Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Полуночный забег за свою жизнь" - это телевизионный фильм 1994 года, третий и последний в серии телевизионных фильмов, созданных для Universal Television's Action Pack и основанных на фильме 1988 года "Полуночный забег". Кристофер Макдональд, сыгравший Джека Уолша в предыдущих сериях Another Midnight Run и Midnight Runaround, повторяет роль.
Midnight Run for Your Life is a 1994 made for television film, and the third and final entry in a series of television films produced for Universal Television's Action Pack programming block and based on the 1988 film Midnight Run. Christopher McDonald, who played Jack Walsh in previous installments Another Midnight Run and Midnight Runaround, reprises the role.
Сюжет
Лорна Беллстраттен (Уолтерс), официантка с мечтой быть в шоу-бизнесе, обманута своим бойфрендом-наркодилером Майкл Вегой (Гуастаферро), чтобы доставить бомбу полицейскому под прикрытием. Хотя Лорна выживает после взрыва (намеренного убить её и копа), она оказывается единственным свидетелем преступления, в котором она невольно участвовала, разыскиваемой как копами, так и мафией (работодателями Веги). В отчаянии Лорна бежит в Кабо-Сан-Лукас, Мексика и заключает контракт на свою жизнь (самоубийство убийцей). Тем временем, Вега (поставляя себя за отца Лорны) нанимает лос-анджелесского поручителя за залог Эдди Москона (Хедайя), чтобы он послал охотника за головами, чтобы вернуть её в Лос-Анджелес живой. Эдди предлагает работу охотнику за головами Джеку Уолшу (Макдональд) за 10 000 долларов. Он не хочет брать эту работу, потому что Эдди продолжает отнимать у него деньги. Эдди угрожает передать работу сопернику охотника за головами Марвину Дорфлеру, который не появляется. Когда Уолш находит ее в Кабо Сан-Лукасе, Лорна думает, что он ее наемный убийца. После ночного танца Лорна узнает правду, из гнева бьет Уолша и возвращается в свой номер в отеле в ярости. Попытка Уолша вернуть её сначала сорвана несвоевременным прибытием настоящего киллера, но они сбегают, а киллер, копы и бандиты Веги горят на их следах. На этом пути, все еще унылая Лорна продолжает искать и находить всевозможные новые способы убить себя. У Джека Уолша есть еще одна проблема - он влюбляется.
Lorna Bellstratten (Walters), a waitress with dreams of being in show business, is duped by her drug dealer boyfriend Michael Vega (Guastaferro) into delivering a bomb to an undercover cop. Though Lorna survives the explosion (intended to kill her and the cop), she finds herself—as the only material witness to the crime she unwittingly abetted—wanted by both the cops and the mob (Vega's employers). Distraught, Lorna flees to Cabo San Lucas, Mexico and takes out a contract on her own life (suicide by hitman.) Meanwhile, Vega (posing as Lorna's father) hires Los Angeles bail bondsman, Eddie Moscone (Hedaya) to send in a bounty hunter to bring her back to LA alive. Eddie offers the job to bounty hunter Jack Walsh (McDonald) for $10,000. He doesn't want to take the job because Eddie keeps on stiffing him his money. Eddie threatens to give the job to rival bounty hunter Marvin Dorfler, who does not make an appearance. When Walsh finds her in Cabo San Lucas, Lorna thinks he's her hitman. After a night of dancing, Lorna finds out the truth, hits Walsh out of anger and returns to her hotel room in a huff. Walsh's attempt to recover her is initially thwarted by the untimely arrival of the real hit man, but they escape—with the hitman, the cops, and Vega's goons all hot on their trail. Along the way, the still despondent Lorna keeps looking for—and finding—all manner of new ways to kill herself. For Jack Walsh, there's another problem—he's falling in love.