Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецко-шведский художник Лотте Лазерштейн (28 ноября 1898 - 21 января 1993) - немецко-шведский художник. Она была художником фигуративных картин в Веймарской республике Германии. Национал-социалистический режим и его антисемитизм вынудили ее покинуть Германию в 1937 году и эмигрировать в Швецию. В Швеции она продолжала работать портретистом и пейзажистом до самой смерти. Картины, созданные ею в 1920-х и 1930-х годах, вписываются в движение Новой Объективности в Германии.
German Swedish painter
Lotte Laserstein (28 November 1898 – 21 January 1993) was a German Swedish painter. She was an artist of figurative paintings in Germany's Weimar Republic. The National Socialist regime and its anti Semitism forced her to leave Germany in 1937 and to emigrate to Sweden. In Sweden, she continued to work as a portraitist and painter of landscapes until her death. The paintings she created during the 1920s and 1930s fit into the movement of New Objectivity in Germany.
Жизнь
Лазерштейн родился в Прусской Голландии, Германской империи в 1898 году. Ее отец, Уго, был фармацевтом, а мать, Мета, была пианисткой, учительницей фортепиано и фарфоровой художницей. Крестилась в детстве, выросла в ассимилированной немецкой еврейской семье. Ласерштейн предпочитал женские модели, а изображение женских жизненных миров смешивало "социальное представление с живописным присутствием". Лейзерштейн рисовал трупы для иллюстрации учебников, чтобы получить деньги в период гиперинфляции. Во время нацистского периода в Германии Лазерштейн эмигрировала в Швецию, где она осталась в Стокгольме и городе Кальмар. Было высказано предположение, что этот шаг способствовал тому, что ее наследие оказалось в неведении в Германии. Она умерла там 21 января 1993 года.
Laserstein was born in Preussisch Holland, German Empire in 1898. Her father, Hugo, was a pharmacist, and her mother, Meta, was a pianist, piano teacher, and a porcelain painter. Christened as a child, she grew up in an assimilated German Jewish household. Laserstein favored female models and the representation of female lifeworlds blended "social representation with painterly presence". Laserstein painted cadavers to illustrate text books to obtain money during the period of hyperinflation. During the Nazi period in Germany, Laserstein emigrated to Sweden, where she stayed in Stockholm and the city of Kalmar. It has been suggested that this move contributed to her legacy falling in obscurity in Germany. She died there on January 21, 1993.
Работы
Ее самые известные картины, в том числе "Теннисная игрок" (1929), способствовали веризму движения Новой Объективности, но также демонстрировали преемственность с немецким натурализмом. Шедевром Лазерштейна была большая (ширина около 7 8 футов) картина 1930 года Abend über Potsdam (Вечер над Потсдамом), фриз друзей, разделяющих еду на их террасе, с горизонтом Потсдама, расположенным в отдаленном расстоянии. Картина была настолько большой, что для ее перевозки потребовалось сотрудничество нескольких друзей.
Her most famous paintings, including Die Tennisspielerin (The Tennis Player, 1929), contributed to the verism of New Objectivity movement but also showed continuity with German Naturalism. Laserstein's masterpiece was the large (about 7– 8 feet wide) 1930 painting Abend über Potsdam (Evening over Potsdam), a frieze of friends sharing a meal on their terrace, with Potsdam's skyline arrayed in the far distance. The painting was so large that it required the cooperation of multiple friends to transport it.
Наследие
Лазерштейн была вновь открыта в Германии в 1987 году, когда Thomas Agnew & Sons и галерея Belgrave организовали совместную выставку и продажу работ из ее личной коллекции, включая Abend über Potsdam, которая сейчас находится в Neue Nationalgalerie, Берлин. Ласерштейн посетила выставку вместе со своей близкой подругой и моделью многих десятилетий, Траут (Гертруд) Роуз. В 1993 году в Кальмаре, Швеция, состоялась первая ретроспективная выставка работ Лазерштейна, которой она пожертвовала некоторые из своих картин. В 2003 году в музее Верборген в Берлине состоялась первая всеобъемлющая ретроспектива творчества Лазерштейна. Глубокие исследования были проведены Анной Каролой Крауссе, которые были синтезированы в каталоге выставки "Лотте Лазерштейн: Моя единственная реальность". В 2009 году Берлинская галерея приобрела документальное имущество художника в качестве частного пожертвования. Помимо фотографий ее работ, в материал входят эскизные книги, личная и профессиональная переписка, документы о ее участии в выставках и книги из библиотеки Лазерштейна. Основная часть наследства охватывает время Лазерштейна в Швеции; почти не сохранилось документов из Берлинского периода.
Laserstein was rediscovered in Germany in 1987, when Thomas Agnew & Sons and the Belgrave Gallery organized a joint exhibition and sale of works from her personal collection, including Abend über Potsdam, which is now in the Neue Nationalgalerie, Berlin. Laserstein attended the exhibition together with her close friend and model of many decades, Traute (Gertrud) Rose. In 1993, the first retrospective of Laserstein's work occurred in Kalmar, Sweden, to which she donated some of her paintings. In 2003, the first comprehensive retrospective of Laserstein's oeuvre was held in Berlin at the Verborgene Museum. In depth research was carried out by Anna Carola Krausse which was synthesized in the exhibition catalogue, Lotte Laserstein: My Only Reality. In 2009, the Berlinische Galerie acquired the artist's documentary estate as a private donation. In addition to photographs of her work, the material includes sketchbooks, private and professional correspondence, documents on her participation in exhibitions, and books from Laserstein's library. The main part of the estate covers Laserstein's time in Sweden; hardly any documents have survived from the Berlin period.