й позиции в чарте R&B альбомов Billboard, а заглавная песня – 54-й позиции в чарте R&B синглов. Это был его последний сингл, попавший в чарты, и он стал визитной карточкой Блэнда на протяжении всей его карьеры. В 1992 году Блэнд был включен в Зал славы рок-н-ролла. Зал славы рок-н-ролла описал его как "второго по значимости после Би Би Кинга представителя блюзовой сцены Биль-стрит в Мемфисе". Он также включил ранее не издававшуюся версию дуэта Моррисона и Блэнда, исполнявших "Tupelo Honey" в марте 2000 года, в свой сборник 2007 года "The Best of Van Morrison Volume 3". В 1987 году первый сольный альбом американской певицы Пэтти Смит после распада группы Scandal содержал песню, написанную Смит, Риком Чертоффом, Эриком Базиллианом и Робом Хайманом под названием "Heartbreak Heard Around the World", в тексте которой звучали строки: "Я не сумасшедший, ну, может быть, я и сумасшедший / Потому что я просто хочу петь как Бобби Блю Блэнд". Альбом достиг 66-й позиции в чарте альбомов Billboard US, а песня была выпущена на международном уровне в качестве би-сайда первого сингла с альбома. В 2008 году британский певец и вокалист Simply Red, Мик Хакналл, выпустил альбом "Tribute to Bobby", содержащий песни, связанные с Блэндом. Альбом достиг 18-й позиции в британском чарте альбомов.
The first single released from His California Album, "This Time I'm Gone for Good" took Bland back into the pop Top 50 for the first time since 1964 and made the R&B top 10 in late 1973. The opening track from Dreamer, "Ain't No Love in the Heart of the City", was a strong R&B hit. A version of it was released in 1978 by the hard rock band Whitesnake, featuring the singer David Coverdale. Much later it was sampled by Kanye West on Jay Z's hip hop album The Blueprint (2001). The song is also featured on the soundtrack of the crime drama The Lincoln Lawyer (2011), starring Matthew McConaughey. The follow up, "I Wouldn't Treat a Dog" was his biggest R&B hit for some years, climbing to number 3 in late 1974, but as usual his strength was never the pop chart (on which it reached number 88). Subsequent attempts at adding a disco flavor were mostly unsuccessful. In 1985, Bland signed a contract with Malaco Records, The two had collaborated on two albums in the 1970s. Despite occasional age related ill health, Bland continued to record new albums for Malaco and perform occasional tours alone, with the guitarist and producer Angelo Earl and also with B. B. King, and performed at blues and soul festivals worldwide. In 1985, the album Members Only on Malaco reached number 45 on Billboard's R&B albums chart, and the title song reached number 54 for R&B singles. It was his last chart single, and became Bland's signature song for the rest of his career. Bland was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1992. The Rock and Roll Hall of Fame described him as "second in stature only to B. B. King as a product of Memphis's Beale Street blues scene". He also included a previously unreleased version of a March 2000 duet of Morrison and Bland singing "Tupelo Honey" on his 2007 compilation album, The Best of Van Morrison Volume 3. In 1987 the first solo album by American singer Patty Smyth after departing the band Scandal, featured a song co written by Smyth and Rick Chertoff, Eric Bazillian and Rob Hyman entitled "Heartbreak Heard Around the World", which featured the lyrics: I'm not crazy, well maybe I am/'Cause I just wanna sing like Bobby Blue Bland. The album reached #66 on the Billboard US Albums chart and the song was released internationally as the B side of the first single released from the album. In 2008 the British singer and lead vocalist of Simply Red, Mick Hucknall, released the album Tribute to Bobby, containing songs associated with Bland. The album reached 18 in the UK Albums Chart.